Lyrics and translation ケツメイシ - 僕らの暮らしっく

僕らの暮らしっく

君からの便りは 「結婚しました。」
君からのニュースは 「子が生まれました。」
遠く離れても 同じ時代を生きて
喜びや悲しみさえも いつだって分かち合える
街は起きて眠り 人は待たされて
日々の喜びを夢に見るのか...

テレビ新聞から遠い街の悲しい知らせ
毎日受け流す度にも胸を痛め
忙しい時代に生まれて
「今日は良い日さ」と歌って
明日との間 指くわえて
行き先決まった電車揺られてく
手のひら光る 小さな画面
丸い顔してるお前は誰
知らない誰かと並んで 笑って
小さな命抱えてる
懐かしい声 舞い戻る風に乗せ
僕もお知らせがありました
一つ大人になりました
大事な人と一緒になれました

街は起きて眠り 人は待たされて
日々の喜びを夢に見るのか...
それでも生きていれば幸せで
隣の君の笑顔が眩しくて
時代は流れ流れ 人は急かされて
日々の幸せを夢に見るのか...

またかい？ またなのかい？
同じことばっかで馬鹿なのかい？
まだかい？ まだなのかい？
この国変えるの あなたの愛
またテレビじゃ大人が喧嘩
それ子供が見て憧れるか
その嘘ならじきに悟られるさ
やがてバレてはっ倒されるな
だからもっとホッとするよなことを
僕ら期待して待ってるところ
恨みつらみねたみはよそう
大事なの人を助ける心
いつになったら希望を見るのでしょう
本当の優しさを知るのでしょう
僕だって優しく強くなりたい
求めるのはこんな世の中じゃない
それでも生きていれば幸せで
隣の君の笑顔が眩しくて
時代は流れ流れ 人は急かされて
日々の幸せを夢に見るのか...

Notre quotidien

Ton message disait "Je me suis mariée".
Tes nouvelles étaient "J'ai eu un enfant".
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, nous vivons la même époque,
Et la joie et la tristesse, nous les partageons toujours.
La ville s'éveille, puis s'endort, les gens attendent,
Est-ce qu'ils rêvent de leur bonheur quotidien…

À la télévision et dans les journaux, des nouvelles tristes d'un endroit lointain,
Chaque jour, je les assimile, et mon cœur se serre.
Nés dans une époque mouvementée,
"C'est une belle journée" je chante,
Attendant le lendemain, les doigts croisés,
Je me laisse bercer par le train qui file vers sa destination,
Un petit écran lumineux dans ma paume,
Qui est ce visage rond que tu regardes ?
Tu souris, à côté d'un inconnu,
Tu portes une petite vie dans tes bras.
Le vent me ramène ta voix familière,
J'ai des nouvelles à te donner aussi,
J'ai grandi d'un cran,
J'ai trouvé la personne avec qui je veux partager ma vie.

La ville s'éveille, puis s'endort, les gens attendent,
Est-ce qu'ils rêvent de leur bonheur quotidien…
Mais tant qu'on vit, on est heureux,
Et ton sourire, mon amour, m'éblouit.
Le temps file, le temps presse, les gens sont pressés,
Est-ce qu'ils rêvent de leur bonheur quotidien…

Encore une fois ? Encore une fois ?
Toujours les mêmes choses, es-tu bête ?
Toujours pas ? Encore un peu de patience ?
C'est ton amour qui changera ce pays.
Encore une fois, les adultes se disputent à la télé,
Est-ce que les enfants les admirent ?
Si ce sont des mensonges, ils seront démasqués,
Ils seront tôt ou tard renversés.
Alors, dis-nous des choses plus réconfortantes,
On attend ça avec impatience.
Arrêtons de nourrir la haine et l'envie,
L'important, c'est d'aider les autres.
Quand verrons-nous l'espoir ?
Quand apprendrons-nous la vraie gentillesse ?
Moi aussi, je veux être gentil et fort,
Ce n'est pas le monde que je souhaite.
Mais tant qu'on vit, on est heureux,
Et ton sourire, mon amour, m'éblouit.
Le temps file, le temps presse, les gens sont pressés,
Est-ce qu'ils rêvent de leur bonheur quotidien…