Lyrics and translation ケツメイシ - 小さな幸せ

小さな幸せ

理想とは違う 仕事に就いた
変わらない生活 日ごとに悔いた
疲れ果てスマホ握りしめ眠る
生活も慣れて 月日は巡る
そんな生活の中にだって
小さな幸せがたまにあって
あそこの定食ウマかったり
風呂に浸かり歌う歌だったり

居間では子供が無邪気に笑う
ママが鼻歌交じり皿洗う
コイツらのために頑張ろう
って思い始めるの何なんだろう？
肝心な事は目には見えないが
そもそも僕らはそれを見てない
多く望むのバチ当たりかもな
これだけあったら幸せだよな

小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは 金じゃ買えないものだから
小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは きっと大きな幸せだ

まな板の音で目が覚めて
慌ただしい朝描かれて
特別な事はないけれど
今日もワンコがトイレを大成功
テレビはニュースで忙しい
街では揉まれる人波に
君の洗ったシャツふと優しく香る
駅の花壇 スミレが風と遊ぶ

今夜で残業は何度目だろう
疲れも吹き飛ぶ子供の寝顔
今頑張るのは僕の番だ
夢中になれる仕事には感謝
地道に一歩 笑顔がヒント
幸せに気づく練習も必要
多く望むのバチ当たりかもな
これだけあったら幸せだよな

小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは 金じゃ買えないものだから
小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは きっと大きな幸せだ

また同じ毎日の繰り返し
家と会社との行き帰り
に思うのさ これはいつまで続く
日々の生活に気疲れ、苦痛
でもある たまには褒められたり
感謝の言葉を 述べられたり
そんな日はラーメン ライスも付ける
腹が満たされて 悩みも失せる

たまの休日に家族と買い物
僕は君らのお財布じゃないの
ただの金づるでもなんか幸せ
こんな日常に感謝しただけ
人と比べたらキリ無いし
僕は僕じゃなきゃ意味無いし
多く望むのバチ当たりかもな
これだけあったら幸せだよな

小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは 金じゃ買えないものだから
小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは きっと大きな幸せだ

Petits Bonheurs

J'ai fini par trouver un travail qui ne correspondait pas à mes aspirations
La vie est restée la même, je me suis reproché chaque jour
Épuisé, je me suis endormi en serrant mon smartphone dans mes mains
Je me suis habitué à la vie, le temps a passé
Même dans cette vie
Il y a parfois de petits bonheurs
Le restaurant là-bas, c'était délicieux
Chanter sous la douche, c'était génial

Dans le salon, les enfants rient avec innocence
Maman fait la vaisselle en fredonnant
Je me dis que je dois me battre pour eux
C'est bizarre que je commence à penser comme ça
L'essentiel est invisible pour les yeux
En fait, on ne le voit pas
Peut-être que vouloir trop, c'est un péché
Avec tout ça, on serait heureux, hein ?

Les petits bonheurs sont invisibles
Les petits bonheurs ne s'achètent pas
Les petits bonheurs sont invisibles
Les petits bonheurs, c'est le vrai bonheur

Le bruit de la planche à découper me réveille
Un matin mouvementé se dessine
Rien de spécial, mais
Aujourd'hui encore, le chien a réussi son pipi
La télé diffuse des nouvelles mouvementées
Dans la rue, la foule se bouscule
Je sens le parfum délicat de la chemise que tu as lavée
Dans le jardin de la gare, les violettes dansent avec le vent

Combien de fois ai-je fait des heures supplémentaires ce soir ?
Le visage endormi des enfants me fait oublier la fatigue
C'est à mon tour de me battre maintenant
Je suis reconnaissant d'avoir un travail qui me passionne
Un pas à la fois, le sourire est la clé
Il faut aussi apprendre à reconnaître le bonheur
Peut-être que vouloir trop, c'est un péché
Avec tout ça, on serait heureux, hein ?

Les petits bonheurs sont invisibles
Les petits bonheurs ne s'achètent pas
Les petits bonheurs sont invisibles
Les petits bonheurs, c'est le vrai bonheur

La même routine jour après jour
Aller et venir entre la maison et le travail
Je me demande combien de temps ça va durer
La vie quotidienne, fatigante et pénible
Mais parfois, on me félicite
On me dit merci
Ce jour-là, je prends des ramen et du riz
Le ventre plein, mes soucis disparaissent

Un jour de congé, on fait les courses en famille
Je ne suis pas ton porte-monnaie, hein ?
Être juste un tirelire, ça me rend quand même heureux
Juste être reconnaissant pour cette vie quotidienne
Si on compare, on n'en finit pas
Je dois être moi-même, sinon ça n'a aucun sens
Peut-être que vouloir trop, c'est un péché
Avec tout ça, on serait heureux, hein ?

Les petits bonheurs sont invisibles
Les petits bonheurs ne s'achètent pas
Les petits bonheurs sont invisibles
Les petits bonheurs, c'est le vrai bonheur