夜空ノシタ - ケツメイシ translation in French

夜空ノシタ

追いかけても追いかけても
掴みきれないあなたに
「側に居て...」と呟いた
夜空の下
別の誰が側に居ても
埋まる事のない孤独に
あなただけの側で
溺れたい
いつも あなたはフワフワ
揺れて漂ってる その姿が
掴み所ない ここに心無い
最初は「別に...」と態度に出ずに
でもある時から頭の中は
浮かんでくるのは やたらとあなた
あなたに いつしか惹かれてる
心乱れてく 僕がイカれてく
別の誰かでは意味なくて
誰よりもあなた気になって
日ごと 僕が好きになってく
見事 僕はムキになってる
何でこんなにホレるの? 分からない?
未だ掴み切れないあなたに
ワガママ言ったり甘えてほしい
そう 呟くのさ 夜空の星に
追いかけても追いかけても
掴みきれないあなたに
「側に居て...」と呟いた
夜空の下
別の誰が側に居ても
埋まる事のない孤独に
あなただけの側で
溺れたい
今夜もまた 逢いたくて 逢えなくて
一人の夜はなかなか明けなくて
言えずに巡る 想いがここに
あなたの中 一体僕どこに?
掴みきれない その性格に
振り回される 僕の性格
「いつものことか...」と寂しい言葉
逢えない数だけ見慣れた夜空
逢えない今宵 二人を
何故? 何が心繋ぐの?
押さえ込んだ気持ち晴れない
今の自分さえも好きになれない
問いかけても 問いかけても
答えは出ない 寝ても覚めても
少しだけでも逢えればいいよ
いつまであなたを待てばいいの...
追いかけても追いかけても
掴みきれないあなたに
「側に居て...」と呟いた
夜空の下
別の誰が側に居ても
埋まる事のない孤独に
あなただけの側で
溺れたい
あなたに無理を言わない癖が
今になって邪魔に思う
時々逢えば重なり合って
それだけで良かった始まりも
日に日に日ごとに
仕事中も週末も平日もいつも
ギリギリになってキャンセル
そりゃないぜBABY
追いかけても追いかけても
掴みきれない貴方に
「側に居て...」と呟いた
夜空の下
別の誰が側に居ても
埋まる事のない孤独に
貴方だけの側で
溺れたい
貴方に無理を言わない癖が
今になって邪魔に思う
時々逢えば重なり合って
それだけで良かった始まりも...

Sous le ciel nocturne

Même si je te poursuis, je te poursuis,
Je ne peux pas te saisir, toi.
« Reste à mes côtés », murmurais-je
Sous le ciel nocturne.
Même si quelqu’un d’autre est à mes côtés,
La solitude ne se comble jamais.
À tes côtés seulement,
Je veux me noyer.
Toujours, tu es légère,
Tu te balance, tu dérives, cette image.
Il n’y a pas de prise, il n’y a pas de cœur ici.
Au début, je ne voulais pas montrer mon attitude, « Ce n’est pas grave… »
Mais à partir d’un certain moment, dans ma tête,
C’est toujours toi qui apparaissais.
Je suis tombé amoureux de toi, sans m’en rendre compte.
Mon cœur se déchaîne, je deviens fou.
Avec quelqu’un d’autre, cela n’aurait aucun sens.
Je pense à toi plus que quiconque.
Chaque jour, je tombe plus amoureux de toi.
Je suis complètement obsédé.
Pourquoi suis-je si amoureux ? Je ne comprends pas ?
Toi que je ne peux toujours pas saisir,
Je veux te faire des caprices, je veux me blottir contre toi.
Oui, je le murmure aux étoiles du ciel nocturne.
Même si je te poursuis, je te poursuis,
Je ne peux pas te saisir, toi.
« Reste à mes côtés », murmurais-je
Sous le ciel nocturne.
Même si quelqu’un d’autre est à mes côtés,
La solitude ne se comble jamais.
À tes côtés seulement,
Je veux me noyer.
Ce soir encore, j’avais envie de te rencontrer, mais je ne pouvais pas.
La nuit seul est difficile à passer.
Mes sentiments tournent en rond, sans pouvoir te les dire.
Au fond de toi, où suis-je ?
Ta personnalité que je ne peux pas saisir,
Tu me manipules, c’est ma personnalité.
« C’est comme d’habitude… », une parole triste.
Le ciel nocturne que j’ai vu tant de fois à cause de notre séparation.
Ce soir où nous ne sommes pas ensemble, toi et moi,
Pourquoi ? Qu’est-ce qui nous relie ?
Je ne peux pas dissiper les sentiments que j’ai refoulés.
Je n’arrive même pas à aimer ma personnalité actuelle.
Même si je me le demande, je me le demande,
Je ne trouve pas la réponse, même en dormant et en me réveillant.
Si je pouvais te rencontrer, ne serait-ce que pour un instant.
Combien de temps dois-je t’attendre ?
Même si je te poursuis, je te poursuis,
Je ne peux pas te saisir, toi.
« Reste à mes côtés », murmurais-je
Sous le ciel nocturne.
Même si quelqu’un d’autre est à mes côtés,
La solitude ne se comble jamais.
À tes côtés seulement,
Je veux me noyer.
Je n’ai pas l’habitude de te forcer, de te faire pression.
Aujourd’hui, je trouve ça gênant.
Si on se rencontre de temps en temps, on se chevauche.
Le début, c’était bien comme ça, se rencontrer de temps en temps.
Jour après jour, jour après jour,
Au travail, le week-end, en semaine, toujours.
Tu annules au dernier moment.
C’est pas possible, mon bébé.
Même si je te poursuis, je te poursuis,
Je ne peux pas te saisir, toi.
« Reste à mes côtés », murmurais-je
Sous le ciel nocturne.
Même si quelqu’un d’autre est à mes côtés,
La solitude ne se comble jamais.
À tes côtés seulement,
Je veux me noyer.
Je n’ai pas l’habitude de te forcer, de te faire pression.
Aujourd’hui, je trouve ça gênant.
Si on se rencontre de temps en temps, on se chevauche.
Le début, c’était bien comme ça, se rencontrer de temps en temps…