嵐が去るまで - ケツメイシ translation in German

嵐が去るまで

人はどんなに優しく生きても
他人を傷つけてしまう
生きものだから
せめても僕は自分で
自分を傷つけたりしないように

真っすぐに生きすぎたら
穏やかなカーブさえも曲がりきれなくて

例え君の涙の雨が
溢れ出しそうな日が来ても
今はそれで良いんだよ
例え君を取り巻く風が
強く嵐のようになっても
君が強くなってゆけばいいんだよ

いつか気付く こんな日もあると
周り気にせず ゆっくり歩こう
少し運が無かっただけ
太陽に少し雲かかっただけ
誰しも弱い 孤独も怖い
ただ同じ日は 二度と来ない
涙の行方はわからないが
雨が降らなきゃ 虹はかからない

我が物顔の野良猫にカラス
こんな雨の日 どこで夜を明かす
僕らは屋根あるだけましかもな
思いながら乗り切る 明日をな
どしゃぶりじゃ叫びも届かないが
すぐまた晴れる 悩む事はない
あと少しだけ強くなればいい
嵐が去って 笑えたらいい

止まらずに走ってきたから
弱い気持ち 誰にもうまく
伝えきれなくて

例え君の涙の雨が
溢れ出しそうな日が来ても
今はそれで良いんだよ
例え君を取り巻く風が
強く嵐のようになっても
君が強くなってゆけばいいんだよ

晴れ渡る 空に永遠はなく
「晴れ、雨、曇り」と延々回る
人も同じよう 泣いて笑って
落ちるだけ 落ちてはまた上がって
苦悩受け入れ どんなにもがくか？
晴れのち嵐 そんな日もあるさ
今日はたまたまついてないだけ
あの女神がこちら向いてないだけ

名も無い嵐 いつかは去って
忘れた頃には強くなってる
涙の跡すぐ乾いて
気付けば青く空は輝いて
いつか強い傘も 差せるだろう
また時が経てば 笑えるだろう
焦らず 今は雨宿り
必ず晴れる 悲しみの後に

夜が来るたびにいつも
不安で眠れなかったんだろ！
本当の勇気なんて
乗り越えてから
初めて気付くだけのものだから...

例え君の涙の雨が
溢れ出しそうな日が来ても
今はそれで良いんだよ
例え君を取り巻く風が
強く嵐のようになっても
君が強くなってゆけばいいんだよ

例え君の涙の雨が
溢れ出しそうな日が来ても
今はそれで良いんだよ
例え君を取り巻く風が
強く嵐のようになっても
君が強くなってゆけばいいんだよ

Bis der Sturm vorüberzieht

Egal wie gütig Menschen leben,
sie verletzen andere,
weil sie Lebewesen sind.
Wenigstens versuche ich,
mich nicht selbst zu verletzen.

Wenn du zu geradlinig lebst,
kannst du nicht einmal sanfte Kurven meistern.

Selbst wenn ein Tag kommt, an dem der Regen deiner Tränen
zu fließen droht,
ist das jetzt in Ordnung so.
Selbst wenn der Wind, der dich umgibt,
stark wie ein Sturm wird,
ist es gut, wenn du stärker wirst.

Eines Tages wirst du merken, dass es auch solche Tage gibt.
Geh langsam, ohne dich um andere zu kümmern.
Du hattest nur ein wenig Pech.
Die Sonne war nur kurz von Wolken verdeckt.
Jeder ist schwach, auch die Einsamkeit ist beängstigend.
Aber derselbe Tag kommt nie wieder.
Wohin die Tränen fließen, weiß ich nicht, aber
wenn es nicht regnet, erscheint kein Regenbogen.

Herrenlose Katzen und Krähen, die tun, als gehöre ihnen alles –
wo verbringen sie wohl die Nacht an so einem Regentag?
Wir sind wohl besser dran, nur weil wir ein Dach haben,
denken wir und überstehen so das Morgen.
Im Wolkenbruch dringen selbst Schreie nicht durch, aber
bald wird es wieder sonnig, kein Grund zur Sorge.
Du musst nur noch ein bisschen stärker werden.
Es wäre schön, wenn wir lachen könnten, nachdem der Sturm vorüber ist.

Weil ich ohne anzuhalten gelaufen bin,
konnte ich meine schwachen Gefühle niemandem
richtig vermitteln.

Selbst wenn ein Tag kommt, an dem der Regen deiner Tränen
zu fließen droht,
ist das jetzt in Ordnung so.
Selbst wenn der Wind, der dich umgibt,
stark wie ein Sturm wird,
ist es gut, wenn du stärker wirst.

Im strahlend klaren Himmel gibt es keine Ewigkeit,
"Sonnig, Regen, bewölkt" dreht sich endlos im Kreis.
Menschen sind genauso, weinen und lachen,
fallen tief und stehen wieder auf.
Das Leid annehmen, wie sehr kämpfst du?
Sonnig, dann Sturm – solche Tage gibt es auch.
Heute hattest du einfach Pech.
Jene Göttin schaut einfach nicht hierher.

Ein namenloser Sturm zieht irgendwann vorüber,
und bis du ihn vergessen hast, bist du stärker geworden.
Die Spuren der Tränen trocknen schnell,
und wenn du es bemerkst, erstrahlt der Himmel blau.
Eines Tages wirst du auch einen starken Schirm aufspannen können.
Wenn wieder Zeit vergeht, wirst du lachen können.
Ohne Eile, suche jetzt Schutz vor dem Regen.
Nach der Traurigkeit wird es sicher aufklaren.

Jedes Mal, wenn die Nacht kam,
konntest du doch vor Angst nicht schlafen!
Wahrer Mut ist etwas,
das man erst nach dem Überwinden
zum ersten Mal bemerkt...

Selbst wenn ein Tag kommt, an dem der Regen deiner Tränen
zu fließen droht,
ist das jetzt in Ordnung so.
Selbst wenn der Wind, der dich umgibt,
stark wie ein Sturm wird,
ist es gut, wenn du stärker wirst.

Selbst wenn ein Tag kommt, an dem der Regen deiner Tränen
zu fließen droht,
ist das jetzt in Ordnung so.
Selbst wenn der Wind, der dich umgibt,
stark wie ein Sturm wird,
ist es gut, wenn du stärker wirst.