Lyrics and translation ケツメイシ - Kimitononatsu

Kimitononatsu

君と過ごしたあの夏を 今思い出して
気付けば また海まで向ってた
時が過ぎた潮風は 変わりなく
君を隣に連れ戻した
この場所来るたびに思い出す
あの夏の思い出 まだここにある
ラジオからあの曲また流れ
頬なでる潮風は柔らかで
変わらない景色 あの橋のほとり
いつも混んでた海沿いの通り
ただ違うのは 君が居ない
三度目の夏 あの日以来
不甲斐ない自分も 今なら分かる
一人ここに来て 今更学ぶ
浮かれた日々も 別れた意味も
去っていく後ろ姿の君も
この風景と共に 蘇る
切なくも嬉しい気持ち 込み上げる
また来年も ここに来るはず
僕は微笑み アクセル吹かす
君と過ごしたあの夏を 今思い出して
気付けば また海まで向ってた
時が過ぎた潮風は 変わりなく
君を隣に連れ戻した
楽し過ぎて 飲み過ぎた日も
嬉し過ぎて はにかんだ日も
会いたくて 無理をした日も
全てが君との夏だった
指折り数えてもう何年
君はあの夏と共に去って
記憶頼りに海へ向かって
舞い戻る 踊る潮風
懐かしの駐車場 今日も混んでる
若い二人が寄り添ってる
変わらない 光る海の色
何故君のいない この海は広い
暑くなる度 また恋は冷めてく？
思い出はもう幾つ欠けてる？
ふと君の声が波間に
なってく僕も大人に
今何してる? この海見てる？
僕はまたあの夏に会いに来てる
秘めた思い出が静かに騒ぐ
辛かった日々も 微笑みに変わる
笑顔で日々を重ね 涙で別れた
あの夏のホロ苦さよ
少し大人になったせいなのか
今更に君は特別な女性だと思うよ
君と過ごしたあの夏を 今思い出して
気付けば また海まで向ってた
時が過ぎた潮風は 変わりなく
君を隣に連れ戻した
愛しすぎて 傷付けた日も
切なくて 泣き出した日も
会いたいのに 強がった日も
全てが君との夏だった

Лето с тобой

Вспоминая то лето, что провел с тобой,
Не заметил, как снова приехал к морю.
Прошедшее время, морской бриз все тот же,
Он вернул тебя рядом со мной.
Каждый раз, когда приезжаю сюда, вспоминаю
Воспоминания того лета, они все еще здесь.
Из радио снова льется та песня,
Ласкающий щеку морской бриз так нежен,
Неизменный пейзаж, у того моста,
Всегда оживленная прибрежная дорога.
Только одного не хватает — тебя.
Третье лето с того дня,
Теперь я понимаю, каким был никчемным.
Приехав сюда один, теперь понимаю,
Что значили беззаботные дни, и почему мы расстались.
Твой удаляющийся силуэт,
Вместе с этим пейзажем, вновь оживает.
Грустные, но приятные чувства переполняют.
В следующем году я снова приеду сюда,
Улыбаясь, нажимаю на газ.
Вспоминая то лето, что провел с тобой,
Не заметил, как снова приехал к морю.
Прошедшее время, морской бриз все тот же,
Он вернул тебя рядом со мной.
Дни, когда мы слишком много пили от счастья,
Дни, когда ты робко улыбалась от радости,
Дни, когда я так хотел тебя видеть, что шел напролом,
Все это было нашим летом.
Сколько лет прошло, если считать по пальцам?
Ты ушла вместе с тем летом,
По памяти еду к морю,
И возвращаюсь, танцуя на морском ветру.
Знакомая парковка, сегодня тоже переполнена.
Молодая пара прижимается друг к другу.
Неизменный, сверкающий цвет моря.
Почему это море такое огромное без тебя?
С каждым жарким днем любовь остывает?
Сколько воспоминаний уже стерлось?
Вдруг твой голос в морских волнах…
… превращается… и я тоже становлюсь взрослее.
Что ты делаешь сейчас? Смотришь ли на это море?
Я снова пришел встретиться с тем летом.
Скрытые воспоминания тихонько шумят,
Даже тяжелые дни превращаются в улыбку.
Мы копили улыбки день за днем, и расстались со слезами.
Горько-сладкий вкус того лета.
Может, потому что я стал немного взрослее,
Сейчас я понимаю, что ты была особенной женщиной.
Вспоминая то лето, что провел с тобой,
Не заметил, как снова приехал к морю.
Прошедшее время, морской бриз все тот же,
Он вернул тебя рядом со мной.
Дни, когда я ранил тебя, слишком сильно любя,
Дни, когда я плакал от тоски,
Дни, когда я делал вид, что сильный, хотя хотел тебя видеть,
Все это было нашим летом.