Lyrics and translation ケツメイシ - 仲間

仲間

別に怒ってなんかないよ
ただお前のあきらめた姿がキライなだけ
下を向いてないで次はガンバレよ
結果より気持ちだろ オレらに必要なのは
頭 抱えないで まわりを見てごらん
君が 素直に頼れば 支えるから
つらい時はそっと後ろを見てごらん
オレ達が うなずいてあげるから
楽しい時だけが仲間じゃないだろ オレ達は
共に悔しがり 共に励まし合い
生きてゆく笑顔の日々を
お前の小さい背中見たかね
お前だからこそ 余計な事言いたかね
欲しいのはなぐさめ? 傷のなめ合い?
安っぽいそんな事 俺にはやれない
とかく とやかく 言いたくはない
くだらない言い訳も聞きたくない
オレも悔しい 分かってんだろ?
皆 見えないとこで戦ってんだよ
どうしようもない時は俺らだろう
共に越えただろう? やってこれただろう?
周り見ろ いるぜ 多くの仲間
言葉はいらね 気持ち届くのだから
泣きたきゃ泣けよ
涙も汗も いつか報われる 信じて行けよ
いつまでたっても変わらない
お前はオレ達の仲間
悲しい時だけに泣くんじゃないだろ オレ達は
共に立ち上がり 共に喜び合い
支え合う涙の日々よ
お前はそこで諦めるのか?
ここまで来たのにやめるのか?
悔しかったらそっから立ち上がれ
越えてきただろ お前のやり方で
忘れるな 俺ら友であり ライバル
薄っぺらな関係ではないはず
だが本当きつけりゃ支えとなる
俺だけじゃない仲間 体を張る
つらい時こそのオレらで
互いに支え合って これまで
ここからでもお前は見えてるから
本気のお前も知ってるから
お前 笑う日 俺らも笑おう
泣く日あるならば共に語ろう
そうしてここまでやってきたから
誰 何言おうが 俺たちは仲間

ただ前を向いて 走り続けた
お前の名前を叫び続けるよりも
前も見えなくなった時のお前の側で
共に笑ってあげるよ
楽しい時だけが仲間じゃないだろ オレ達は
共に悔しがり 共に励まし合い
生きてゆく笑顔の日々を
悲しい時だけに泣くんじゃないだろ オレ達は
共に立ち上がり 共に喜び合い
支え合う涙の日々よ

別に怒ってなんかないよ
ただお前のあきらめた姿がキライなだけ
下を向いてないで次はガンバレよ
結果より気持ちだろ オレらに必要なのは

Товарищи

Я не злюсь, правда,
Просто ненавижу, когда ты сдаешься.
Не вешай нос, в следующий раз всё получится.
Главное не результат, а настрой, понимаешь?
Не ломай голову, оглянись вокруг.
Если попросишь честно, мы тебя поддержим.
Когда тяжело, просто оглянись назад.
Мы кивнем тебе в знак поддержки.
Мы же товарищи не только в радости.
Мы вместе переживаем поражения, вместе подбадриваем друг друга,
Чтобы жить, улыбаясь каждый день.
Видел твою поникшую спину.
Именно потому, что ты это ты, хочу сказать лишнего.
Чего ты хочешь? Утешения? Жалости?
Дешевых соплей? Я на такое не способен.
Не хочу много говорить,
Не хочу слушать твои жалкие оправдания.
Мне тоже обидно, понимаешь?
Все борются, просто не видно.
Если совсем тяжко, мы рядом.
Мы вместе через многое прошли, верно?
Оглянись, сколько вокруг друзей.
Слова не нужны, ты и так всё чувствуешь.
Хочешь плакать — плачь.
Слёзы и пот, когда-нибудь всё окупится. Верь в это.
Сколько бы ни прошло времени,
Ты наш товарищ.
Мы же не только в горе плачем.
Мы вместе поднимаемся, вместе радуемся,
Поддерживаем друг друга в трудные дни.
Ты что, сдаешься?
Зашла так далеко и хочешь всё бросить?
Если тебе обидно, встань и иди дальше.
Ты уже через многое прошла, своим путем.
Не забывай, мы и друзья, и соперники.
Наши отношения не такие уж и поверхностные.
Но если станет совсем тяжело, мы тебя поддержим.
Не только я, все твои друзья горой за тебя.
В трудные времена мы вместе.
Мы всегда поддерживали друг друга.
Даже отсюда мы тебя видим.
Мы знаем, на что ты способна, когда ты по-настоящему стараешься.
Когда ты будешь смеяться, будем смеяться и мы.
А если придется плакать, вместе обсудим.
Вот так мы и шли до сих пор.
Что бы кто ни говорил, мы товарищи.

Просто смотри вперед и продолжай бежать.
Вместо того, чтобы кричать твое имя,
Когда ты потеряешь из виду путь,
Я буду рядом, чтобы посмеяться вместе с тобой.
Мы же товарищи не только в радости.
Мы вместе переживаем поражения, вместе подбадриваем друг друга,
Чтобы жить, улыбаясь каждый день.
Мы же не только в горе плачем.
Мы вместе поднимаемся, вместе радуемся,
Поддерживаем друг друга в трудные дни.

Я не злюсь, правда,
Просто ненавижу, когда ты сдаешься.
Не вешай нос, в следующий раз всё получится.
Главное не результат, а настрой, понимаешь?