君と僕の季節 - ケツメイシ translation in German

君と僕の季節

秋の夕日 冬の雪 何故か僕を素直にする
本当にごめんね ただごめんね
いつも素直に言えなくて
今 君に伝えたい事が僕にはあるんだ
いつもデタラメばかり 心配かけてごめんね
君は驚いた顔ですぐに笑って済ますけど
気付いてるんだ 君が時々見せる寂しそうな顔を
春の香り 夏の星 何故か君を愛しく思う
君が好き いつも好き
ごめん 素直に言えなくて
春 夏 秋 冬 季節は廻る
同じ様に 気持ちも見えぬが変わる
好き嫌い いつか 嫌い好き
だから 何も描けないよ 未来図に
待ってる君にかける 心配
一切 気にもせずに 欠ける信頼
こんな僕を 君は笑って済ます
なおさら言えない 「ごめんね」と上手く
君いたら 僕ただわがままで
なのに 君はいつも温かで
でも気付いてる 君の淋しそうな顔
ともすりゃ 泣き出しそうなんだろ?
救い所ない ずるい男だろ?
自分も嫌になる 本当のところ
僕は 君いなけりゃ 一人に等しい
今はただ 君が誰よりも愛しい
春の香り 夏の星 何故か君を愛しく思う
君が好き いつも好き
ごめん 素直に言えなくて
秋から冬 季節の変わり目
本当の僕を どこか探してる
重く重なる 言葉絡まる
気付けば いつしか冬から春
考えるたび 上手くいかない
ただ一言 「ごめんね」と上手く言えない
迷惑ばかりかけ 何も変わらず
また君から逃げたら 春から夏
いつから難しい言葉に
いつしか不器用な大人に
バカなわがままを許して その場に任せて
君の笑顔に また甘えて
季節は巡り 夏から秋
君の隣はまだ温かい
上手く気持ちを言葉に出来なくて
ごめんね 素直になれなくて
秋の夕日 冬の雪 何故か僕を素直にする
本当にごめんね ただごめんね
いつも素直に言えなくて

Unsere Jahreszeit

Der Herbstsonnenuntergang, der Winterschnee, irgendwie machen sie mich ehrlich.
Es tut mir wirklich leid, einfach nur leid,
dass ich es nie ehrlich sagen kann.
Jetzt gibt es etwas, das ich dir sagen möchte.
Immer nur Unsinn, entschuldige, dass ich dir Sorgen mache.
Du schaust überrascht und lachst es dann schnell weg, aber
ich bemerke es, dein manchmal trauriges Gesicht.
Der Duft des Frühlings, die Sterne des Sommers, irgendwie empfinde ich Liebe für dich.
Ich liebe dich, ich liebe dich immer.
Verzeih, dass ich es nicht ehrlich sagen kann.
Frühling, Sommer, Herbst, Winter, die Jahreszeiten drehen sich.
Genauso ändern sich auch Gefühle, unsichtbar.
Mögen, nicht mögen, irgendwann nicht mögen, mögen.
Deshalb kann ich nichts auf die Zukunftslandkarte zeichnen.
Die Sorgen, die ich dir bereite, während du wartest.
Ganz ohne mich darum zu kümmern, schwindet das Vertrauen.
Einen wie mich lachst du einfach weg.
Umso weniger kann ich „Entschuldigung“ richtig sagen.
Wenn du da bist, bin ich nur egoistisch.
Und trotzdem bist du immer so warmherzig.
Aber ich bemerke dein einsames Gesicht.
Du siehst aus, als würdest du gleich weinen, nicht wahr?
Ein hoffnungsloser, hinterhältiger Kerl, oder?
Ehrlich gesagt, ich fange an, mich selbst zu hassen.
Ohne dich bin ich so gut wie allein.
Jetzt gerade bist du mir lieber als jeder andere.
Der Duft des Frühlings, die Sterne des Sommers, irgendwie empfinde ich Liebe für dich.
Ich liebe dich, ich liebe dich immer.
Verzeih, dass ich es nicht ehrlich sagen kann.
Von Herbst zu Winter, der Wechsel der Jahreszeiten.
Irgendwo suche ich mein wahres Ich.
Schwere, sich überlappende Worte verheddern sich.
Ehe ich mich versehe, ist es von Winter zu Frühling.
Jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke, geht es nicht gut.
Nur ein Wort, „Entschuldigung“, kann ich nicht richtig sagen.
Immer nur Ärger verursachend, nichts ändert sich.
Wenn ich wieder vor dir davonlaufe, wird es von Frühling zu Sommer.
Seit wann sind Worte so schwierig geworden?
Ehe ich mich versah, wurde ich zu einem ungeschickten Erwachsenen.
Verzeih meinen dummen Egoismus, überlass es dem Augenblick.
Mich wieder auf dein Lächeln verlassend.
Die Jahreszeiten ziehen vorbei, von Sommer zu Herbst.
Neben dir ist es immer noch warm.
Ich kann meine Gefühle nicht gut in Worte fassen.
Entschuldige, dass ich nicht ehrlich sein kann.
Der Herbstsonnenuntergang, der Winterschnee, irgendwie machen sie mich ehrlich.
Es tut mir wirklich leid, einfach nur leid,
dass ich es nie ehrlich sagen kann.