小さな幸せ - ケツメイシ translation in German

小さな幸せ

理想とは違う 仕事に就いた
変わらない生活 日ごとに悔いた
疲れ果てスマホ握りしめ眠る
生活も慣れて 月日は巡る
そんな生活の中にだって
小さな幸せがたまにあって
あそこの定食ウマかったり
風呂に浸かり歌う歌だったり

居間では子供が無邪気に笑う
ママが鼻歌交じり皿洗う
コイツらのために頑張ろう
って思い始めるの何なんだろう？
肝心な事は目には見えないが
そもそも僕らはそれを見てない
多く望むのバチ当たりかもな
これだけあったら幸せだよな

小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは 金じゃ買えないものだから
小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは きっと大きな幸せだ

まな板の音で目が覚めて
慌ただしい朝描かれて
特別な事はないけれど
今日もワンコがトイレを大成功
テレビはニュースで忙しい
街では揉まれる人波に
君の洗ったシャツふと優しく香る
駅の花壇 スミレが風と遊ぶ

今夜で残業は何度目だろう
疲れも吹き飛ぶ子供の寝顔
今頑張るのは僕の番だ
夢中になれる仕事には感謝
地道に一歩 笑顔がヒント
幸せに気づく練習も必要
多く望むのバチ当たりかもな
これだけあったら幸せだよな

小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは 金じゃ買えないものだから
小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは きっと大きな幸せだ

また同じ毎日の繰り返し
家と会社との行き帰り
に思うのさ これはいつまで続く
日々の生活に気疲れ、苦痛
でもある たまには褒められたり
感謝の言葉を 述べられたり
そんな日はラーメン ライスも付ける
腹が満たされて 悩みも失せる

たまの休日に家族と買い物
僕は君らのお財布じゃないの
ただの金づるでもなんか幸せ
こんな日常に感謝しただけ
人と比べたらキリ無いし
僕は僕じゃなきゃ意味無いし
多く望むのバチ当たりかもな
これだけあったら幸せだよな

小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは 金じゃ買えないものだから
小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは きっと大きな幸せだ

Kleines Glück

Ich habe einen Job bekommen, der nicht meinem Ideal entspricht.
Ein unverändertes Leben, Tag für Tag bereute ich es.
Erschöpft schlafe ich ein, das Smartphone fest umklammert.
An dieses Leben habe ich mich gewöhnt, die Monate und Tage vergehen.
Selbst in solch einem Leben
gibt es manchmal kleine Freuden.
Wie das leckere Tagesmenü dort,
oder das Lied, das ich singe, während ich im Bad liege.

Im Wohnzimmer lachen die Kinder unschuldig.
Mama spült summend das Geschirr.
Für diese Kleinen will ich mich anstrengen.
Warum fange ich an, so zu denken?
Die wichtigen Dinge sind zwar unsichtbar für die Augen,
aber wir sehen sie von vornherein nicht.
Zu viel zu wollen, ist vielleicht vermessen.
Wenn man so viel hat, ist man glücklich, oder?

Weil kleines Glück etwas ist, das man nicht mit den Augen sehen kann,
weil kleines Glück etwas ist, das man nicht mit Geld kaufen kann,
weil kleines Glück etwas ist, das man nicht mit den Augen sehen kann,
ist kleines Glück sicherlich großes Glück.

Ich wache auf vom Geräusch des Schneidebretts.
Ein hektischer Morgen zeichnet sich ab.
Es gibt nichts Besonderes, aber
auch heute hat der Hund sein Geschäft erfolgreich erledigt.
Im Fernsehen laufen geschäftig die Nachrichten.
In der Stadt werde ich von der Menschenmenge gestoßen.
Dein gewaschenes Hemd duftet plötzlich sanft.
Im Blumenbeet am Bahnhof spielen Veilchen mit dem Wind.

Das wievielte Mal mache ich heute Abend Überstunden?
Das schlafende Gesicht meines Kindes lässt die Müdigkeit verfliegen.
Jetzt bin ich an der Reihe, mich anzustrengen.
Dankbar für eine Arbeit, in die ich mich vertiefen kann.
Stetig ein Schritt, ein Lächeln ist ein Hinweis.
Es ist auch nötig, zu üben, Glück wahrzunehmen.
Zu viel zu wollen, ist vielleicht vermessen.
Wenn man so viel hat, ist man glücklich, oder?

Weil kleines Glück etwas ist, das man nicht mit den Augen sehen kann,
weil kleines Glück etwas ist, das man nicht mit Geld kaufen kann,
weil kleines Glück etwas ist, das man nicht mit den Augen sehen kann,
ist kleines Glück sicherlich großes Glück.

Wieder die Wiederholung desselben Alltags.
Das Pendeln zwischen Zuhause und der Firma.
Ich frage mich, wie lange das so weitergeht.
Mentale Erschöpfung, Schmerz im täglichen Leben.
Aber manchmal werde ich auch gelobt,
oder man spricht mir Dankesworte aus.
An solchen Tagen gönne ich mir Ramen und auch Reis dazu.
Der Bauch ist voll, und die Sorgen verschwinden.

An freien Tagen mit der Familie einkaufen gehen.
Ich bin doch nicht euer Portemonnaie!
Auch wenn ich nur der Goldesel bin, irgendwie bin ich glücklich.
Für solch einen Alltag bin ich einfach dankbar.
Sich mit anderen zu vergleichen, hat kein Ende,
und wenn ich nicht ich selbst bin, hat es keinen Sinn.
Zu viel zu wollen, ist vielleicht vermessen.
Wenn man so viel hat, ist man glücklich, oder?

Weil kleines Glück etwas ist, das man nicht mit den Augen sehen kann,
weil kleines Glück etwas ist, das man nicht mit Geld kaufen kann,
weil kleines Glück etwas ist, das man nicht mit den Augen sehen kann,
ist kleines Glück sicherlich großes Glück.