Lyrics and translation ケツメイシ - 小さな幸せ

小さな幸せ

理想とは違う 仕事に就いた
変わらない生活 日ごとに悔いた
疲れ果てスマホ握りしめ眠る
生活も慣れて 月日は巡る
そんな生活の中にだって
小さな幸せがたまにあって
あそこの定食ウマかったり
風呂に浸かり歌う歌だったり

居間では子供が無邪気に笑う
ママが鼻歌交じり皿洗う
コイツらのために頑張ろう
って思い始めるの何なんだろう？
肝心な事は目には見えないが
そもそも僕らはそれを見てない
多く望むのバチ当たりかもな
これだけあったら幸せだよな

小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは 金じゃ買えないものだから
小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは きっと大きな幸せだ

まな板の音で目が覚めて
慌ただしい朝描かれて
特別な事はないけれど
今日もワンコがトイレを大成功
テレビはニュースで忙しい
街では揉まれる人波に
君の洗ったシャツふと優しく香る
駅の花壇 スミレが風と遊ぶ

今夜で残業は何度目だろう
疲れも吹き飛ぶ子供の寝顔
今頑張るのは僕の番だ
夢中になれる仕事には感謝
地道に一歩 笑顔がヒント
幸せに気づく練習も必要
多く望むのバチ当たりかもな
これだけあったら幸せだよな

小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは 金じゃ買えないものだから
小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは きっと大きな幸せだ

また同じ毎日の繰り返し
家と会社との行き帰り
に思うのさ これはいつまで続く
日々の生活に気疲れ、苦痛
でもある たまには褒められたり
感謝の言葉を 述べられたり
そんな日はラーメン ライスも付ける
腹が満たされて 悩みも失せる

たまの休日に家族と買い物
僕は君らのお財布じゃないの
ただの金づるでもなんか幸せ
こんな日常に感謝しただけ
人と比べたらキリ無いし
僕は僕じゃなきゃ意味無いし
多く望むのバチ当たりかもな
これだけあったら幸せだよな

小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは 金じゃ買えないものだから
小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは きっと大きな幸せだ

Маленькое счастье

Устроился на работу, не ту, о которой мечтал,
Жизнь не меняется, каждый день жалел об этом.
Измученный, сжимаю в руке телефон и засыпаю.
Привыкаю к жизни, дни летят.
И даже в такой жизни,
Иногда случаются маленькие радости:
Вкусный обед в той забегаловке,
Песни, которые напеваю в ванной.

В гостиной дети беззаботно смеются,
Ты, моя любимая, моешь посуду, на humming песню.
Ради них стоит стараться,
И почему я начинаю так думать?
Важные вещи не видны глазу,
Да и мы, в общем-то, их не замечаем.
Многого желать - грех, наверное,
Ведь если есть всё это, то я счастлив.

Маленькое счастье не увидишь глазами,
Маленькое счастье не купишь за деньги,
Маленькое счастье не увидишь глазами,
Маленькое счастье – это, конечно, большое счастье.

Просыпаюсь от стука ножа по разделочной доске,
Начинается суетливое утро,
Ничего особенного не происходит,
Но сегодня наш пёс успешно сходил в туалет.
По телевизору новости суетятся,
В городе толкается людская волна,
Выстиранная тобой рубашка вдруг нежно пахнет,
На клумбе у вокзала фиалки играют с ветром.

Который раз задерживаюсь на работе tonight?
Усталость как рукой снимает, когда вижу спящих детей.
Сейчас моя очередь стараться,
Благодарен за работу, которая меня увлекает.
Шаг за шагом, улыбка – вот подсказка.
Нужно учиться замечать счастье.
Многого желать – грех, наверное,
Ведь если есть всё это, то я счастлив.

Маленькое счастье не увидишь глазами,
Маленькое счастье не купишь за деньги,
Маленькое счастье не увидишь глазами,
Маленькое счастье – это, конечно, большое счастье.

И снова повторяются те же будни,
Дорога от дома до работы и обратно.
Думаю, когда же это кончится,
Устаю от повседневной жизни, это мучение.
Но иногда меня хвалят,
Выражают слова благодарности,
В такие дни заказываю рамен с рисом,
Наполняю желудок, и проблемы исчезают.

В редкий выходной иду с семьёй за покупками,
Я же не твой кошелек, милая,
Но даже будучи просто доильной коровой, я почему-то счастлив.
Просто благодарен за такую повседневность.
Если сравнивать себя с другими, этому не будет конца,
А я должен быть собой, иначе какой во всём смысл?
Многого желать – грех, наверное,
Ведь если есть всё это, то я счастлив.

Маленькое счастье не увидишь глазами,
Маленькое счастье не купишь за деньги,
Маленькое счастье не увидишь глазами,
Маленькое счастье – это, конечно, большое счастье.