Lyrics and French translation ケツメイシ - 君と出逢って

君と出逢って

君と出逢って
僕の今までの全てが 変わったんだ

君と出逢ってから 色々なことが変わったよ
君に出逢ってから 強がって生きることをやめたよ

悔しい時は お互いの胸に
埋もれながら泣き続けた
二人 愛し過ぎて喧嘩した
泣きながら 夜が明けるまで何度でも

君と出逢って
僕が見続けた景色が 変わったよ
もう一人にはしないからと
優しかった 誓い合った
君だから

思えばこれまで 色々あった
いい時あれば ひどい時もあった
つまらない嫉妬に 見えない不安
お互い譲らず 消えない不満
あの頃は揉め事 ばかりだった
夜明けまで 泣きながら話し合った
あれがあったからこそ 今がある
僕の隣 今日も君が笑う

拙いが決めた覚悟
抱きしめよう君の過去も
本気でぶつかり語り合えたら
少しずつ分かり合えた
君じゃなきゃ今の僕はいない
二人だから見れる景色が見たい
慣れない「愛してる」も言えました
初めての花屋も行けました

君と出逢って
僕が見続けた景色が 変わったよ

もう一人にはしないからと
優しかった 誓い合った
君だから

何をしてても気になって
気づけばもう好きになって
ただ好き過ぎて 本音を言えないばかり
逃げてたお互い また空回り
未熟な僕は何度も泣かした
喧嘩しては未来を探した
素直になれずバカだった 長かった
僕もまだ若かった

あの日々二人ともに 乗り越えた
辛けりゃ辛い程に 寄り添えた
今まで全く 気にしなかった
事こそ大事 実は意味があった
次第 変わってく 周りの景色
二人なら苦労 悩みも平気
今までの僕は 僕じゃなかった
君との出会いで 僕は変わった

始めは味が薄いと思ってた
君が作る味噌汁が 急に飲みたくなったり
君が選んだ映画でさえも
何故か涙が止まらなくなるんだよ

君と出逢って
僕が見続けた景色が 変わったよ
もう一人にはしないからと
優しかった 誓い合った
君だから

君と出逢って
僕が見続けた景色が 変わったよ
もう一人にはしないからと
優しかった 誓い合った
君だから

Depuis que je t'ai rencontrée

Depuis que je t'ai rencontrée
Tout ce que j'étais a changé

Depuis que je t'ai rencontrée, tant de choses ont changé
Depuis que je t'ai rencontrée, j'ai cessé de faire semblant d'être fort

Quand j'étais malheureux, nous pleurions ensemble
Enfoncés dans nos cœurs respectifs
Nous nous aimions tant que nous nous disputions
Nous pleurions jusqu'à ce que le jour se lève, encore et encore

Depuis que je t'ai rencontrée
Le paysage que je voyais a changé
Je t'ai juré que je ne te laisserais plus jamais seule
J'étais doux, nous nous sommes promis
Parce que c'est toi

Si je repense à tout ce qui s'est passé
Il y a eu de bons moments et de mauvais moments
Une jalousie insignifiante, des peurs invisibles
Nous ne cédions pas l'un à l'autre, des griefs implacables
À cette époque, nous ne faisions que nous disputer
Nous parlions jusqu'à l'aube, en pleurant
C'est grâce à tout ça que nous en sommes là aujourd'hui
Tu es toujours là à mes côtés, tu souris aujourd'hui

Ma résolution est maladroite, mais elle est ferme
J'embrasserai ton passé aussi
Si nous pouvons nous affronter honnêtement et parler
Nous nous sommes compris petit à petit
Sans toi, je ne serais pas ce que je suis aujourd'hui
Je veux voir le paysage que seuls nous pouvons voir ensemble
J'ai réussi à dire "Je t'aime", même si c'était difficile pour moi
J'ai même pu aller chez le fleuriste pour la première fois

Depuis que je t'ai rencontrée
Le paysage que je voyais a changé

Je t'ai juré que je ne te laisserais plus jamais seule
J'étais doux, nous nous sommes promis
Parce que c'est toi

Quoi que je fasse, tu es dans ma tête
Je me suis rendu compte que j'étais déjà amoureux de toi
Je t'aime tellement que je ne peux pas te dire mes vrais sentiments
Nous nous sommes enfuis, nous avons encore une fois manqué de lucidité
Je t'ai fait pleurer à plusieurs reprises, car j'étais immature
Nous nous sommes disputés, puis nous avons cherché l'avenir
J'ai été stupide et je n'ai pas été honnête, ça a duré longtemps
J'étais encore jeune

Nous avons traversé ces jours ensemble
Plus c'était difficile, plus nous étions proches l'un de l'autre
Je ne faisais jamais attention à ça avant
En fait, c'était important, ça avait un sens
Le paysage qui m'entoure change progressivement
Ensemble, nous pouvons surmonter les difficultés et les soucis
Je n'étais pas moi-même avant
J'ai changé grâce à notre rencontre

Au début, je trouvais que c'était fade
J'ai soudainement envie de boire ta soupe miso
Même les films que tu choisis
Pour une raison inconnue, je ne peux pas arrêter de pleurer

Depuis que je t'ai rencontrée
Le paysage que je voyais a changé
Je t'ai juré que je ne te laisserais plus jamais seule
J'étais doux, nous nous sommes promis
Parce que c'est toi

Depuis que je t'ai rencontrée
Le paysage que je voyais a changé
Je t'ai juré que je ne te laisserais plus jamais seule
J'étais doux, nous nous sommes promis
Parce que c'est toi