Kimitononatsu - ケツメイシ translation in German

Kimitononatsu

君と過ごしたあの夏を 今思い出して
気付けば また海まで向ってた
時が過ぎた潮風は 変わりなく
君を隣に連れ戻した
この場所来るたびに思い出す
あの夏の思い出 まだここにある
ラジオからあの曲また流れ
頬なでる潮風は柔らかで
変わらない景色 あの橋のほとり
いつも混んでた海沿いの通り
ただ違うのは 君が居ない
三度目の夏 あの日以来
不甲斐ない自分も 今なら分かる
一人ここに来て 今更学ぶ
浮かれた日々も 別れた意味も
去っていく後ろ姿の君も
この風景と共に 蘇る
切なくも嬉しい気持ち 込み上げる
また来年も ここに来るはず
僕は微笑み アクセル吹かす
君と過ごしたあの夏を 今思い出して
気付けば また海まで向ってた
時が過ぎた潮風は 変わりなく
君を隣に連れ戻した
楽し過ぎて 飲み過ぎた日も
嬉し過ぎて はにかんだ日も
会いたくて 無理をした日も
全てが君との夏だった
指折り数えてもう何年
君はあの夏と共に去って
記憶頼りに海へ向かって
舞い戻る 踊る潮風
懐かしの駐車場 今日も混んでる
若い二人が寄り添ってる
変わらない 光る海の色
何故君のいない この海は広い
暑くなる度 また恋は冷めてく？
思い出はもう幾つ欠けてる？
ふと君の声が波間に
なってく僕も大人に
今何してる? この海見てる？
僕はまたあの夏に会いに来てる
秘めた思い出が静かに騒ぐ
辛かった日々も 微笑みに変わる
笑顔で日々を重ね 涙で別れた
あの夏のホロ苦さよ
少し大人になったせいなのか
今更に君は特別な女性だと思うよ
君と過ごしたあの夏を 今思い出して
気付けば また海まで向ってた
時が過ぎた潮風は 変わりなく
君を隣に連れ戻した
愛しすぎて 傷付けた日も
切なくて 泣き出した日も
会いたいのに 強がった日も
全てが君との夏だった

Der Sommer mit dir

An jenen Sommer mit dir erinnere ich mich jetzt
Und ehe ich mich versah, war ich wieder auf dem Weg zum Meer
Die Meeresbrise, über die die Zeit hinwegging, ist unverändert
Hat dich an meine Seite zurückgebracht
Jedes Mal, wenn ich an diesen Ort komme, erinnere ich mich
Die Erinnerungen an jenen Sommer sind immer noch hier
Aus dem Radio erklingt wieder dieses Lied
Die Meeresbrise, die meine Wange streichelt, ist sanft
Unveränderte Landschaft, am Fuße jener Brücke
Die Straße am Meer entlang, die immer voll war
Der einzige Unterschied ist, dass du nicht da bist
Der dritte Sommer seit jenem Tag
Meine damalige Unzulänglichkeit, jetzt verstehe ich sie
Allein hierhergekommen, lerne ich jetzt erst
Die ausgelassenen Tage, der Grund für unsere Trennung
Auch dein sich entfernender Rücken
Erwacht mit dieser Landschaft wieder zum Leben
Ein bittersüßes, freudiges Gefühl steigt in mir auf
Auch nächstes Jahr werde ich sicher wieder hierherkommen
Ich lächle und gebe Gas
An jenen Sommer mit dir erinnere ich mich jetzt
Und ehe ich mich versah, war ich wieder auf dem Weg zum Meer
Die Meeresbrise, über die die Zeit hinwegging, ist unverändert
Hat dich an meine Seite zurückgebracht
Tage, an denen wir zu viel Spaß hatten und zu viel tranken
Tage, an denen wir vor Glück verlegen waren
Tage, an denen ich dich unbedingt sehen wollte und mich überanstrengte
Alles war der Sommer mit dir
Ich zähle an den Fingern, wie viele Jahre schon
Du bist mit jenem Sommer verschwunden
Mich auf meine Erinnerung verlassend, fahre ich zum Meer
Zurücktanzend, die tanzende Meeresbrise
Der vertraute Parkplatz, auch heute ist er voll
Ein junges Paar schmiegt sich aneinander
Unverändert die Farbe des glitzernden Meeres
Warum ist dieses Meer ohne dich so weit?
Wird die Liebe wieder abkühlen, wenn es heißer wird?
Wie viele Erinnerungen sind schon verblasst?
Plötzlich wird deine Stimme zu den Wellen
Auch ich werde langsam erwachsen
Was machst du jetzt? Siehst du dieses Meer?
Ich bin wiedergekommen, um jenen Sommer zu treffen
Verborgene Erinnerungen regen sich leise
Auch die schweren Tage verwandeln sich in ein Lächeln
Wir verbrachten die Tage lachend und trennten uns unter Tränen
Oh, diese Bittersüße jenes Sommers
Vielleicht weil ich ein wenig erwachsener geworden bin
Jetzt erst recht denke ich, dass du eine besondere Frau bist
An jenen Sommer mit dir erinnere ich mich jetzt
Und ehe ich mich versah, war ich wieder auf dem Weg zum Meer
Die Meeresbrise, über die die Zeit hinwegging, ist unverändert
Hat dich an meine Seite zurückgebracht
Tage, an denen ich dich zu sehr liebte und verletzte
Tage, an denen es schmerzhaft war und ich zu weinen begann
Tage, an denen ich dich sehen wollte, aber stark tat
Alles war der Sommer mit dir