大東京 - ケツメイシ translation in German

大東京

東江戸川 西は奥多摩
空に伸びるビルにタワー
都市部には世界一の人口
文化を生み 経済流行リード
で君はどこから
俺はフロム神戸経由して横浜
大事なのは「どこから来た」より
「何をしてる」か「何をした」かだ

元気ですか、東京!
夢追ってますか、東京!!
アジアや世界に負けてない?
良い時にあぐらかいて 怠けてない??
暗い夜は東京音頭踊りな
辛い日には東京タワー登りな
問題もあるが魅惑のエリア
元気押し出せ盛り上げ 夢は絵になる

Hey! How are you doing Tokyo?
田舎から? 郊外? 在住? ようこそ!
探してるもの やりたいこと
夢を叶える街 大東京

Hey! How are you doing Tokyo?
海外!? Hey guys! What′s up? Welcome!
光り輝き 眠らない街
何でもある街 大東京

T・O・K・Y・O 気が抜けないぞ!
怠けてる奴は、置いていかれるぞ
想像以上にある人情に 便乗して日々 To The Beat Yo
俺は東京の端っこで育った八王子っ子 から今この大東京
今日も粋ないなせな プレーヤー気取りながらの生活
目まぐるしくも 奇しくも この街は
オートマティックだが夜はドラマティック
愛や恋で溢れ 夢や希望に敗れた
若者のたまり場 BARにたくさんの居酒屋
毎晩のように街は賑やか
諦めなけりゃ何度でも
夢叶えられる ここ大東京

Hey! How are you doing Tokyo?
田舎から? 郊外? 在住? ようこそ!
探してるもの やりたいこと
夢を叶える街 大東京

Hey! How are you doing Tokyo?
海外!? Hey guys! What's up? Welcome!
光り輝き 眠らない街
何でもある街 大東京

俺は東京タワー見ながら育った
毎日刺激 ここ居たから貰った
だから何か変えたきゃここにおいで
後先考えるの 置いといて
夢見る奴らが集まって
日々実現する為 闘ってる
モロ圧倒される数の摩天楼は
君に問いかける「やるの?」「やめんの?」

でもビルの裏には 民家があって
じーさんばーさん みんな笑ってる
ここにも意外にある 義理人情
助け助けられ 日々進歩
ダメならまたやる何度でも
夢を捨てなきゃなるなんとでも
感じたら応答すぐに行動
Hey yo! What′s up? どうよ東京!!

Hey! How are you doing Tokyo?
田舎から? 郊外? 在住? ようこそ!
探してるもの やりたいこと
夢を叶える街 大東京

Hey! How are you doing Tokyo?
海外!? Hey guys! What's up? Welcome!
光り輝き 眠らない街
何でもある街 大東京

Groß-Tokio

Ost-Edogawa, im Westen Okutama
Türme und Gebäude, die in den Himmel ragen
Im Stadtgebiet die größte Bevölkerung der Welt
Schafft Kultur, führt Wirtschaft und Trends an
Und du, meine Liebe, woher kommst du?
Ich komme aus Kobe, über Yokohama
Wichtiger als „woher du kamst“ ist,
„was du tust“ oder „was du getan hast“

Wie geht's dir, Tokio!
Verfolgst du deine Träume, Tokio!!
Verlierst du nicht gegen Asien oder die Welt?
Ruhst du dich auf Lorbeeren aus, wenn's gut läuft, bist du nicht faul??
In dunklen Nächten, tanze den Tokio Ondo
An schweren Tagen, steig auf den Tokyo Tower
Es gibt Probleme, aber es ist ein faszinierendes Gebiet
Zeig deine Energie, belebe es, Träume werden wahr

Hey! How are you doing Tokyo?
Vom Land? Vorstadt? Ansässig? Willkommen!
Was du suchst, was du tun willst
Die Stadt, die Träume wahr macht, Groß-Tokio

Hey! How are you doing Tokyo?
Aus Übersee!? Hey guys! What′s up? Welcome!
Strahlend hell, die Stadt, die niemals schläft
Die Stadt, in der es alles gibt, Groß-Tokio

T・O・K・I・O, pass auf!
Wer faul ist, wird zurückgelassen
Mit mehr Menschlichkeit als erwartet, reite ich täglich auf der Welle, To The Beat Yo
Ich bin ein Junge aus Hachioji, aufgewachsen am Rande Tokios, jetzt hier in diesem Groß-Tokio
Auch heute lebe ich und spiele den coolen, flotten Player
Schwindelerregend und seltsamerweise ist diese Stadt
Automatisch, aber nachts dramatisch
Voller Liebe und Romantik, von Träumen und Hoffnungen besiegt
Treffpunkte junger Leute, Bars und viele Izakayas
Jede Nacht ist die Stadt belebt
Solange du nicht aufgibst, immer wieder
Kannst du deine Träume verwirklichen, hier in Groß-Tokio

Hey! How are you doing Tokyo?
Vom Land? Vorstadt? Ansässig? Willkommen!
Was du suchst, was du tun willst
Die Stadt, die Träume wahr macht, Groß-Tokio

Hey! How are you doing Tokyo?
Aus Übersee!? Hey guys! What's up? Welcome!
Strahlend hell, die Stadt, die niemals schläft
Die Stadt, in der es alles gibt, Groß-Tokio

Ich bin aufgewachsen, während ich auf den Tokyo Tower blickte
Jeden Tag Inspiration, die ich bekam, weil ich hier war
Also, wenn du etwas ändern willst, meine Liebe, komm her
Denk nicht über die Zukunft nach, lass das beiseite
Träumer versammeln sich
Und kämpfen täglich für ihre Verwirklichung
Die überwältigende Anzahl an Wolkenkratzern
Fragt dich, meine Liebe: „Machst du's?“ „Hörst du auf?“

Aber hinter den Gebäuden gibt es Wohnhäuser
Opas und Omas, alle lachen
Auch hier gibt es überraschend viel Pflichtgefühl und Menschlichkeit
Helfen und geholfen werden, täglicher Fortschritt
Wenn es nicht klappt, versuch es immer wieder
Solange du deine Träume nicht aufgibst, wird alles irgendwie gehen
Wenn du es fühlst, reagiere, handle sofort
Hey yo! What′s up? Wie ist es, Tokio!!

Hey! How are you doing Tokyo?
Vom Land? Vorstadt? Ansässig? Willkommen!
Was du suchst, was du tun willst
Die Stadt, die Träume wahr macht, Groß-Tokio

Hey! How are you doing Tokyo?
Aus Übersee!? Hey guys! What's up? Welcome!
Strahlend hell, die Stadt, die niemals schläft
Die Stadt, in der es alles gibt, Groß-Tokio