夢中 - ケツメイシ translation in German

夢中

僕らの旅は まだまだ途中で
起きているのになぜか夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

幾つになっても子供のよう
目には入らない他所のこと
時間が経つのも忘れて
僕だけの宝集めて

いつでもその目はキラキラ
また何だか高まる期待感
まるで無限に続く宇宙
止まることはない僕ら夢中

時間を忘れて夢に浸り
夢の中まで夢を見たり
時間は無いぞ ワクワクしたいの
「向こう見ず」も才能

時に仲間と結ばれて
強いライバルにまで救われて
計算しない 答えも見ない
叶えるのは僕らしかいない

僕らの旅は まだまだ途中で
起きているのになぜか夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

何年経っても新たな発見
やればやる程 まだまだ発展
彼奴がこうならば僕はこうだ
まだ見ぬその先の奥はどうだ？

たまに忍び寄る苦悩、苦労も
仲間、ライバルと越えてくぞ
今日の自分は明日越えたい
夢中な僕ら足は止めない

少年のような瞳は無垢で
瞬き忘れるほどに夢中
星のような煌めく工夫で
広がっていく僕らの宇宙

限界はあり得ない
沸き起こるマイエナジー
見える映像 何でも出来そう
感じるまま Let′s go!

上手くいかない事が普通で
上手くいくまで やれば夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

大人なのに何故かドキドキしたり
子供の様に凄くワクワクしたり
前を... 前を向いて
再度... スタートして
Cry on 苦しみも跳ね返して
重なり合う 心技体 今夢中になる

僕らの旅は まだまだ途中で
起きているのになぜか夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

上手くいかない事が普通で
上手くいくまで やれば夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

Vertieft

Unsere Reise ist noch lange nicht zu Ende
Obwohl ich wach bin, bin ich irgendwie vertieft
Going Blowing Going (Do it)
Wenn ich stehen bleibe, wird es zu langweilig
Going Blowing Going (Do it)
Gib nicht auf, die Reise ist noch lange nicht zu Ende

Egal wie alt ich werde, ich bin wie ein Kind
Was andere tun, fällt mir nicht auf
Ich vergesse sogar, wie die Zeit vergeht
Sammle nur meine eigenen Schätze

Immer funkeln meine Augen
Wieder steigt eine Art Erwartung in mir auf
Wie ein unendlich weites Universum
Wir hören nicht auf, wir sind vertieft

Die Zeit vergessend, tauche ich in Träume ein
Selbst im Traum träume ich noch
Ich habe keine Zeit, ich will mich begeistern
„Waghalsigkeit“ ist auch ein Talent

Manchmal mit Freunden verbunden
Sogar von starken Rivalen gerettet
Ich kalkuliere nicht, sehe auch keine Antworten
Nur wir können es wahr machen

Unsere Reise ist noch lange nicht zu Ende
Obwohl ich wach bin, bin ich irgendwie vertieft
Going Blowing Going (Do it)
Wenn ich stehen bleibe, wird es zu langweilig
Going Blowing Going (Do it)
Gib nicht auf, die Reise ist noch lange nicht zu Ende

Auch nach Jahren gibt es neue Entdeckungen
Je mehr ich tue, desto mehr entwickle ich mich
Wenn der Kerl so ist, dann bin ich eben so
Wie sieht es dahinter aus, im noch Ungesehenen?

Auch die Sorgen und Mühen, die sich manchmal anschleichen
Werde ich mit Freunden und Rivalen überwinden
Mein heutiges Ich will ich morgen übertreffen
Wir sind vertieft und halten unsere Füße nicht still

Meine Augen sind unschuldig wie die eines Jungen
So vertieft, dass ich das Blinzeln vergesse
Mit sternengleicher, funkelnder Raffinesse
Breitet sich unser Universum aus

Grenzen gibt es nicht
Meine Energie strömt hervor
Die Bilder, die ich sehe, alles scheint möglich
Wie ich fühle, Let's go!

Dass Dinge nicht klappen, ist normal
Wenn ich es mache, bis es klappt, bin ich vertieft
Going Blowing Going (Do it)
Wenn ich stehen bleibe, wird es zu langweilig
Going Blowing Going (Do it)
Gib nicht auf, die Reise ist noch lange nicht zu Ende

Obwohl ich erwachsen bin, klopft mein Herz manchmal aufgeregt
Und ich bin furchtbar gespannt wie ein Kind
Nach vorn... blicke nach vorn
Nochmal... starte erneut
Cry on, wehr auch das Leid ab
Herz, Technik, Körper vereinen sich, jetzt vertiefe ich mich

Unsere Reise ist noch lange nicht zu Ende
Obwohl ich wach bin, bin ich irgendwie vertieft
Going Blowing Going (Do it)
Wenn ich stehen bleibe, wird es zu langweilig
Going Blowing Going (Do it)
Gib nicht auf, die Reise ist noch lange nicht zu Ende

Dass Dinge nicht klappen, ist normal
Wenn ich es mache, bis es klappt, bin ich vertieft
Going Blowing Going (Do it)
Wenn ich stehen bleibe, wird es zu langweilig
Going Blowing Going (Do it)
Gib nicht auf, die Reise ist noch lange nicht zu Ende