Lyrics and translation ケツメイシ - 僕らの暮らしっく

僕らの暮らしっく

君からの便りは 「結婚しました。」
君からのニュースは 「子が生まれました。」
遠く離れても 同じ時代を生きて
喜びや悲しみさえも いつだって分かち合える
街は起きて眠り 人は待たされて
日々の喜びを夢に見るのか...

テレビ新聞から遠い街の悲しい知らせ
毎日受け流す度にも胸を痛め
忙しい時代に生まれて
「今日は良い日さ」と歌って
明日との間 指くわえて
行き先決まった電車揺られてく
手のひら光る 小さな画面
丸い顔してるお前は誰
知らない誰かと並んで 笑って
小さな命抱えてる
懐かしい声 舞い戻る風に乗せ
僕もお知らせがありました
一つ大人になりました
大事な人と一緒になれました

街は起きて眠り 人は待たされて
日々の喜びを夢に見るのか...
それでも生きていれば幸せで
隣の君の笑顔が眩しくて
時代は流れ流れ 人は急かされて
日々の幸せを夢に見るのか...

またかい？ またなのかい？
同じことばっかで馬鹿なのかい？
まだかい？ まだなのかい？
この国変えるの あなたの愛
またテレビじゃ大人が喧嘩
それ子供が見て憧れるか
その嘘ならじきに悟られるさ
やがてバレてはっ倒されるな
だからもっとホッとするよなことを
僕ら期待して待ってるところ
恨みつらみねたみはよそう
大事なの人を助ける心
いつになったら希望を見るのでしょう
本当の優しさを知るのでしょう
僕だって優しく強くなりたい
求めるのはこんな世の中じゃない
それでも生きていれば幸せで
隣の君の笑顔が眩しくて
時代は流れ流れ 人は急かされて
日々の幸せを夢に見るのか...

Наша жизнь

Весточка от тебя: «Вышла замуж».
Новость от тебя: «Родился ребенок».
Даже на расстоянии мы живем в одну эпоху,
И всегда можем разделить радость и печаль.
Город просыпается и засыпает, люди чего-то ждут,
Видят ли они в своих снах повседневные радости?..

Печальные новости из далеких городов по телевизору и в газетах.
Каждый раз, пропуская их мимо ушей, я чувствую боль в груди.
Мы родились в суетливую эпоху,
Поем «Сегодня хороший день»,
Завтрашний день — кусаем пальцы,
Пока нас трясет в поезде, следующем по заданному маршруту.
Светящийся экран в ладони,
Кто эта девушка с круглым лицом?
Рядом с незнакомым кем-то, улыбаешься,
Держишь на руках маленькую жизнь.
Ностальгический голос, доносимый ветром,
У меня тоже есть новость,
Я стал немного взрослее,
Мы с любимой стали одним целым.

Город просыпается и засыпает, люди чего-то ждут,
Видят ли они в своих снах повседневные радости?..
И все же, если живешь, то счастлив,
Твоя улыбка рядом со мной ослепительна.
Время течет рекой, людей подгоняют,
Видят ли они в своих снах повседневное счастье?..

Опять? Снова то же самое?
Одно и то же, ты что, дурак?
Долго еще? Когда уже?
Твоя любовь изменит эту страну.
Опять взрослые ссорятся по телевизору,
Дети смотрят на это и восхищаются, что ли?
Эту ложь скоро разоблачат,
В конце концов, все раскроется, и тебя прикончат.
Поэтому делай что-нибудь более успокаивающее,
Мы ждем этого с надеждой.
Оставим ненависть, зависть и ревность,
Главное — это желание помочь людям.
Когда же мы увидим надежду?
Когда же мы познаем истинную доброту?
Я тоже хочу стать добрым и сильным,
Я не хочу жить в таком мире.
И все же, если живешь, то счастлив,
Твоя улыбка рядом со мной ослепительна.
Время течет рекой, людей подгоняют,
Видят ли они в своих снах повседневное счастье?..