Lyrics and translation ケツメイシ - 子供たちの未来へ

子供たちの未来へ

たった一つの巡り合いから生まれた
君とのすれ違いの時代へ
君の為に 君たちの為に
何をし何を残してやれるだろう
子供たちの未来が 想像よりも幸せで
また その子供たちの未来も 君よりもっと幸せで
ありますよう 共に願おう
なりますよう 永遠に語ろう
励ますよう 共に歌おう
笑顔だらけの未来へ
無邪気に笑う 時には泣く
その優しい笑顔 腕に抱く
いつまでも この温もり 絶やさない
語らない 小さな手も離さない
この先 未来を避けることなく
嘆くことなく 冷めることなく
小さな足でも歩ける 正しい道と
本当の幸せの意味を 伝えよう
日々素直に 笑える喜び
笑い声に 包まれますように
空の青さを いつも心に
忘れず 愛溢れる 子供に
なりますよう 僕らの力で
小さな星たちを 光らせ
夢を見そして持てる世界へ
大きく育て 羽ばたけよ 未来へ
たった一つの巡り合いから生まれた
君とのすれ違いの時代へ
君の為に 君たちの為に
何をし何を残してやれるだろう
子供たちの未来が 想像よりも幸せで
また その子供たちの未来も 君よりもっと幸せで
ありますよう 共に願おう
なりますよう 永遠に語ろう
励ますよう 共に歌おう
笑顔だらけの未来へ
鳥が飛ぶ そよ風 雲運ぶ
花が香る 空の下 子が遊ぶ
それが当たり前じゃない 今
天仰ぐ子は 誰頼る 誰が守る
防犯ベルぶら下げ ランドセル
背負い無邪気 学校通ってる
人が人を信じられない
世の中 危うい方への道 変えたい
自然壊す 人に傷負わす
視線そらす 大人見て子は育つ
きれいな空 海に謝りな
破壊 戦い ではなく 語らいが
必要 きっと いつも この先も
と思うなら 子供の未来に愛を
貸す手を 溢れる 愛情に託せ
大人が子へ向ける 明日への役目
何を残していくのか その小さな手に
何を見せてあげるの その小さな目に
この空を 海も 山も 青い地球をいつまでも
響け笑い声よ 未来へ
何を残していくのか その小さな手に
何を見せてあげるの その小さな目に
その命を 夢 希望も 優しさをいつまでも
そして明るい笑顔を 未来へ
たった一つの巡り合いから生まれた
君とのすれ違いの時代へ
君の為に 君たちの為に
何をし何を残してやれるだろう
子供たちの未来が 想像よりも幸せで
また その子供たちの未来も 君よりもっと幸せで
ありますよう 共に願おう
なりますよう 永遠に語ろう
励ますよう 共に歌おう
笑顔だらけの未来へ

Будущее наших детей

Из одной-единственной встречи, родившаяся
В эпоху наших мимолетных встреч,
Ради тебя, ради вас,
Что я могу сделать, что могу оставить после себя?
Чтобы будущее наших детей было счастливее, чем мы можем себе представить,
И чтобы будущее их детей было еще счастливее, чем твое,
Будем молиться вместе,
Будем говорить об этом вечно,
Будем петь вместе, чтобы вдохновлять,
Навстречу будущему, полному улыбок.
Беззаботно смеются, иногда плачут,
Эту нежную улыбку я держу в своих руках,
Навсегда, это тепло я не отпущу,
Не отпущу эти маленькие ручки,
В будущем, не избегая его,
Не жалуясь, не остывая,
Даже маленькими ножками смогут идти по правильному пути,
Я расскажу им, что такое настоящее счастье.
Радость искреннего смеха каждый день,
Пусть они будут окутаны смехом,
Голубизну неба всегда в сердце,
Не забывая, пусть растут детьми, полными любви,
Моей силой,
Пусть засияют эти маленькие звездочки,
В мир, где они могут видеть и иметь мечты,
Растите большими, взлетайте в будущее.
Из одной-единственной встречи, родившаяся
В эпоху наших мимолетных встреч,
Ради тебя, ради вас,
Что я могу сделать, что могу оставить после себя?
Чтобы будущее наших детей было счастливее, чем мы можем себе представить,
И чтобы будущее их детей было еще счастливее, чем твое,
Будем молиться вместе,
Будем говорить об этом вечно,
Будем петь вместе, чтобы вдохновлять,
Навстречу будущему, полному улыбок.
Птицы летают, ветерок несет облака,
Цветы благоухают, дети играют под небом,
Сейчас это не само собой разумеется,
Ребенок, смотрящий в небо, на кого надеется, кто его защитит?
С тревожной кнопкой на школьном рюкзаке,
Беззаботно ходит в школу,
Люди не доверяют друг другу,
Хочу изменить этот мир, идущий по опасному пути,
Разрушая природу, раня людей,
Отводя взгляд, взрослые воспитывают детей,
Извинись перед чистым небом и морем,
Не разрушение, не война, а диалог,
Необходим, конечно, всегда, и в будущем,
Если ты так думаешь, подари любовь будущему детей,
Протяни руку помощи, доверься переполняющей любви,
Долг взрослых перед детьми, ради завтрашнего дня,
Что мы оставим после себя в этих маленьких руках?
Что мы покажем этим маленьким глазкам?
Это небо, море, горы, голубую планету навсегда,
Пусть смех звенит в будущем.
Что мы оставим после себя в этих маленьких руках?
Что мы покажем этим маленьким глазкам?
Эту жизнь, мечты, надежды, доброту навсегда,
И яркую улыбку в будущее.
Из одной-единственной встречи, родившаяся
В эпоху наших мимолетных встреч,
Ради тебя, ради вас,
Что я могу сделать, что могу оставить после себя?
Чтобы будущее наших детей было счастливее, чем мы можем себе представить,
И чтобы будущее их детей было еще счастливее, чем твое,
Будем молиться вместе,
Будем говорить об этом вечно,
Будем петь вместе, чтобы вдохновлять,
Навстречу будущему, полному улыбок.