Lyrics and translation ケツメイシ - 出会いのかけら

出会いのかけら

巡り会いの中で生きてくまた人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て自分の事と受け入れたなら
恵 愛の中で満ちてく逃げずに自分の事も好きになっていく
出会いも別れも乗り越えた、君はもう一人じゃないよ、ずっと
永遠に、ずっと

限られた時間の中での人生
覗けば小さいと思えばいいね
だってこの星には何千何万って人がいて
僕は果たして何番？
意味のないそんな順位付け
「人は皆それぞれさ」と踏みつける
今そこにある自分の立ち位置で
一人一人皆懸命に生きてる
その中で人と人は出会い
願い、描いてく素晴らしい世界
時にある裏切りや憎しみも
乗り越えて、また生きていく意味も
結局、皆繋がってく
その中で必死に掴まってる
出会いのかけらそれを磨けば
これからも無数に芽生える種が

巡り会いの中で生きてくまた人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て自分の事と受け入れたなら
恵 愛の中で満ちてく逃げずに自分の事も好きになっていく
出会いも別れも乗り越えた、君はもう一人じゃないよ、ずっと

悲しみを重ね、寂しさを抱え
孤独の中で人は生きてく
そして出会い別れ、溢れる日々で
心の隙間埋める、かけら集める
世の中思うように行けない
出会いの先に何も見えない
ただ 人は様々なとこ導かれ
お互いの夢を見たいだけ
寂しい別れをいくつもこの先
新たな出会いを重ねて大人に
「さようなら」はいつも悲しくさせるが
痛みを知って優しくなれる
受け止める人裏切る人も
何かに気付かさせてくれる きっと
また自らを知り進み出す
新たな出会いが未来を作り出す

人と人が繋がって、やがてそれが形になって
決して良い事が起きなくても出会いとは不思議なもんで
共に涙を流す日もあれば共に大声で笑う日もある
芽生えた出会いで描いた証で
人はまた強くなると信じて出会ってく、逃げずに

拾い集めた、出会いのかけら
一つずつ手に取り磨いてみる
僅かな光も温かな手も
握りしめた時から
出会いが愛へと変わって行く

巡り会いの中で生きてく、また人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て自分の事と受け入れたなら
恵 愛の中で満ちてく、逃げずに自分の事も好きになっていく
出会いも別れも乗り越えた、君はもう一人じゃない
巡り会いの中で生きてく、また人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て自分の事と受け入れたなら
恵 愛の中で満ちてく、逃げずに自分の事も好きになっていく
出会いも別れも乗り越えた 君はもう一人じゃないよ、ずっと
永遠に、ずっと

Осколки встреч

Живу, встречая снова и снова, и каждый раз влюбляюсь чуть больше.
Если примешь и радость, и горе, как часть себя самого,
То в благодати и любви наполнишься, и полюбишь себя, не убегая.
Встречи и расставания пережив, ты больше не одна, навсегда,
Навеки, всегда.

Жизнь в ограниченном времени,
Если вдуматься, кажется маленькой.
Ведь на этой планете тысячи, миллионы людей,
А я, интересно, какой по счету?
Бессмысленная эта иерархия,
«Все люди разные» - растаптываю ее.
Сейчас, на своем месте,
Каждый человек отчаянно живет.
И в этом люди встречаются,
Желают и рисуют прекрасный мир.
Иногда предательство и ненависть случаются,
Но, преодолев их, находим смысл жить дальше.
В конце концов, все мы связаны,
И в этом отчаянно держимся
За осколки встреч. Если их отполировать,
То бесчисленные семена прорастут.

Живу, встречая снова и снова, и каждый раз влюбляюсь чуть больше.
Если примешь и радость, и горе, как часть себя самого,
То в благодати и любви наполнишься, и полюбишь себя, не убегая.
Встречи и расставания пережив, ты больше не одна, навсегда.

Накапливая печаль, обнимая одиночество,
В одиночестве человек живет.
И в этих встречах и расставаниях, в переполненных днях,
Заполняет пустоту в сердце, собирает осколки.
В этом мире не все идет как хочется,
И за встречей ничего не видно.
Просто люди ведомы в разные места,
И хотят лишь увидеть мечты друг друга.
Много грустных расставаний впереди,
Новые встречи делают нас взрослыми.
«Прощай» всегда печалит,
Но познав боль, становимся добрее.
И те, кто принимает, и те, кто предает,
Чему-то учат нас, несомненно.
И снова познаем себя и движемся вперед,
Новые встречи создают будущее.

Люди связаны друг с другом, и это обретает форму.
Даже если не происходит ничего хорошего, встречи - это нечто удивительное.
Бывают дни, когда мы плачем вместе, и дни, когда смеемся вместе во весь голос.
Это знак зародившейся встречи,
Веря, что люди становятся сильнее, мы встречаемся, не убегая.

Собранные осколки встреч
Беру один за другим и полирую.
Слабый свет и тепло рук
С того момента, как сжал их в ладонях,
Встреча превращается в любовь.

Живу, встречая снова и снова, и каждый раз влюбляюсь чуть больше.
Если примешь и радость, и горе, как часть себя самого,
То в благодати и любви наполнишься, и полюбишь себя, не убегая.
Встречи и расставания пережив, ты больше не одна.
Живу, встречая снова и снова, и каждый раз влюбляюсь чуть больше.
Если примешь и радость, и горе, как часть себя самого,
То в благодати и любви наполнишься, и полюбишь себя, не убегая.
Встречи и расставания пережив, ты больше не одна, навсегда,
Навеки, всегда.