夜空ノシタ - ケツメイシ translation in German

夜空ノシタ

追いかけても追いかけても
掴みきれないあなたに
「側に居て...」と呟いた
夜空の下
別の誰が側に居ても
埋まる事のない孤独に
あなただけの側で
溺れたい
いつも あなたはフワフワ
揺れて漂ってる その姿が
掴み所ない ここに心無い
最初は「別に...」と態度に出ずに
でもある時から頭の中は
浮かんでくるのは やたらとあなた
あなたに いつしか惹かれてる
心乱れてく 僕がイカれてく
別の誰かでは意味なくて
誰よりもあなた気になって
日ごと 僕が好きになってく
見事 僕はムキになってる
何でこんなにホレるの? 分からない?
未だ掴み切れないあなたに
ワガママ言ったり甘えてほしい
そう 呟くのさ 夜空の星に
追いかけても追いかけても
掴みきれないあなたに
「側に居て...」と呟いた
夜空の下
別の誰が側に居ても
埋まる事のない孤独に
あなただけの側で
溺れたい
今夜もまた 逢いたくて 逢えなくて
一人の夜はなかなか明けなくて
言えずに巡る 想いがここに
あなたの中 一体僕どこに?
掴みきれない その性格に
振り回される 僕の性格
「いつものことか...」と寂しい言葉
逢えない数だけ見慣れた夜空
逢えない今宵 二人を
何故? 何が心繋ぐの?
押さえ込んだ気持ち晴れない
今の自分さえも好きになれない
問いかけても 問いかけても
答えは出ない 寝ても覚めても
少しだけでも逢えればいいよ
いつまであなたを待てばいいの...
追いかけても追いかけても
掴みきれないあなたに
「側に居て...」と呟いた
夜空の下
別の誰が側に居ても
埋まる事のない孤独に
あなただけの側で
溺れたい
あなたに無理を言わない癖が
今になって邪魔に思う
時々逢えば重なり合って
それだけで良かった始まりも
日に日に日ごとに
仕事中も週末も平日もいつも
ギリギリになってキャンセル
そりゃないぜBABY
追いかけても追いかけても
掴みきれない貴方に
「側に居て...」と呟いた
夜空の下
別の誰が側に居ても
埋まる事のない孤独に
貴方だけの側で
溺れたい
貴方に無理を言わない癖が
今になって邪魔に思う
時々逢えば重なり合って
それだけで良かった始まりも...

Unter dem Nachthimmel

Auch wenn ich dich jage und jage,
kann ich dich nicht ganz fassen.
„Bleib bei mir...“, flüsterte ich
unter dem Nachthimmel.
Auch wenn jemand anderes bei mir ist,
in dieser unstillbaren Einsamkeit,
nur an deiner Seite
möchte ich ertrinken.
Immer bist du so unbeschwert,
schwankst und treibst dahin, diese Gestalt von dir
ist schwer zu fassen, dein Herz ist nicht hier.
Anfangs dachte ich „Ist doch egal...“ und zeigte es nicht,
aber ab einem bestimmten Zeitpunkt war in meinem Kopf
ständig nur dein Bild.
Irgendwann fühlte ich mich zu dir hingezogen.
Mein Herz ist in Aufruhr, ich werde verrückt.
Jemand anderes ist bedeutungslos,
du bist mir wichtiger als jeder andere.
Tag für Tag verliebe ich mich mehr in dich.
Wunderbarerweise bin ich richtig darauf fixiert.
Warum verliebe ich mich so in dich? Verstehst du es nicht?
Dir, die ich immer noch nicht ganz fassen kann,
ich wünschte, du wärst anspruchsvoll, würdest dich an mich lehnen.
Ja, das flüstere ich den Sternen am Nachthimmel zu.
Auch wenn ich dich jage und jage,
kann ich dich nicht ganz fassen.
„Bleib bei mir...“, flüsterte ich
unter dem Nachthimmel.
Auch wenn jemand anderes bei mir ist,
in dieser unstillbaren Einsamkeit,
nur an deiner Seite
möchte ich ertrinken.
Auch heute Nacht will ich dich sehen, kann dich nicht sehen.
Die einsamen Nächte wollen kaum enden.
Unausgesprochene Gefühle wirbeln hier.
Wo genau bin ich in dir?
Von dieser unfassbaren Persönlichkeit
wird mein Wesen hin- und hergerissen.
„Ist das wie immer...?“, so einsame Worte.
Der Nachthimmel, so vertraut von den vielen Malen, die ich dich nicht sehen konnte.
Heute Nacht, da wir uns nicht treffen können, uns beide,
warum? Was verbindet unsere Herzen?
Die unterdrückten Gefühle klären sich nicht.
Ich kann nicht einmal mein jetziges Ich mögen.
Auch wenn ich frage und frage,
eine Antwort kommt nicht, weder im Schlaf noch im Wachen.
Es wäre schon gut, dich nur ein wenig sehen zu können.
Wie lange muss ich noch auf dich warten...?
Auch wenn ich dich jage und jage,
kann ich dich nicht ganz fassen.
„Bleib bei mir...“, flüsterte ich
unter dem Nachthimmel.
Auch wenn jemand anderes bei mir ist,
in dieser unstillbaren Einsamkeit,
nur an deiner Seite
möchte ich ertrinken.
Meine Angewohnheit, dir keine unvernünftigen Forderungen zu stellen,
empfinde ich jetzt als hinderlich.
Wenn wir uns manchmal trafen, kamen wir zusammen,
das allein war am Anfang genug.
Tag für Tag, jeden Tag,
während der Arbeit, am Wochenende, an Wocaintagen, immer
im letzten Moment abgesagt.
Das ist nicht fair, Baby.
Auch wenn ich dich jage und jage,
kann ich dich nicht ganz fassen.
„Bleib bei mir...“, flüsterte ich
unter dem Nachthimmel.
Auch wenn jemand anderes bei mir ist,
in dieser unstillbaren Einsamkeit,
nur an deiner Seite
möchte ich ertrinken.
Meine Angewohnheit, dir keine unvernünftigen Forderungen zu stellen,
empfinde ich jetzt als hinderlich.
Wenn wir uns manchmal trafen, kamen wir zusammen,
das allein war am Anfang genug...