Lyrics and translation ケツメイシ - 君とワンピース

君とワンピース

ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたいに
いつも色々心配ばかりさせて
酔っ払って記憶無くし呆れさせて
男だから そりゃ色々あるにはあるけれど
君以外の女(ヒト)では 俺を幸せには出来ない!
待ち合わせは 僕がお出迎え
片膝ついて 花でも添えるかね
今宵ぐらい 何もせずどうぞ
思い出の店へ 君をエスコート
こんな日 君と手 繋ぎたくなる
あの日の思いで 浸りたくなる
僕が右で 君が左で
手を引き歩く道 街並
その髪型もいいね ネイルも綺麗
今日は休みが合った 久しぶりの Weekend
この前ごめんね 急な用でドタキャン
色々あんの 埋め合わせするよどうかな...
セロリ パクチー食べるようになったよ
君の強引な好みが僕に勝ったよ
君の好きなレストランに行かない?
後で文句言わない 気分でいいじゃない
ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたいに
何だかいつもと 違って見える
街灯がぼんやり 光って消える
日頃 迷惑掛けてなにかと
ホント いつもごめんね ありがとう
言葉ではなかなか 表せないが
君以上の人は 現れないさ
あの店でまた 笑い語ろう
ワイン シャンパンで 語り明かそう
いつも帰り遅くごめんね
そのイライラ当然ね
心配させて してるよ反省
君しか居ないぜ もうダンマリはやめて
いくつになっても君は綺麗さ
写真撮る度 ちょっと僕ら似てきた?
記念日じゃないけど乾杯しよう
何歳になっても手を繋いで行こう
いつも色々心配ばかりさせて
酔っ払って記憶無くし呆れさせて
男だから そりゃ色々あるにはあるけれど
君以外の女(ヒト)では 俺を幸せには出来ない!
ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたい
ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたいに

Ты в платье

Тебе так идет это платье,
Под руку со мной пройдемся,
В уютный ресторанчик неподалеку, на ужин. Пошли?
В одном ритме шагая,
Сегодня вечером я твой эскорт.
Как в день нашей встречи.
Я знаю, ты все время обо мне волнуешься,
Терпишь мои пьяные выходки, когда я все забываю,
Я же мужчина, всякое бывает, но знай,
Никто, кроме тебя, не сделает меня счастливым!
Встречу тебя, как полагается,
Встану на одно колено, может, с цветком в руке,
Сегодня вечером можешь ни о чем не думать,
В наш любимый ресторан, я тебя провожу.
В такие дни хочется взять тебя за руку,
Вспомнить, как все начиналось,
Я справа, ты слева,
Идем, взявшись за руки, по знакомым улицам.
Тебе идет эта прическа, и маникюр красивый,
Сегодня выходной, наконец-то совпали, долгожданный Weekend.
Прости, что в прошлый раз пришлось отменить все в последний момент,
Так получилось, обещаю все компенсировать, как тебе идея?...
Я теперь ем сельдерей и кинзу,
Твои настойчивые предпочтения победили,
Может, сходим в твой любимый ресторан?
Потом не жалуйся, главное — хорошее настроение.
Тебе так идет это платье,
Под руку со мной пройдемся,
В уютный ресторанчик неподалеку, на ужин. Пошли?
В одном ритме шагая,
Сегодня вечером я твой эскорт.
Как в день нашей встречи.
Сегодня ты выглядишь как-то по-особенному,
Уличные фонари то вспыхивают, то гаснут,
Знаю, что доставляю тебе много хлопот,
Правда, прости меня, и спасибо тебе за все.
Сложно выразить словами,
Но лучше тебя никого нет.
Давай снова посмеемся и поболтаем в том ресторане,
За бокалом вина или шампанского проведем всю ночь,
Прости, что всегда прихожу поздно,
Понимаю, ты злишься, и это справедливо.
Я знаю, что заставляю тебя волноваться, и мне стыдно,
Ты для меня единственная, хватит молчать.
Ты прекрасна в любом возрасте,
Каждый раз, когда смотрю на наши фото, мне кажется, мы становимся похожи,
Давай выпьем, хоть сегодня и не годовщина,
Сколько бы нам ни было лет, будем идти по жизни рука об руку.
Я знаю, ты все время обо мне волнуешься,
Терпишь мои пьяные выходки, когда я все забываю,
Я же мужчина, всякое бывает, но знай,
Никто, кроме тебя, не сделает меня счастливым!
Тебе так идет это платье,
Под руку со мной пройдемся,
В уютный ресторанчик неподалеку, на ужин. Пошли?
В одном ритме шагая,
Сегодня вечером я твой эскорт.
Как в день нашей встречи.
Тебе так идет это платье,
Под руку со мной пройдемся,
В уютный ресторанчик неподалеку, на ужин. Пошли?
В одном ритме шагая,
Сегодня вечером я твой эскорт.
Как в день нашей встречи.