叫び - ケツメイシ translation in German

叫び

倒れりゃ確かに楽になるけど
倒れるわけには行かない
闇に隠れた光を探せ
俺は叫ぶ 声を上げる
拳を掲げ 人生を懸ける
この広い世界を知る為
怯まねぇ 闘い続ける 死ぬまで
やるからにはやってやる
ナンバーワンになってやる
人の夢 簡単に笑うならば
せめてお前の今を生きてからだ
俺は叫ぶ 声を上げる
魂の叫び ブチまける
「馬鹿みたい...」「カラ回り...」
うるさい外野の荒探し
ならば「お前はどう?」と俺は問いたい
人生の勝負なら俺は降りない
誰にも譲れねぇ誇りある
だから胸張って 俺はここに立つ
諦めるまでは決して夢終わらねぇ
走り出したらタダでは何処までも止まらねぇ
過去に戻れないが 今流した涙 汗で
生まれ変わる明日
Na Na Na 無い道も創り出す
Da Da Da 第一歩奮い立つ
負けねぇ まだまだだぜ
心の声響かせ 叫べ!
やっておいた方がいいなら
とりあえずお前やっておけ
明日の100より今日の10
一歩先だけを見ておけ
無駄に思える事柄も
俺にとったら宝の山さ
自分の馬鹿さ加減を認め
そこから見える景色を見ろ
その思い込みを捨てろ その思い付きを拾え
その思い込みを捨てろ その思い付きを拾え
その思い込みを捨てろ その思い付きを拾え
その思い込みを捨てろ その思い付きを拾え
空気読め 空気読めって
空気読んだ振り 何も言わずで
今日しか出来ない 今日の話は
明日には 明日に話したい奴が
聞かれた事 仕事の事
今の日本に言いたい事
何でも良いから言ってくれ
お前の全てぶちまけてくれ
黙ってて全てが上手く行く
それだけがお前の成果なら
構ってる暇は俺には無いから
とっととこの場を去ってくれ
場違いな発言も ただ間違った発言も
意味があるんだ きっとこの先に
だから 黙ってないで今を叫べ!
その思い込みを捨てろ その思い付きを拾え
その思い込みを捨てろ その思い付きを拾え
愛を胸に 闇を背に
何の為に 生まれて消えてゆく
開放的に 衝動的に
本能のままに叫べ!
魂のShout!
Shout!
もがいてもがいて 無駄な時も人生にはある
ほざいてほざいて 無駄ならまた別の道がある
もがいてもがいて ダメな時も人生にはある
壊して壊して そして俺は歌う 気のまま

Schrei

Wenn ich falle, wird es sicher leichter, aber
ich darf nicht fallen.
Suche das Licht, das in der Dunkelheit verborgen ist.
Ich schreie, ich erhebe meine Stimme.
Ich erhebe die Faust, setze mein Leben aufs Spiel.
Um diese weite Welt kennenzulernen.
Ich zucke nicht zurück, ich kämpfe weiter, bis ich sterbe.
Wenn ich es tue, dann ziehe ich es durch.
Ich werde die Nummer Eins.
Wenn du leichtfertig über die Träume anderer lachst,
dann lebe wenigstens zuerst dein eigenes Jetzt.
Ich schreie, ich erhebe meine Stimme.
Den Schrei meiner Seele, ich lasse ihn raus.
"Wie ein Idiot...", "Ich dreh mich im Kreis..."
Das laute Nörgeln der Außenstehenden.
Dann möchte ich fragen: "Und was ist mit dir, meine Liebe?"
Wenn es um das Spiel des Lebens geht, steige ich nicht aus.
Ich habe einen Stolz, den ich niemandem überlasse.
Deshalb stehe ich hier mit stolzer Brust.
Bis ich aufgebe, wird der Traum niemals enden.
Wenn ich einmal losgelaufen bin, hält mich nichts auf, egal wie weit.
Ich kann nicht in die Vergangenheit zurück, aber mit den Tränen und dem Schweiß, die ich jetzt vergossen habe,
wird ein neues Morgen geboren.
Na Na Na, auch Wege, die es nicht gibt, erschaffe ich.
Da Da Da, den ersten Schritt, ich raffe mich auf.
Ich verliere nicht, es ist noch lange nicht vorbei.
Lass die Stimme deines Herzens erklingen, schrei!
Wenn es besser ist, es getan zu haben,
dann tu du es einfach erstmal.
Die 10 von heute sind besser als die 100 von morgen.
Schau nur einen Schritt voraus.
Auch Dinge, die nutzlos erscheinen,
sind für mich ein Berg von Schätzen.
Erkenne deine eigene Dummheit an, meine Liebe,
und sieh die Aussicht, die sich von dort bietet.
Wirf diese Vorurteile weg, greif diese Einfälle auf.
Wirf diese Vorurteile weg, greif diese Einfälle auf.
Wirf diese Vorurteile weg, greif diese Einfälle auf.
Wirf diese Vorurteile weg, greif diese Einfälle auf.
"Lies die Atmosphäre, lies die Atmosphäre," sagen sie.
So tun, als ob man die Atmosphäre liest, nichts sagen.
Das Gespräch, das nur heute stattfinden kann,
morgen gibt es jemanden, der über morgen sprechen will.
Dinge, nach denen du gefragt wurdest, Dinge über die Arbeit.
Dinge, die du dem heutigen Japan sagen möchtest.
Sag irgendwas, es ist egal was, meine Liebe.
Lass alles raus, was du in dir trägst.
Wenn alles gut geht, indem du schweigst,
wenn das dein einziger Erfolg ist, meine Liebe,
dann habe ich keine Zeit, mich um dich zu kümmern.
Also verschwinde schnell von hier.
Unpassende Äußerungen, oder einfach falsche Äußerungen,
sie haben einen Sinn, sicher, in der Zukunft.
Also schweige nicht, schrei das Jetzt hinaus!
Wirf diese Vorurteile weg, greif diese Einfälle auf.
Wirf diese Vorurteile weg, greif diese Einfälle auf.
Mit Liebe im Herzen, die Dunkelheit im Rücken.
Wozu werden wir geboren und vergehen?
Befreit, impulsiv.
Schrei, wie es dein Instinkt dir sagt!
Schrei der Seele!
Schrei!
Kämpfe und kämpfe, es gibt auch nutzlose Zeiten im Leben.
Plappere und plappere, wenn es nutzlos ist, gibt es einen anderen Weg.
Kämpfe und kämpfe, es gibt auch schlechte Zeiten im Leben.
Zerstöre und zerstöre, und dann singe ich, wie es mir gefällt.