出会いは成長の種 - ケツメイシ translation in German

出会いは成長の種

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会えたろう?
願ったような 出会いだろうか?
良い奴ばかりでないだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会えたろう?
描いたような 出会いだろうか?
嫌な奴ばかりでないだろう

学校の友 バイトの社長
ムカツク上司 恋人のあの子
友から学んだ 助け合い
初めてのバイトは忘れない

耐えること学んだ 苦手な上司に
感謝しきれない 今ではモロに
あの子と過ごした日々 愛ばかり
わが子に学ぶ 親のありがたみ

子供が生まれてからの俺は
つまらんことで怒らなくなった
そこに多くの人が集まった
話せば実は皆熱かった

これまでの人生 これからも生きて
出会う人が俺を変えるだろう
次会えるだろう まさにその人が
俺をまた成長させるだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会ったろう?
願ったような 出会いだろうか?
良い奴ばかりでないだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会えたろう?
描いたような 出会いだろうか?
嫌な奴ばかりでないだろう

地元のつれ バンドの仲間
頑固な教師 恋人のあの子
夢から学んだ 競い合い
初めてのケンカは忘れない

家を抜け出して 夜通し語った
夢はそれぞれに叶ったのかな?
入り浸ったコーヒー屋のマスター
無口な笑みに凄く癒された

夢に向かって進みだす俺は
周りも見えずに ガムシャラになった
気付けばそこに誰もいなかったが
同じタイプの仲間と出会った

これからも人生 ガムシャラに生きて
出会う仲間も増えてゆくだろう
次会えるだろう まさにその人が
俺をまた成長させるだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会ったろう?
願ったような 出会いだろうか?
良い奴ばかりでないだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会えたろう?
描いたような 出会いだろうか?
嫌な奴ばかりでないだろう

学校の友 バイトの社長
優しい上司 恋人のあの子
先生の記憶もかすれない
今も生きるあの言葉忘れない

初めてあの子に恋をした高2
笑い話さ とっくのとうに
弱小部活では負けばかり
でも 共に見れた夢に泣き笑い

社会に出ても 甘えた俺は
うるさい社長には世話になった
やがて音楽に人が集まった
仕事となった 皆熱かった

これからも人生 未熟さを知って
出会う人が俺を変えるだろう
次会えるだろう まさにその人が
俺をまた成長させるだろう

君と出会い あなたと出会い
君に学び あなたに学びを
僕は 君から あなたから
貰って 育って 今の僕がいる

Begegnungen sind Samen des Wachstums

Wenn ich darüber nachdenke, so lange gelebt zu haben,
wie viele Menschen habe ich wohl getroffen?
Waren es die Begegnungen, die ich mir erhofft hatte?
Sicherlich nicht nur gute Leute.

Wenn ich darüber nachdenke, so lange gelebt zu haben,
wie viele Menschen habe ich wohl getroffen?
Waren es die Begegnungen, die ich mir erträumt hatte?
Sicherlich nicht nur unausstehliche Leute.

Schulfreunde, der Chef vom Nebenjob,
der nervige Vorgesetzte, jenes Mädchen, meine Liebste.
Von Freunden lernte ich gegenseitige Hilfe,
den ersten Nebenjob vergesse ich nicht.

Vom schwierigen Vorgesetzten lernte ich zu ertragen,
ich kann ihm heute nicht genug danken, ganz klar.
Die Tage, die ich mit jenem Mädchen verbrachte, waren voller Liebe,
von meinem eigenen Kind lerne ich die Kostbarkeit der Eltern.

Seit mein Kind geboren wurde,
rege ich mich nicht mehr über Kleinigkeiten auf.
Dort versammelten sich viele Menschen,
spricht man mit ihnen, waren eigentlich alle leidenschaftlich.

Mein bisheriges Leben, und auch weiterhin lebend,
werden die Menschen, denen ich begegne, mich wohl verändern.
Der nächste Mensch, dem ich begegnen werde, genau dieser Mensch
wird mich wohl wieder wachsen lassen.

Wenn ich darüber nachdenke, so lange gelebt zu haben,
wie viele Menschen habe ich wohl getroffen?
Waren es die Begegnungen, die ich mir erhofft hatte?
Sicherlich nicht nur gute Leute.

Wenn ich darüber nachdenke, so lange gelebt zu haben,
wie viele Menschen habe ich wohl getroffen?
Waren es die Begegnungen, die ich mir erträumt hatte?
Sicherlich nicht nur unausstehliche Leute.

Freunde aus der Heimat, Bandkollegen,
ein sturer Lehrer, jenes Mädchen, meine Liebste.
Vom Traum lernte ich den Wettbewerb,
den ersten Streit vergesse ich nicht.

Ich schlich mich von zu Hause weg und wir redeten die ganze Nacht,
ob sich unsere jeweiligen Träume wohl erfüllt haben?
Der Meister des Cafés, in dem ich Dauergast war,
sein wortkarges Lächeln hat mich ungemein beruhigt.

Ich, der ich begann, meinem Traum entgegenzugehen,
verlor meine Umgebung aus den Augen und stürzte mich blindlings hinein.
Als ich es bemerkte, war niemand mehr da, aber
ich traf Kameraden vom selben Schlag.

Auch weiterhin im Leben, blindlings lebend,
werden die Kameraden, denen ich begegne, wohl zunehmen.
Der nächste Mensch, dem ich begegnen werde, genau dieser Mensch
wird mich wohl wieder wachsen lassen.

Wenn ich darüber nachdenke, so lange gelebt zu haben,
wie viele Menschen habe ich wohl getroffen?
Waren es die Begegnungen, die ich mir erhofft hatte?
Sicherlich nicht nur gute Leute.

Wenn ich darüber nachdenke, so lange gelebt zu haben,
wie viele Menschen habe ich wohl getroffen?
Waren es die Begegnungen, die ich mir erträumt hatte?
Sicherlich nicht nur unausstehliche Leute.

Schulfreunde, der Chef vom Nebenjob,
ein freundlicher Vorgesetzter, jenes Mädchen, meine Liebste.
Auch die Erinnerung an den Lehrer verblasst nicht,
jene Worte, die auch heute noch leben, vergesse ich nicht.

Als ich mich in der zweiten Oberschulklasse zum ersten Mal in jenes Mädchen verliebte,
ist das längst eine lustige Geschichte.
Im schwachen Schulclub verloren wir nur,
aber über den Traum, den wir gemeinsam sahen, lachten und weinten wir.

Auch als ich ins Berufsleben eintrat, war ich noch verwöhnt,
dem lauten Chef verdankte ich viel.
Schließlich versammelten sich Menschen um die Musik,
es wurde zur Arbeit, alle waren leidenschaftlich.

Auch weiterhin im Leben, meine Unreife erkennend,
werden die Menschen, denen ich begegne, mich wohl verändern.
Der nächste Mensch, dem ich begegnen werde, genau dieser Mensch
wird mich wohl wieder wachsen lassen.

Dir zu begegnen, Ihnen zu begegnen,
von dir zu lernen, von Ihnen zu lernen.
Ich, von dir, von Ihnen
habe empfangen, bin gewachsen, und so bin ich der, der ich heute bin.