君・僕・星 - ケツメイシ translation in French

君・僕・星

ルリ色の夜空に咲いた星を君と見てる
時が止まったような二人を潮風が包み込む
星屑の夜空に浮かんだ月が微笑んでる
星に願い込めた想いが夜空に溶けてゆく

潮風の毛布にくるまり 君がそっと近付く
僕は君の手をそっと握り 二人寄り添って許されるかぎり
君・僕・星屑・ムーンライト 君はそっと頷く
月は二人だけそっと照らし スポットライトの中の二人

暖かい夜は 静かに更けてく
遠い海は 街灯りを点けてく
砂浜 肩を並べ座り
広い夜空を 眺め二人
星繋げ浮かぶ 夏の星座
指絡め伝う 甘い贅沢
瞳に映るのは僕だけ
淡い香りに今は酔うだけ
長い髪が横顔を撫で
そっと優しく唇重ね
瞼を閉じ頬を寄せて
このまま揺れる 時を止めて
水面踊る 月の明かり
光り照らす焼けた肌に
君への想い 空に舞う
今二人の願い 星になる

ルリ色の夜空に咲いた星を君と見てる
時が止まったような二人を潮風が包み込む

潮風が僕らを優しく包む
夜空に流れ星 またいくつ降る?
寄り添う二人 浜辺に座り
近付く距離は手が触れる位
星屑のシャワーにいらない会話
僕は手を伸ばし そっと肩抱いた
寄りかかる 君は体預けてる
その吐息は 僕の頬かすめてく
二人照らす その月はでかく
「時よ止まれ」と流れ星に願う
絡み合う 右と左足
月は言うよ 二人お似合いだし
手と手絡めて唇を重ねる
その時 夜空 星屑が流れる
ただここにあるの 君・僕・星
忘れはしないこんな夜の日

ルリ色の夜空に咲いた星を君と見てる
時が止まったような二人を潮風が包み込む
星屑の夜空に浮かんだ月が微笑んでる
星に願い込めた想いが夜空に溶けてゆく

潮風の毛布にくるまり 君がそっと近付く
僕は君の手をそっと握り 二人寄り添って許されるかぎり
君・僕・星屑・ムーンライト 君はそっと頷く
月は二人だけそっと照らし スポットライトの中の二人

Toi, moi et les étoiles

Je vois les étoiles qui fleurissent dans le ciel bleu azur avec toi
La brise marine nous enveloppe, comme si le temps s'était arrêté pour nous deux
La lune sourit, flottant dans le ciel parsemé d'étoiles
Les vœux que j'ai confiés aux étoiles se fondent dans le ciel nocturne

Enveloppée dans la couverture de la brise marine, tu te rapproches doucement de moi
Je prends ta main délicatement et nous nous blottissons l'un contre l'autre, aussi longtemps que possible
Toi, moi, les étoiles filantes, la lumière de la lune, tu acquiesces doucement
La lune nous éclaire en silence, nous deux, comme sous les feux de la rampe

La nuit chaude s'écoule tranquillement
La mer lointaine allume ses lampadaires
Assis côte à côte sur le sable
Nous contemplons le vaste ciel nocturne, toi et moi
Les constellations d'été s'épanouissent dans le ciel, reliées par des étoiles
Le plaisir sucré se propage à travers nos doigts entrelacés
Seul mon reflet se dessine dans tes yeux
Je me laisse simplement enivrer par ton doux parfum
Tes longs cheveux caressent ton profil
Doucement, tendrement, nos lèvres se rejoignent
Je ferme les yeux, je me blottis contre ta joue
Arrête le temps, laisse-nous flotter comme ça
La lumière de la lune danse sur la surface de l'eau
Elle éclaire ta peau bronzée
Mon amour pour toi s'envole dans le ciel
Aujourd'hui, notre souhait à tous les deux devient une étoile

Je vois les étoiles qui fleurissent dans le ciel bleu azur avec toi
La brise marine nous enveloppe, comme si le temps s'était arrêté pour nous deux

La brise marine nous enveloppe tendrement
Combien d'étoiles filantes vont encore traverser le ciel nocturne ?
Assis côte à côte sur la plage, nous nous rapprochons
La distance qui nous sépare est si courte que nos mains se touchent presque
Sous la pluie d'étoiles filantes, les paroles ne sont pas nécessaires
Je tends la main et t'enlace doucement l'épaule
Tu te blottis contre moi, tu te laisses aller
Ton souffle effleure ma joue
La lune nous éclaire, elle est si grande
Je souhaite à l'étoile filante : "Arrête le temps"
Nos pieds, droit et gauche, s'entremêlent
La lune dit : "Vous allez si bien ensemble"
Nos mains se serrent, nos lèvres se rejoignent
À ce moment-là, les étoiles filantes traversent le ciel nocturne
Il n'y a que toi, moi et les étoiles, juste ici
Je n'oublierai jamais cette nuit

Je vois les étoiles qui fleurissent dans le ciel bleu azur avec toi
La brise marine nous enveloppe, comme si le temps s'était arrêté pour nous deux
La lune sourit, flottant dans le ciel parsemé d'étoiles
Les vœux que j'ai confiés aux étoiles se fondent dans le ciel nocturne

Enveloppée dans la couverture de la brise marine, tu te rapproches doucement de moi
Je prends ta main délicatement et nous nous blottissons l'un contre l'autre, aussi longtemps que possible
Toi, moi, les étoiles filantes, la lumière de la lune, tu acquiesces doucement
La lune nous éclaire en silence, nous deux, comme sous les feux de la rampe