Lyrics and translation ケツメイシ - 儚し

儚し

出会ったのに なんで君を失う
別の人に 寄りかかりながら
解りたくて なんで涙を流す
気付ければと 振り返る
将来を約束し 前途夢見放題
だったはずが 有った明日が 今はこんな状態
「間違いない」 と思ってたのに失う
向き合うこともなく やがて冷めて素になる
だからこそ 求めてはまた捜し
だからこそ 追いかける 人は悲しい性
を持ったまま生きる これからまだ
悲しい生き物だから
それでも愛が欲しい
その優しさ 儚さ 恋しい
愛とは 儚くも脆く
ああ いつかは図らずも届く
儚いからこそ 愛を追いかけ
優しさに不安感じ問いかけ
出会って失い 失って出会う
永久に続く その愛を願う
出会ったのに なんで君を失う
別の人に 寄りかかりながら
解りたくて なんで涙を流す
気付ければと 振り返る
愛はなんて なんで儚い物
儚さ故に また求めて 重ねていく
愛はなんて 優しい生き物
優しさ故に また求めていく
夜空に月は欠けては満ちてく
花は咲き乱れ 風に散りゆく
始まりがあるから終わりが
幾度も泣いた 刹那の恋には
傷や痛みは 胸にしまう
求める怖れず 留めること無く
悲しい愛のカルマを憂いて
運命受け入れ 儚い夢見て
「さよなら」 と あと何度言えば
恋の痛み あといくつ知れば
永遠の愛に たどり着くの
そして いつ誰を守り抜くの
人は愛に生きてく
そして 限り無く満ちてく
新たなる出会いに 思い出に漂う
儚くも繰り返す 愛に彷徨う
出会ったのに なんで君を失う
別の人に 寄りかかりながら
解りたくて なんで涙を流す
気付ければと 振り返る
愛はなんて なんで儚い物
儚さ故に また求めて 重ねていく
愛はなんて 優しい生き物
優しさ故に また求めていく

Эфемерность

Мы встретились, но почему я тебя теряю?
Ты прижимаешься к другому,
Хочу понять, почему льются слезы,
Оглядываюсь назад, если бы я мог все осознать.
Мы обещали друг другу будущее, мечтали о нем безгранично,
Но то, что казалось незыблемым, теперь вот в таком состоянии.
Я был уверен, что все будет хорошо, но теряю тебя,
Мы перестали смотреть друг другу в глаза, и чувства остыли.
Именно поэтому я ищу снова и снова,
Именно поэтому я преследую, такова печальная участь человека,
С которой он живет, и будет жить еще долго.
Ведь человек — существо печальное,
И все же жаждет любви.
Твоя нежность, эфемерность, по тебе скучаю.
Любовь эфемерна и хрупка,
Ах, когда-нибудь она непременно найдет нас.
Именно потому, что она эфемерна, я гонюсь за любовью,
Тревожусь из-за твоей нежности и спрашиваю.
Встречаюсь и теряю, теряю и встречаюсь,
Молю о вечной любви.
Мы встретились, но почему я тебя теряю?
Ты прижимаешься к другому,
Хочу понять, почему льются слезы,
Оглядываюсь назад, если бы я мог все осознать.
Почему любовь такая эфемерная?
Из-за ее эфемерности я ищу ее снова и снова.
Любовь — какое нежное создание,
Из-за ее нежности я ищу ее снова.
Луна на ночном небе убывает и прибывает,
Цветы буйно цветут и рассеиваются ветром.
Есть начало, значит, есть и конец.
Сколько раз я плакал из-за мимолетной любви,
Раны и боль храню в своем сердце.
Не боясь искать, не останавливаясь,
Скорблю о печальной карме любви,
Принимаю судьбу, вижу эфемерные сны.
Сколько раз еще мне нужно сказать «прощай»,
Сколько еще боли любви мне нужно узнать,
Чтобы достичь вечной любви?
И когда, кого я смогу защитить до конца?
Люди живут любовью,
И она безгранично наполняет их.
В новых встречах, в воспоминаниях я блуждаю,
Брожу в эфемерной, повторяющейся любви.
Мы встретились, но почему я тебя теряю?
Ты прижимаешься к другому,
Хочу понять, почему льются слезы,
Оглядываюсь назад, если бы я мог все осознать.
Почему любовь такая эфемерная?
Из-за ее эфемерности я ищу ее снова и снова.
Любовь — какое нежное создание,
Из-за ее нежности я ищу ее снова.