Lyrics and translation ケツメイシ - 子供たちの未来へ

子供たちの未来へ

たった一つの巡り合いから生まれた
君とのすれ違いの時代へ
君の為に 君たちの為に
何をし何を残してやれるだろう
子供たちの未来が 想像よりも幸せで
また その子供たちの未来も 君よりもっと幸せで
ありますよう 共に願おう
なりますよう 永遠に語ろう
励ますよう 共に歌おう
笑顔だらけの未来へ
無邪気に笑う 時には泣く
その優しい笑顔 腕に抱く
いつまでも この温もり 絶やさない
語らない 小さな手も離さない
この先 未来を避けることなく
嘆くことなく 冷めることなく
小さな足でも歩ける 正しい道と
本当の幸せの意味を 伝えよう
日々素直に 笑える喜び
笑い声に 包まれますように
空の青さを いつも心に
忘れず 愛溢れる 子供に
なりますよう 僕らの力で
小さな星たちを 光らせ
夢を見そして持てる世界へ
大きく育て 羽ばたけよ 未来へ
たった一つの巡り合いから生まれた
君とのすれ違いの時代へ
君の為に 君たちの為に
何をし何を残してやれるだろう
子供たちの未来が 想像よりも幸せで
また その子供たちの未来も 君よりもっと幸せで
ありますよう 共に願おう
なりますよう 永遠に語ろう
励ますよう 共に歌おう
笑顔だらけの未来へ
鳥が飛ぶ そよ風 雲運ぶ
花が香る 空の下 子が遊ぶ
それが当たり前じゃない 今
天仰ぐ子は 誰頼る 誰が守る
防犯ベルぶら下げ ランドセル
背負い無邪気 学校通ってる
人が人を信じられない
世の中 危うい方への道 変えたい
自然壊す 人に傷負わす
視線そらす 大人見て子は育つ
きれいな空 海に謝りな
破壊 戦い ではなく 語らいが
必要 きっと いつも この先も
と思うなら 子供の未来に愛を
貸す手を 溢れる 愛情に託せ
大人が子へ向ける 明日への役目
何を残していくのか その小さな手に
何を見せてあげるの その小さな目に
この空を 海も 山も 青い地球をいつまでも
響け笑い声よ 未来へ
何を残していくのか その小さな手に
何を見せてあげるの その小さな目に
その命を 夢 希望も 優しさをいつまでも
そして明るい笑顔を 未来へ
たった一つの巡り合いから生まれた
君とのすれ違いの時代へ
君の為に 君たちの為に
何をし何を残してやれるだろう
子供たちの未来が 想像よりも幸せで
また その子供たちの未来も 君よりもっと幸せで
ありますよう 共に願おう
なりますよう 永遠に語ろう
励ますよう 共に歌おう
笑顔だらけの未来へ

L'avenir des enfants

De notre rencontre unique est née
L'époque où nos chemins se croisent
Pour toi, pour eux
Que puis-je faire et que puis-je leur laisser ?
Que l'avenir des enfants soit plus heureux que ce que tu imagines,
Et que l'avenir de ces enfants soit encore plus heureux que le tien,
Ensemble, nous le souhaitons,
Ensemble, nous le dirons à jamais,
Ensemble, nous les encouragerons avec des chants,
Vers un avenir plein de sourires,
Souriant avec innocence, pleurant parfois,
Je tiens leur doux sourire dans mes bras,
Je ne laisserai jamais cette chaleur s'éteindre,
Je ne laisserai jamais leurs petites mains qui ne parlent pas,
Face à l'avenir sans fuir,
Sans se lamenter, sans se refroidir,
Je leur montrerai le chemin juste que même leurs petits pieds peuvent parcourir,
Et je leur expliquerai le vrai sens du bonheur,
La joie de sourire sincèrement chaque jour,
Que leur rire les enveloppe,
La couleur bleue du ciel toujours dans leur cœur,
Des enfants pleins d'amour, je ne l'oublie pas,
Avec notre force, nous les rendrons tels,
Faire briller ces petites étoiles,
Vers un monde où ils peuvent rêver et avoir,
Grandis et prends ton envol vers l'avenir,
De notre rencontre unique est née
L'époque où nos chemins se croisent
Pour toi, pour eux
Que puis-je faire et que puis-je leur laisser ?
Que l'avenir des enfants soit plus heureux que ce que tu imagines,
Et que l'avenir de ces enfants soit encore plus heureux que le tien,
Ensemble, nous le souhaitons,
Ensemble, nous le dirons à jamais,
Ensemble, nous les encouragerons avec des chants,
Vers un avenir plein de sourires,
Les oiseaux volent, le vent souffle, les nuages ​​se déplacent,
Sous le ciel parfumé de fleurs, les enfants jouent,
Ce n'est pas une évidence aujourd'hui,
L'enfant qui regarde le ciel, à qui se confie-t-il ? Qui le protège ?
Une sonnette d'alarme accrochée à un sac à dos,
Ils vont à l'école avec innocence,
Les gens ne se font plus confiance,
Je veux changer le monde qui va dans une mauvaise direction,
Détruire la nature, blesser les gens,
Les enfants grandissent en regardant les adultes détourner les yeux,
Excuse-toi auprès du ciel pur, de la mer,
Ce n'est pas la destruction, la guerre, mais le dialogue qui est
Nécessaire, certainement, toujours, à l'avenir,
Si tu le penses, offre de l'amour à l'avenir des enfants,
Confie-toi à une main tendue, à un amour débordant,
Le devoir des adultes envers les enfants, demain,
Que leur laisseras-tu dans leurs petites mains ?
Que leur montreras-tu dans leurs petits yeux ?
Ce ciel, cette mer, cette montagne, cette Terre bleue, pour toujours,
Que le rire résonne vers l'avenir,
Que leur laisseras-tu dans leurs petites mains ?
Que leur montreras-tu dans leurs petits yeux ?
Cette vie, ce rêve, cet espoir, cette gentillesse, pour toujours,
Et un sourire brillant vers l'avenir,
De notre rencontre unique est née
L'époque où nos chemins se croisent
Pour toi, pour eux
Que puis-je faire et que puis-je leur laisser ?
Que l'avenir des enfants soit plus heureux que ce que tu imagines,
Et que l'avenir de ces enfants soit encore plus heureux que le tien,
Ensemble, nous le souhaitons,
Ensemble, nous le dirons à jamais,
Ensemble, nous les encouragerons avec des chants,
Vers un avenir plein de sourires,