Lyrics and French translation ケツメイシ - 夢の中

夢の中

夢見描いた願い 叶わぬまま
伸ばした手 届け 変わらぬまま
でも夢の中ならば なんだって
なれるなんたって 簡単で
今夜は鳥? いや瞬く星?
夢の中 ホントに輝くのに
夜空であなたが 迷わぬよう
闇夜と足元 照らしましょう
お空のように 気まぐれ
その名の通り 見たくて
だから覚めないで 目開けないで
覚めたらもう そこなぜか居ない
流れ星ならば 掴みましょう
枕元今宵 歌いましょう
昨日咲いた花は 明日散る花
見たくないから まだ夢の中
夢 夢 そうなりたくて
大きく夜空に 差し出す手
夢 夢 そうありたくて
そこ行く夜空に 描いた船
夢
瞳を閉じ 眠りにつく夢枕
数え切れない 星が遥か
月さゆる夜を跨ぐ静か風の音
耳元 微か聞こえますか?
思いが夢 夢が思いを映すの
果ては何処へと続くの?
気付けば覚めてしまう
やおらに色褪せてしまう
何故 見たいものは見れない
行きたくても 行けない
消したくても 消えない
あなたにこの手が届くなら
儚きものでも終夜
長い夢の浮き橋渡り
空蝉の憂い 川への流し
夢より現実に暮れ惑う事なら
世もいと儚きものかな
夢 夢 そうなりたくて
大きく夜空に 差し出す手
夢 夢 そうありたくて
そこ行く夜空に 描いた船
夢
儚き夢の 面影
名も無き人を 追いかけ
目覚めるたび 淡く薄れ行く
月夜にかかる 雲の如く
ならばもう一度 目を閉じて
すぐに逢えると 夢路の果て
つぶやきと枕を 道連れに
夢の中で あなたと徒然に
夜空に浮かべた 船の上
月影の下 星を数えて
月のうさぎ 口ずさむ
哀しき音色は 罪深く
いっそ目覚めぬまま この夢の果て
目覚めぬならと 差し出す手
亡きあなたの手 掴むため
手を仰ぎ 届かず覚めた夢
夢うつつ眺む 久方の月
たまゆら儚き 夢の淵
呼ばれたつもりで 夢の中
聞こえぬふりで 目覚めぬまま
現実に 連れ戻す愛で
夢の中で ふくらむ愛も
目覚めぬならと 描いた舟も
薄れ薄れ行く
現実に 戻される愛で
夢の中で 交わす誓いも
君の名も顔も全て 消えて行く
あなたよ
また夢で会えますか?
あなたよ 描いた舟
またあなたと 乗れますか?

Dans mon rêve

Le rêve que j'ai rêvé, un souhait qui n'a jamais été exaucé
La main que j'ai tendue, ne t'a jamais atteint, elle est restée la même
Mais dans mon rêve, tout est possible
Je peux être n'importe qui, c'est facile
Ce soir, je suis un oiseau ? Non, une étoile scintillante ?
Dans mon rêve, je brille vraiment
Dans le ciel nocturne, pour que tu ne te perdes pas
Je vais éclairer les ténèbres et le chemin sous tes pieds
Comme le ciel, je suis capricieux
Comme mon nom l'indique, je veux te voir
Alors ne te réveille pas, ne ouvre pas les yeux
Si je me réveille, tu ne seras plus là
Si c'est une étoile filante, je la saisirai
Chantons à ton chevet ce soir
La fleur qui a fleuri hier est la fleur qui se fanera demain
Je ne veux pas la voir, alors je reste dans mon rêve
Rêve, rêve, j'ai envie de devenir ça
Je tends ma main vers le ciel nocturne
Rêve, rêve, j'ai envie d'être ça
Je dessine un bateau qui navigue dans ce ciel nocturne
Rêve
Je ferme les yeux et m'endors sur mon oreiller
D'innombrables étoiles brillent au loin
Le son du vent silencieux qui traverse la nuit où la lune est pâle
L'entends-tu à côté de ton oreille ?
Les pensées reflètent le rêve, le rêve reflète les pensées
Où mène cet horizon ?
Je me réveille sans m'en apercevoir
Tout s'estompe soudainement
Pourquoi je ne peux pas voir ce que je veux voir ?
J'ai envie d'y aller, mais je ne peux pas
Je veux l'effacer, mais je ne peux pas
Si je pouvais te toucher avec ma main
Même si c'est éphémère, toute la nuit
Je traverse le pont flottant de ce long rêve
La tristesse de la cigale, qui est emportée par le courant
Si je devais me perdre entre le rêve et la réalité
Le monde est vraiment éphémère
Rêve, rêve, j'ai envie de devenir ça
Je tends ma main vers le ciel nocturne
Rêve, rêve, j'ai envie d'être ça
Je dessine un bateau qui navigue dans ce ciel nocturne
Rêve
La trace de ce rêve éphémère
Je suis à la poursuite d'un être sans nom
Chaque fois que je me réveille, il s'estompe, devient pâle
Comme les nuages ​​qui flottent sur la lune
Alors, je ferme les yeux une fois de plus
Au bout du chemin de rêve, je te retrouverai bientôt
Je prends mon oreiller et mes murmures comme compagnons
Dans mon rêve, je suis avec toi, au hasard
Sur le bateau qui flotte dans le ciel nocturne
Sous le clair de lune, je compte les étoiles
Le lapin de lune fredonne
Le son mélancolique est un péché
Ne me réveille pas, reste à la fin de ce rêve
Pour ne pas me réveiller, je tends ma main
Pour saisir ta main, qui n'est plus
Je lève la main, je ne te touche pas, je me réveille du rêve
Je regarde la lune d'antan, dans un état de rêve éveillé
Le bord du rêve, qui vacille et est éphémère
Je pense que tu m'as appelé, dans mon rêve
Je fais semblant de ne pas entendre, je ne me réveille pas
L'amour qui me ramène à la réalité
L'amour qui gonfle dans mon rêve
Le bateau que j'ai dessiné pour ne pas me réveiller
S'estompe et s'estompe
L'amour qui me ramène à la réalité
Le serment que nous échangeons dans mon rêve
Ton nom, ton visage, tout disparaît
Mon amour
Est-ce que je te reverrai dans un rêve ?
Mon amour, le bateau que j'ai dessiné
Est-ce que je pourrai remonter à bord avec toi ?