Lyrics and translation ケツメイシ - 君にBUMP

君にBUMP

Bump bump 君じゃないと合わせる意味がない
Bump bump 嘘じゃない時が過ぎて行く
Bump bump 君じゃないと合わせる意味がない
Bump bump give me the night君と超えて行く
壁にもたれて腕組みつまらない
気取って踊らない夜もくだらない
恥ずかしがることない自分なりに楽しんだもん勝ち
ならばこれなんてどう? 「二人でbump」
互いの腰をぶつける熱いダンス
さあ皆踊りな音に合わせ音にまかせ踊り明かせ
踊りたい皆昇りたい
なら来な皆音の海今宵ダイブ
始まりだぜ集まり出せ
皆様暇なら今からいかがか?
お股丸出しのそなたたくましい
パーティーは朝まで続くはずらしい
気取ることない気負うことない
だから皆ただ楽しめ オーライ
賑やかな光の空間で踊り出す気持ちで
穏やかな君のその心もbump bump give me your love
それがsaturday night
ここは音と酒好きの町ダンスホールなぜか週末の夜になると
ただフロアーが呼ぶ音が誘うこの心躍る
仕事忘れて上着預けて既にフロアー笑顔溢れてる
まずはビール片手人込みの中へノンストップ dj 朝まで
Bump bump 君じゃないと合わせる意味がない
Bump bump 嘘じゃない時が過ぎて行く
Bump bump 君じゃないと合わせる意味がない
Bump bump give me the night君と超えて行く
さあ皆踊れラディダティ輪になり
交わり出したならパーティー始まり
ここで飛び乗り音でノリノリ
ここに来りゃ皆もう虜に
立ち止まってないで怒鳴って
ここにいる皆力もらって
ケツから火花出るならみだら
嫌なこと忘れここで踊れ
光踊り溢れてくる音の波
漂う女子に群がる男たち
踊れ騒げここで朝まで
頭でなく今身体で
君にbumpその腰をくねらせ
踊り出すその両手上まで
Dj いい曲ならplay again
針落とせデカイ音で
騒ぎ出す人の真ん中で
踊り出す腕も重なるけど
笑顔を取り戻せるから
君とdance君にbump音にまかせて
今宵は今夜は
Bump bump 君じゃないと合わせる意味がない
Bump bump 嘘じゃない時が過ぎて行く
Bump bump 君じゃないと合わせる意味がない
Bump bump give me the night君と超えて行く

Pour toi, mon bump

Bump bump, si ce n'est pas toi, je n'ai aucune raison de me mettre en rythme.
Bump bump, le temps qui passe est vrai, ce n'est pas un mensonge.
Bump bump, si ce n'est pas toi, je n'ai aucune raison de me mettre en rythme.
Bump bump, give me the night, je vais te dépasser avec toi.
Je me suis appuyé contre le mur, les bras croisés, c'est ennuyeux.
C'est ridicule de ne pas danser, même si tu fais semblant.
Ne sois pas timide, profite à ta manière, le gagnant est celui qui s'amuse.
Alors, que dirais-tu de ça ? "Bump à deux"?
Un dance chaude où nos hanches se rencontrent.
Allez, tout le monde danse, au rythme, laisse-toi porter par la musique et danse jusqu'au petit matin.
Tout le monde veut danser, tout le monde veut s'élever.
Alors viens, tout le monde, dans la mer de sons, plongeons ce soir.
C'est le début, rassemblez-vous.
Si vous avez du temps libre, venez maintenant, que diriez-vous?
Tes cuisses sont bien exposées, c'est magnifique.
La fête devrait durer jusqu'au matin.
Ne sois pas prétentieux, ne te mets pas la pression.
Alors amusez-vous bien, tout le monde, okay.
Dans cet espace lumineux et animé, lance-toi dans la danse.
Ton cœur calme aussi, bump bump, give me your love.
C'est samedi soir.
C'est une ville où les gens aiment la musique et l'alcool, la salle de danse, pour une raison inconnue, le samedi soir.
La piste de danse t'appelle, le son te séduit, ce cœur qui bat.
On oublie le travail, on laisse son manteau au vestiaire, la piste de danse déborde de sourires.
D'abord, une bière à la main, dans la foule, DJ non-stop jusqu'au matin.
Bump bump, si ce n'est pas toi, je n'ai aucune raison de me mettre en rythme.
Bump bump, le temps qui passe est vrai, ce n'est pas un mensonge.
Bump bump, si ce n'est pas toi, je n'ai aucune raison de me mettre en rythme.
Bump bump, give me the night, je vais te dépasser avec toi.
Allez, tout le monde danse, la di da ti, en cercle.
Une fois que l'on se croise, la fête commence.
On saute dessus, on se laisse porter par la musique.
Ici, tout le monde est déjà fasciné.
Ne t'arrête pas, crie.
Tout le monde ici se sent fort.
Des étincelles sortent de ton derrière, c'est coquin.
Oublie tout ce qui ne va pas, danse ici.
La lumière danse, la vague sonore déferle.
Des hommes se rassemblent autour des filles qui flottent.
Danse, fais la fête, ici jusqu'au matin.
Pas avec la tête, mais avec le corps.
Bump sur toi, fais onduler tes hanches.
Danse, tes deux mains jusqu'en haut.
DJ, si c'est une bonne chanson, play again.
Lâche l'aiguille, avec un son puissant.
Au milieu de la foule qui fait la fête.
Même si nos bras se croisent en dansant.
Parce que je peux retrouver le sourire.
Je danse avec toi, bump sur toi, laisse-toi porter par la musique.
Ce soir, ce soir.
Bump bump, si ce n'est pas toi, je n'ai aucune raison de me mettre en rythme.
Bump bump, le temps qui passe est vrai, ce n'est pas un mensonge.
Bump bump, si ce n'est pas toi, je n'ai aucune raison de me mettre en rythme.
Bump bump, give me the night, je vais te dépasser avec toi.