Lyrics and translation ケツメイシ - 合わせた手のひらの間 -in between the two palms

合わせた手のひらの間 -in between the two palms

いつだって前を向いてんのに
なぜに 暗い事ばかりで
国中が なみだ色に染まってく

誰だって 声をあげてんのに
いつだって ごまかすばかりで
国中に あきらめの花が咲いてる

誰だって いつだって ふんばって 耐えているから
あなた達から 踏み出してよ 踏み出してよ ふりだしでも
構わないから 踏み出してよ 踏み出してよ 嵐がきても
構わないから 踏み出してよ 踏み出してよ

どこにこの船 ドロ船 向かってる?
誰が誰のため そこ座ってる?
口ばっか 俺らに謳ってるが
時と金・力 また奪ってく

もう救えない 「事なかれ」じゃ
作れない 未来 このままでは
覚悟してる 痛みや犠牲
付け焼き刃は限界 リセットして

責任負えないから 出来ない決断
今度はどこぞへ へつらう
その前に守ってくれ
代わり 俺らの力 頼ってくれ

ここが好きだから変えたい 明日も笑いたい
希望 夢 抱えたい
あなたの言葉で唱えてくれ
今何をすべきか応えてくれ

いつだって前を向いてんのに
なぜに 暗い事ばかりで
国中が なみだ色に染まってく

誰だって 声をあげてんのに
いつだって ごまかすばかりで
国中に あきらめの花が咲いてる

聞こえない振りして耳塞ぐ
声を上げる者たちの意思砕く
まるで他人事 国全体を見てる

道まだ半ばで限界を決める
それを諦めと呼ぶんだ
僕らは真のリーダーの背中追うんだ

何だこの様は もう懲り懲りだ
必要とされる本当のリーダー
教えてくれよ 進むべき道を

見せてくれ その明確な意思を
でも確かに居る ふんばってる人
夢見るみんなが笑っている日を

僕らの大切な国だろ?
いつまでも止まってるな 踏み出そう

みんなこの国を愛してる
だからこそあなたは何していく?

遊びなれた公園
うばわれた少年
泣き続けた光景は
今も忘れない

目を疑う状況
確認ばかりの東京
ど真ん中で嘘の数ばかりが増えてく
願いはむなしく

いつだって前を向いてんのに
なぜに 暗い事ばかりで
国中が なみだ色に染まってく

誰だって 声をあげてんのに
いつだって ごまかすばかりで
国中に あきらめの花が咲いてる

誰だって いつだって ふんばって 耐えているから
あなた達から 踏み出してよ 踏み出してよ ふりだしでも
構わないから 踏み出してよ 踏み出してよ 嵐がきても
構わないから 踏み出してよ 踏み出してよ

Les paumes jointes -in between the two palms

Même si je regarde toujours devant moi
Pourquoi est-ce que je ne vois que des choses sombres ?
Le pays entier se teinte de larmes

Tout le monde crie
Mais on ne fait que tricher
Des fleurs d'abandon fleurissent dans tout le pays

Tout le monde, toujours, se serre les dents et résiste
Alors, avance, avance, même si c'est le début
Ce n'est pas grave, avance, avance, même si la tempête arrive
Ce n'est pas grave, avance, avance

Où ce navire de boue se dirige-t-il ?
Qui est assis là pour qui ?
Vous nous chantez des paroles
Mais vous nous prenez le temps, l'argent et la force

On ne peut plus sauver les choses, c'est "sans conséquence"
On ne peut pas créer un avenir comme ça
Je suis prêt pour la douleur et le sacrifice
Les solutions temporaires sont à leurs limites, réinitialisons

Je ne peux pas prendre mes responsabilités, donc je ne peux pas prendre de décisions
Cette fois, je vais flatter quelqu'un d'autre
Avant ça, protège-moi
Compte sur notre force à la place

J'aime cet endroit, alors je veux le changer, je veux rire demain aussi
J'espère et je rêve
Récite-le avec tes mots
Réponds-moi, que dois-je faire maintenant ?

Même si je regarde toujours devant moi
Pourquoi est-ce que je ne vois que des choses sombres ?
Le pays entier se teinte de larmes

Tout le monde crie
Mais on ne fait que tricher
Des fleurs d'abandon fleurissent dans tout le pays

Ils font semblant de ne pas entendre et se bouchent les oreilles
Ils brisent la volonté de ceux qui élèvent leur voix
Comme si c'était l'affaire des autres, ils regardent tout le pays

Le chemin est à mi-parcours, mais on fixe la limite
On appelle ça abandonner
Nous suivons le dos du véritable leader

Qu'est-ce que c'est que cette situation ? Je n'en peux plus
Le véritable leader dont nous avons besoin
Montre-moi le chemin à suivre

Montre-moi ta volonté claire
Mais il y a vraiment des gens qui tiennent bon
Le jour où tous les rêveurs riront

C'est notre pays précieux, n'est-ce pas ?
Arrête de t'arrêter, avance

Tout le monde aime ce pays
Alors que vas-tu faire ?

Le parc où l'on jouait
Le garçon qui a été volé
Je n'oublie pas la vue de ses pleurs
Jusqu'à présent

La situation est incroyable
Tokyo ne fait que confirmer
Au cœur de la ville, le nombre de mensonges ne cesse d'augmenter
Mes espoirs sont vains

Même si je regarde toujours devant moi
Pourquoi est-ce que je ne vois que des choses sombres ?
Le pays entier se teinte de larmes

Tout le monde crie
Mais on ne fait que tricher
Des fleurs d'abandon fleurissent dans tout le pays

Tout le monde, toujours, se serre les dents et résiste
Alors, avance, avance, même si c'est le début
Ce n'est pas grave, avance, avance, même si la tempête arrive
Ce n'est pas grave, avance, avance