Lyrics and translation ケツメイシ - 夢中

夢中

僕らの旅は まだまだ途中で
起きているのになぜか夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

幾つになっても子供のよう
目には入らない他所のこと
時間が経つのも忘れて
僕だけの宝集めて

いつでもその目はキラキラ
また何だか高まる期待感
まるで無限に続く宇宙
止まることはない僕ら夢中

時間を忘れて夢に浸り
夢の中まで夢を見たり
時間は無いぞ ワクワクしたいの
「向こう見ず」も才能

時に仲間と結ばれて
強いライバルにまで救われて
計算しない 答えも見ない
叶えるのは僕らしかいない

僕らの旅は まだまだ途中で
起きているのになぜか夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

何年経っても新たな発見
やればやる程 まだまだ発展
彼奴がこうならば僕はこうだ
まだ見ぬその先の奥はどうだ？

たまに忍び寄る苦悩、苦労も
仲間、ライバルと越えてくぞ
今日の自分は明日越えたい
夢中な僕ら足は止めない

少年のような瞳は無垢で
瞬き忘れるほどに夢中
星のような煌めく工夫で
広がっていく僕らの宇宙

限界はあり得ない
沸き起こるマイエナジー
見える映像 何でも出来そう
感じるまま Let′s go!

上手くいかない事が普通で
上手くいくまで やれば夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

大人なのに何故かドキドキしたり
子供の様に凄くワクワクしたり
前を... 前を向いて
再度... スタートして
Cry on 苦しみも跳ね返して
重なり合う 心技体 今夢中になる

僕らの旅は まだまだ途中で
起きているのになぜか夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

上手くいかない事が普通で
上手くいくまで やれば夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

Absorbé

Notre voyage n'est pas encore terminé,
Je suis éveillé, mais je suis absorbé par quelque chose.
Going Blowing Going (Fais-le)
Si on s'arrête, ce sera trop ennuyeux.
Going Blowing Going (Fais-le)
N'abandonne pas, notre voyage n'est pas encore terminé.

Peu importe mon âge, je suis comme un enfant.
Je ne vois pas ce qui est autour de moi.
J'oublie le temps qui passe.
Je collectionne des trésors qui me sont chers.

Tes yeux brillent toujours.
L'anticipation est de retour.
C'est comme l'univers qui s'étend à l'infini.
Nous sommes absorbés, nous ne nous arrêtons jamais.

J'oublie le temps et me perds dans mes rêves.
Je fais des rêves même dans mes rêves.
Il n'y a pas de temps à perdre, j'ai hâte de vivre des choses passionnantes.
Être « téméraire » est aussi un talent.

Parfois, je suis lié à mes amis.
J'ai même été sauvé par un rival solide.
Je ne calcule pas, je ne vois pas la réponse.
Seuls nous pouvons y parvenir.

Notre voyage n'est pas encore terminé.
Je suis éveillé, mais je suis absorbé par quelque chose.
Going Blowing Going (Fais-le)
Si on s'arrête, ce sera trop ennuyeux.
Going Blowing Going (Fais-le)
N'abandonne pas, notre voyage n'est pas encore terminé.

Il y a de nouvelles découvertes chaque année.
Plus je fais, plus je progresse.
S'il fait cela, je fais cela.
Comment est le fond de ce qui n'est pas encore visible ?

Parfois, les soucis et les difficultés se cachent.
Je les surmonterai avec mes amis et mes rivaux.
Je veux surpasser mon moi d'aujourd'hui demain.
Nous sommes absorbés, nous ne nous arrêtons pas.

Tes yeux d'enfant sont innocents.
Tu es si absorbé que tu ne clignes pas des yeux.
Avec des idées brillantes comme des étoiles.
Notre univers s'étend.

Il n'y a pas de limite.
Mon énergie intérieure jaillit.
Je peux tout faire avec ce que je vois.
Faisons-le selon ce que je ressens !

C'est normal que les choses ne se passent pas comme prévu.
Je suis absorbé par ce que je fais jusqu'à ce que ça fonctionne.
Going Blowing Going (Fais-le)
Si on s'arrête, ce sera trop ennuyeux.
Going Blowing Going (Fais-le)
N'abandonne pas, notre voyage n'est pas encore terminé.

Je suis adulte, mais je ressens des palpitations pour une raison inconnue.
Je suis excité comme un enfant.
Je regarde ... devant.
Je recommence ....
Cry on, je repousse mes souffrances.
L'esprit, la technique et le corps se chevauchent, je suis maintenant absorbé.

Notre voyage n'est pas encore terminé.
Je suis éveillé, mais je suis absorbé par quelque chose.
Going Blowing Going (Fais-le)
Si on s'arrête, ce sera trop ennuyeux.
Going Blowing Going (Fais-le)
N'abandonne pas, notre voyage n'est pas encore terminé.

C'est normal que les choses ne se passent pas comme prévu.
Je suis absorbé par ce que je fais jusqu'à ce que ça fonctionne.
Going Blowing Going (Fais-le)
Si on s'arrête, ce sera trop ennuyeux.
Going Blowing Going (Fais-le)
N'abandonne pas, notre voyage n'est pas encore terminé.