Lyrics and translation ケツメイシ - 友よ 〜 この先もずっと・・・

友よ 〜 この先もずっと・・・

あの場所めがけ みなで駆け出せ
見てる前だけ 顔は晴ればれ
当たり前 かわりばえない日々が
実は大事 かけがえない意味が

君が明かした 夢の話が
いつの間にか 僕の目をさました
デカい世界へと 願い描いて
この冒険を共に続けてこう

もし君があても無く
遠ざかる 星空を眺めてたら
言葉なく君の側にいるから
けして一人にはしないから

何十年先も 君を友達って思ってる
辛い時は 何でも話してよ
いい事ばかりじゃない この先の僕らの毎日に
これだけはずっと言える 本当ありがとう...
友よ

ここはいつもと同じ 誰かが待ってる
君はふざけて またみんな笑ってる
ひとつひとつ どれもたわいない
でも色々あっても 温かい

みんなで出来る事をたし算
すればもう何も怖くないさ
時が経っても 遠く離れても
ずっと変わらない僕ら かけがえない友さ

もし君が辛い時
すぐ側に いつも同じ仲間達
何も無い様に振舞うから
けして一人にはしないから

何十年先も 君を友達って思ってる
夢の続き 何度も話してよ
いい事ばかりじゃない これまでの僕らの毎日に
今だからきっと言える 本当ありがとう...
友よ

言いたい事言い合って
言いたいだけ言い合って
分かりたいから争って
互いの気持ち分かり合って

次会う時はまた皆で笑ってたいから
夢の中でも謝っておくよ

何十年先も 君を友達って思ってる
辛い時は 何でも話してよ
いい事ばかりじゃない この先の僕らの毎日に
これだけはずっと言える 本当ありがとう...
友よ

Mon ami - Pour toujours...

On court tous ensemble vers ce lieu
On affiche un visage lumineux, juste devant toi
Ces jours-ci qui ne changent pas, qui paraissent si ordinaires
En fait, ils sont précieux, ils ont un sens unique

Le rêve que tu as partagé, le récit que tu as dévoilé
A ouvert mes yeux, sans que je m'en aperçoive
Avec le désir d'un grand monde, en dessinant nos rêves
Continuons cette aventure ensemble

Si jamais tu te trouves sans direction
Et que tu regardes le ciel étoilé qui s'éloigne
Je serai à tes côtés, sans dire un mot
Je ne te laisserai jamais seul

Je te considérerai comme mon ami, même dans des dizaines d'années
Quand tu seras triste, dis-moi tout
Ce n'est pas toujours facile, dans notre vie future
Mais une chose est sûre, je te le dirai toujours, merci du fond du cœur...
Mon ami

C'est toujours le même endroit, quelqu'un t'attend
Tu es en train de rire, tu fais des blagues, et tout le monde rit
Chaque moment, chaque instant, c'est futile
Mais malgré tout, il y a de la chaleur

Additionnons ce que nous pouvons faire ensemble
Alors, il n'y a plus rien à craindre
Même si le temps passe, même si nous sommes loin
Nous ne changerons jamais, nous sommes des amis uniques

Si jamais tu te sens mal
Toujours à tes côtés, tes compagnons de toujours
Je ferai comme si de rien n'était
Je ne te laisserai jamais seul

Je te considérerai comme mon ami, même dans des dizaines d'années
La suite de ton rêve, raconte-la moi encore et encore
Ce n'est pas toujours facile, dans notre vie passée
Aujourd'hui, je peux le dire, merci du fond du cœur...
Mon ami

Dis ce que tu as envie de dire
Dis tout ce que tu as envie de dire
Conteste pour comprendre
Comprends-toi mutuellement

La prochaine fois que nous nous reverrons, je veux qu'on rigole tous ensemble
Je m'excuse aussi dans mes rêves

Je te considérerai comme mon ami, même dans des dizaines d'années
Quand tu seras triste, dis-moi tout
Ce n'est pas toujours facile, dans notre vie future
Une chose est sûre, je te le dirai toujours, merci du fond du cœur...
Mon ami