Lyrics and translation ケツメイシ - 友よ 〜 この先もずっと・・・

友よ 〜 この先もずっと・・・

あの場所めがけ みなで駆け出せ
見てる前だけ 顔は晴ればれ
当たり前 かわりばえない日々が
実は大事 かけがえない意味が

君が明かした 夢の話が
いつの間にか 僕の目をさました
デカい世界へと 願い描いて
この冒険を共に続けてこう

もし君があても無く
遠ざかる 星空を眺めてたら
言葉なく君の側にいるから
けして一人にはしないから

何十年先も 君を友達って思ってる
辛い時は 何でも話してよ
いい事ばかりじゃない この先の僕らの毎日に
これだけはずっと言える 本当ありがとう...
友よ

ここはいつもと同じ 誰かが待ってる
君はふざけて またみんな笑ってる
ひとつひとつ どれもたわいない
でも色々あっても 温かい

みんなで出来る事をたし算
すればもう何も怖くないさ
時が経っても 遠く離れても
ずっと変わらない僕ら かけがえない友さ

もし君が辛い時
すぐ側に いつも同じ仲間達
何も無い様に振舞うから
けして一人にはしないから

何十年先も 君を友達って思ってる
夢の続き 何度も話してよ
いい事ばかりじゃない これまでの僕らの毎日に
今だからきっと言える 本当ありがとう...
友よ

言いたい事言い合って
言いたいだけ言い合って
分かりたいから争って
互いの気持ち分かり合って

次会う時はまた皆で笑ってたいから
夢の中でも謝っておくよ

何十年先も 君を友達って思ってる
辛い時は 何でも話してよ
いい事ばかりじゃない この先の僕らの毎日に
これだけはずっと言える 本当ありがとう...
友よ

Друг мой 〜 И дальше, всегда...

К тому месту мы все вместе бежим,
Лица светятся, глядя лишь вперед.
Обыденные, неизменные дни
На самом деле важны, бесценный в них смысл.

Ты рассказала мне о своей мечте,
И она неожиданно открыла мне глаза.
Рисуя желания в огромном мире,
Давай продолжим это приключение вместе.

Если ты вдруг без цели
Будешь смотреть на далекие звезды,
Я буду рядом с тобой без слов,
Никогда не оставлю тебя одну.

Даже спустя десятилетия я буду считать тебя своей подругой,
Когда тебе тяжело, расскажи мне все.
В наших будущих днях будет не только хорошее,
Но я всегда смогу сказать: "Спасибо тебе большое..."
Подруга моя.

Здесь, как всегда, кто-то ждет,
Ты шутишь, и все снова смеются.
Каждая мелочь, каждая пустяковина,
Но несмотря ни на что, здесь тепло.

Если сложить все, что мы можем сделать вместе,
Нам больше ничего не будет страшно.
Даже спустя время, даже на расстоянии,
Мы всегда будем теми же, незаменимыми друзьями.

Если тебе будет тяжело,
Рядом всегда будут те же друзья.
Мы будем делать вид, что ничего не случилось,
И никогда не оставим тебя одну.

Даже спустя десятилетия я буду считать тебя своей подругой,
Рассказывай мне снова и снова о продолжении своей мечты.
В наших прошлых днях было не только хорошее,
Но сейчас я точно могу сказать: "Спасибо тебе большое..."
Подруга моя.

Высказываем все, что хотим,
Говорим все, что накипело,
Спорим, потому что хотим понять,
Понимаем чувства друг друга.

Потому что в следующий раз, когда мы встретимся, я хочу, чтобы мы все снова смеялись,
Даже во сне я извинюсь перед тобой.

Даже спустя десятилетия я буду считать тебя своей подругой,
Когда тебе тяжело, расскажи мне все.
В наших будущих днях будет не только хорошее,
Но я всегда смогу сказать: "Спасибо тебе большое..."
Подруга моя.