Lyrics and translation ケツメイシ - 君とつくる未来

君とつくる未来

今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と 出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が楽しみで
未来へ
ありがとう 出会ってくれて
ありがとう 選んでくれて
君と今も会っていたって
なんだか まだまだ不安で
飛ぶ鳥の彩りを 色取り取りの毎日を
君と過ごすと すごく不思議で
ごく普通の幸せでも
君としかつくれない未来があるから
僕は君と君の未来と出会ったんだ
出会えたんだ
今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が楽しみで
未来へ
僕は今 ここに立って
感じる光や風がそこにあって
きっと そのおかげで生かされて
君と僕の日々は 満たされて
この なんでもない幸せな日々が
遠い未来へと続く意味は
どれほど大事? それこそ肝心
望む物など他にはないし
今が変われば未来も変わる
思うよりも早く地球も回る
僕らここに立つ意味は何だろう
君しかできない事があるだろ
今日 明日 明後日 未来をつくる
僕らが歩んだ道すじを映す
だから 今を大事にしたい
見たいのは 君がつくった未来
今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と 出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が楽しみで
何かが僕らを繋げて
この星で小さな出会い 生まれて
過ごす 君との日々の中に
光 輝きだした 夢の形
僕らにしかつくれない
そして僕らでしか進めない未来へ
ここで今 出会えた意味を
探し拾い集めよう君と
いつも通り過ごしていく時間
今 目の前広がる 君との未来
温かくて 当たり前の幸せが
二人の日々を光らせ
守りたいものが少しずつ増えて
見たいもの そして夢が溢れて
この出会いが全ての始まり
歩んでいこう 僕らの明日に
周りにある何気ない物
それが今ではあり得ない物
無駄な戦い 破壊ならば無意味
考える君と ここに立つ不思議
失いつつある物、心
失くしてはいけない物心
人々の笑顔が見たいと尽くす
その一人の力 未来をつくる
今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と 出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が...
今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と 出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が楽しみで
未来へ

Будущее, которое мы создадим вместе

Всё, что сейчас свяжет нас с будущим,
Это смысл нашей встречи, дорогая.
Мы шли рука об руку,
Иногда спорили, ссорились,
Но я с нетерпением жду будущего, которое мы создадим вместе,
Нашего будущего.
Спасибо, что ты появилась в моей жизни.
Спасибо, что выбрала меня.
Даже сейчас, находясь рядом с тобой,
Я всё ещё немного волнуюсь.
Красочный полёт птиц, каждый день, наполненный яркими красками,
Всё это кажется таким удивительным, когда я с тобой.
Даже простое, обычное счастье,
Становится особенным, потому что есть будущее, которое я могу создать только с тобой.
Я встретил тебя и твоё будущее,
Встретил тебя.
Всё, что сейчас свяжет нас с будущим,
Это смысл нашей встречи, дорогая.
Мы шли рука об руку,
Иногда спорили, ссорились,
Но я с нетерпением жду будущего, которое мы создадим вместе,
Нашего будущего.
Сейчас я стою здесь,
И чувствую свет и ветер,
И, наверное, благодаря им я живу,
А наши с тобой дни наполнены смыслом.
Эти обычные, счастливые дни,
Какой смысл в том, что они продолжатся в далёком будущем?
Насколько это важно? Это самое главное.
Мне больше ничего не нужно,
Если настоящее изменится, изменится и будущее.
Земля вращается быстрее, чем кажется.
В чём смысл нашего существования здесь?
У тебя есть то, что можешь сделать только ты.
Сегодня, завтра, послезавтра - мы создаём будущее.
Оно отражает путь, которым мы шли.
Поэтому я хочу ценить настоящее.
Я хочу увидеть будущее, которое создашь ты.
Всё, что сейчас свяжет нас с будущим,
Это смысл нашей встречи, дорогая.
Мы шли рука об руку,
Иногда спорили, ссорились,
Но я с нетерпением жду будущего, которое мы создадим вместе.
Что-то связывает нас,
На этой планете зародилась наша маленькая встреча,
В днях, которые мы проводим вместе,
Засиял свет, обрисовав форму нашей мечты.
Будущее, которое можем создать только мы,
И которое можем пройти только мы.
Здесь и сейчас мы найдём смысл нашей встречи,
Соберём его по кусочкам вместе с тобой.
Время, которое мы проводим как обычно,
Сейчас передо мной открывается наше с тобой будущее.
Тёплое, привычное счастье
Озаряет наши дни.
То, что я хочу защитить, постепенно увеличивается,
То, что я хочу увидеть, и мечты переполняют меня.
Эта встреча — начало всего,
Давай вместе шагать навстречу нашему завтра.
Обычные вещи вокруг нас,
Теперь кажутся чем-то невероятным.
Бессмысленные битвы и разрушения ни к чему не приведут.
Удивительно, что я стою здесь и размышляю об этом вместе с тобой.
То, что мы теряем - наши сердца.
То, что мы не должны потерять - наши души.
Я хочу видеть улыбки людей и стараюсь ради этого.
Сила одного человека создаёт будущее.
Всё, что сейчас свяжет нас с будущим,
Это смысл нашей встречи, дорогая.
Мы шли рука об руку,
Иногда спорили, ссорились,
Будущее, которое мы создадим вместе...
Всё, что сейчас свяжет нас с будущим,
Это смысл нашей встречи, дорогая.
Мы шли рука об руку,
Иногда спорили, ссорились,
Но я с нетерпением жду будущего, которое мы создадим вместе,
Нашего будущего.