Lyrics and translation ケツメイシ - 叫び

叫び

倒れりゃ確かに楽になるけど
倒れるわけには行かない
闇に隠れた光を探せ
俺は叫ぶ 声を上げる
拳を掲げ 人生を懸ける
この広い世界を知る為
怯まねぇ 闘い続ける 死ぬまで
やるからにはやってやる
ナンバーワンになってやる
人の夢 簡単に笑うならば
せめてお前の今を生きてからだ
俺は叫ぶ 声を上げる
魂の叫び ブチまける
「馬鹿みたい...」「カラ回り...」
うるさい外野の荒探し
ならば「お前はどう?」と俺は問いたい
人生の勝負なら俺は降りない
誰にも譲れねぇ誇りある
だから胸張って 俺はここに立つ
諦めるまでは決して夢終わらねぇ
走り出したらタダでは何処までも止まらねぇ
過去に戻れないが 今流した涙 汗で
生まれ変わる明日
Na Na Na 無い道も創り出す
Da Da Da 第一歩奮い立つ
負けねぇ まだまだだぜ
心の声響かせ 叫べ!
やっておいた方がいいなら
とりあえずお前やっておけ
明日の100より今日の10
一歩先だけを見ておけ
無駄に思える事柄も
俺にとったら宝の山さ
自分の馬鹿さ加減を認め
そこから見える景色を見ろ
その思い込みを捨てろ その思い付きを拾え
その思い込みを捨てろ その思い付きを拾え
その思い込みを捨てろ その思い付きを拾え
その思い込みを捨てろ その思い付きを拾え
空気読め 空気読めって
空気読んだ振り 何も言わずで
今日しか出来ない 今日の話は
明日には 明日に話したい奴が
聞かれた事 仕事の事
今の日本に言いたい事
何でも良いから言ってくれ
お前の全てぶちまけてくれ
黙ってて全てが上手く行く
それだけがお前の成果なら
構ってる暇は俺には無いから
とっととこの場を去ってくれ
場違いな発言も ただ間違った発言も
意味があるんだ きっとこの先に
だから 黙ってないで今を叫べ!
その思い込みを捨てろ その思い付きを拾え
その思い込みを捨てろ その思い付きを拾え
愛を胸に 闇を背に
何の為に 生まれて消えてゆく
開放的に 衝動的に
本能のままに叫べ!
魂のShout!
Shout!
もがいてもがいて 無駄な時も人生にはある
ほざいてほざいて 無駄ならまた別の道がある
もがいてもがいて ダメな時も人生にはある
壊して壊して そして俺は歌う 気のまま

Cri

Tomber, c'est sûr, serait plus facile
Mais je ne peux pas me permettre de tomber
Cherche la lumière cachée dans les ténèbres
Je crie, je fais entendre ma voix
Je lève le poing, je me bats pour ma vie
Pour connaître ce vaste monde
Je ne recule pas, je continue à me battre jusqu'à la mort
Si je fais quelque chose, je le fais à fond
Je deviendrai numéro un
Si tu te moques facilement des rêves des autres
Alors vis au moins ton propre présent
Je crie, je fais entendre ma voix
Je laisse éclater le cri de mon âme
« C'est stupide… » « C'est futile… »
Le bruit des critiques qui cherchent la petite bête
Alors je te demande : « Et toi, qu'en penses-tu ? »
Dans la partie de la vie, je n'abandonne pas
J'ai une fierté que je ne laisserai à personne
Alors je me tiens ici, la poitrine bombée
Tant que je n'abandonne pas, mon rêve ne finira jamais
Une fois que j'ai commencé à courir, je n'arrêterai pas avant d'être arrivé au bout
Je ne peux pas revenir en arrière, mais les larmes que j'ai versées, la sueur que j'ai laissée
Créeront un demain nouveau
Na Na Na Je créerai un chemin qui n'existait pas
Da Da Da Je fais le premier pas, plein de courage
Je ne perds pas, pas encore
Fais entendre la voix de ton cœur, crie !
Si tu dois le faire, alors fais-le
Fais-le, au moins, toi
10 aujourd'hui valent mieux que 100 demain
Ne regarde que l'étape suivante
Ce qui semble inutile
Pour moi, c'est un trésor
Reconnais ta propre bêtise
Et regarde le paysage qui s'ouvre devant toi
Débarrasse-toi de tes préjugés, ramasse tes idées
Débarrasse-toi de tes préjugés, ramasse tes idées
Débarrasse-toi de tes préjugés, ramasse tes idées
Débarrasse-toi de tes préjugés, ramasse tes idées
Faut faire attention, faut faire attention
Fais semblant de faire attention, sans rien dire
L'histoire d'aujourd'hui, que tu ne peux vivre que aujourd'hui
Demain, il y aura quelqu'un qui voudra entendre l'histoire de demain
Ce qu'on t'a demandé, ton travail
Ce que tu veux dire au Japon d'aujourd'hui
Dis ce que tu veux, peu importe
Lâche tout, dis-moi tout
Reste silencieux et tout ira bien
Si c'est tout ce que tu as accompli
Je n'ai pas le temps de m'en soucier
Va-t'en tout de suite
Les paroles déplacées, les paroles erronées
Elles ont un sens, certainement, plus tard
Alors ne te tais pas, crie ton présent !
Débarrasse-toi de tes préjugés, ramasse tes idées
Débarrasse-toi de tes préjugés, ramasse tes idées
L'amour dans mon cœur, les ténèbres derrière moi
Pour quelle raison suis-je né, pour quelle raison vais-je disparaître ?
Ouvre-toi, sois impulsif
Crie, comme le dicte ton instinct !
Le cri de l'âme !
Crie !
Même si tu te bats, tu te bats, il y a des moments inutiles dans la vie
Même si tu te laisses aller, tu te laisses aller, si c'est inutile, il y a un autre chemin
Même si tu te bats, tu te bats, il y a des moments où ça ne marche pas dans la vie
Détruire, détruire, et puis je chante, comme je le veux