少年と花火 - ケツメイシ translation in French

少年と花火

空に舞い上がる花火が
僕の声をかきけした
遠く離れても またここで
見ようねって 約束したかったんだ

初めて君に会った夏の日
忘れないあれから時は経つのに
焼けた肌 白い歯 坊主頭で
いたずらに笑う あそこの川原で
どうしていいか 分からない僕は
ひたすら君の背中だけ追った
川遊び楽しい 草木の香り
抜けるような空 どこまでも青い

蛙 カブトムシにオケラ バッタ
見る物すべてが新鮮だった
鈴虫リンリン せせらぎに染み入る
最期の叫び 遠くからミンミン
あの夏の日 放り投げたノート
皆で必死に追い掛けたトンボ
タ立ち打たれ ずぶ濡れ走った
気付けば笑い 友の輪交じった

君と最後に見た花火が
大空をうめつくした
お月様も笑ってた
僕だけは 寂しかったんだ

夕焼けは町をオレンジに染め
遠くから響く 囃子の音
なんだか皆 慌ただしい
とにかく大きな花火らしい
広い河原 いつもの穴場
連れられて タコせんかじりながら
氷メロン イチゴ混ぜて合体
乾杯したら花火が上がった

手を広げ足んない 都会の何倍
真上の夜空満開
火の粉かかると頭押さえたら
隣で君 笑いこらえた
花火終わると寂しい
また次の夏も来るよ会いに
最後の夜も布団に隠れた
枕がそっと涙で濡れた

君と一緒に見た花火を
僕は今 一人で見てる
君は キレイな星になって
空の上から見ているのかな

君に会いたい

Le garçon et le feu d'artifice

Le feu d'artifice qui s'élève dans le ciel
A étouffé ma voix
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, ici
Je voulais te promettre qu'on les regarderait ensemble

Le jour d'été où je t'ai rencontrée pour la première fois
Je ne l'oublierai jamais, le temps passe, pourtant
Ta peau bronzée, tes dents blanches, ta tête rasée
Tu riais de tes bêtises, sur les rives de cette rivière
Je ne savais pas quoi faire, je t'ai juste suivie
Je t'ai suivie, sans cesse, tout le temps
Se baigner dans la rivière, l'odeur de la végétation
Un ciel pur, bleu à l'infini

Grenouilles, scarabées, grillons, sauterelles
Tout était nouveau à mes yeux
Le chant des grillons, qui s'infiltrait dans le murmure de la rivière
Le dernier cri, un "min-min" venu de loin
Ce jour d'été-là, j'ai lancé mon carnet
On a tous couru après une libellule, sans relâche
On s'est fait éclabousser, on a couru trempés
Et on a fini par rire, ensemble, dans le cercle de nos amis

Le dernier feu d'artifice que nous avons vu ensemble
A rempli le ciel
Même la lune souriait
Moi seul, j'étais triste

Le coucher de soleil teintait la ville d'orange
Le son des tambours résonnait au loin
Tout le monde semblait pressé
Un grand feu d'artifice apparemment
Un vaste terrain vague, notre coin habituel
On nous y a emmenés, on grignote des "takosen"
Melon glacé, fraises, on les a mélangés
On a trinqué, puis le feu d'artifice a commencé

On a levé les bras, pas assez grands, des fois plus grands que la ville
Le ciel nocturne, un bouquet de fleurs enflammées
Quand les étincelles ont volé, j'ai baissé la tête
Tu as éclaté de rire, à côté de moi
Quand le feu d'artifice a fini, j'étais triste
On reviendra l'été prochain, pour se revoir
La dernière nuit, je me suis cachée sous les couvertures
Mon oreiller était mouillé de larmes

Le feu d'artifice que nous avons vu ensemble
Je le regarde maintenant, seul
Tu es devenue une belle étoile
Est-ce que tu me regardes, du haut du ciel ?

J'aimerais te revoir