少年と花火 - ケツメイシ translation in German

少年と花火

空に舞い上がる花火が
僕の声をかきけした
遠く離れても またここで
見ようねって 約束したかったんだ

初めて君に会った夏の日
忘れないあれから時は経つのに
焼けた肌 白い歯 坊主頭で
いたずらに笑う あそこの川原で
どうしていいか 分からない僕は
ひたすら君の背中だけ追った
川遊び楽しい 草木の香り
抜けるような空 どこまでも青い

蛙 カブトムシにオケラ バッタ
見る物すべてが新鮮だった
鈴虫リンリン せせらぎに染み入る
最期の叫び 遠くからミンミン
あの夏の日 放り投げたノート
皆で必死に追い掛けたトンボ
タ立ち打たれ ずぶ濡れ走った
気付けば笑い 友の輪交じった

君と最後に見た花火が
大空をうめつくした
お月様も笑ってた
僕だけは 寂しかったんだ

夕焼けは町をオレンジに染め
遠くから響く 囃子の音
なんだか皆 慌ただしい
とにかく大きな花火らしい
広い河原 いつもの穴場
連れられて タコせんかじりながら
氷メロン イチゴ混ぜて合体
乾杯したら花火が上がった

手を広げ足んない 都会の何倍
真上の夜空満開
火の粉かかると頭押さえたら
隣で君 笑いこらえた
花火終わると寂しい
また次の夏も来るよ会いに
最後の夜も布団に隠れた
枕がそっと涙で濡れた

君と一緒に見た花火を
僕は今 一人で見てる
君は キレイな星になって
空の上から見ているのかな

君に会いたい

Der Junge und das Feuerwerk

Das Feuerwerk, das in den Himmel stieg,
übertönte meine Stimme.
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, wieder hier,
wollte ich dir versprechen, dass wir es uns ansehen, weißt du.

Der Sommertag, an dem ich dich zum ersten Mal traf,
vergess' ich nicht, auch wenn seitdem Zeit vergangen ist.
Gebräunte Haut, weiße Zähne, ein Kurzhaarschnitt,
du lachtest schelmisch, dort am Flussufer.
Ich, der nicht wusste, was ich tun sollte,
folgte einfach nur deinem Rücken.
Das Spielen im Fluss macht Spaß, der Duft von Gras und Bäumen,
ein Himmel so klar, endlos blau.

Frösche, Käfer, Maulwurfsgrillen, Heuschrecken,
Alles, was ich sah, war neu für mich.
Das Zirpen der Glockengrillen, das ins Plätschern des Baches einsickerte,
der letzte Schrei, von fern das "Min-Min" der Zikaden.
An jenem Sommertag, das Notizbuch, das ich wegwarf,
die Libelle, der wir alle verzweifelt nachjagten.
Vom Platzregen erwischt, rannten wir klatschnass.
Als ich es bemerkte, lachte ich, mitten im Freundeskreis.

Das Feuerwerk, das ich zuletzt mit dir sah,
erfüllte den ganzen weiten Himmel.
Auch der Mond lächelte.
Nur ich war einsam.

Der Sonnenuntergang färbte die Stadt orange,
von fern erklang der Klang der Festmusik.
Irgendwie waren alle geschäftig.
Es schien jedenfalls ein großes Feuerwerk zu sein.
Das weite Flussufer, unser üblicher Geheimtipp.
Dorthin mitgenommen, während ich Tako-Sen knabberte.
Eis-Melone, Erdbeere, gemischt und vereint.
Als wir anstießen, stieg das Feuerwerk auf.

Die Arme ausgebreitet, nicht genug, um ein Vielfaches größer als in der Stadt.
Der Nachthimmel direkt über uns in voller Blüte.
Als Funken fielen und ich meinen Kopf schützte,
hieltest du neben mir dein Lachen zurück.
Wenn das Feuerwerk endet, ist es einsam.
Ich komme dich auch nächsten Sommer wieder besuchen.
Auch in der letzten Nacht versteckte ich mich im Futon.
Mein Kissen wurde leise von Tränen nass.

Das Feuerwerk, das ich mit dir zusammen sah,
sehe ich jetzt alleine.
Du bist ein schöner Stern geworden,
ob du wohl von hoch oben am Himmel zusiehst?

Ich möchte dich sehen.