嵐が去るまで - ケツメイシ translation in French

嵐が去るまで

人はどんなに優しく生きても
他人を傷つけてしまう
生きものだから
せめても僕は自分で
自分を傷つけたりしないように

真っすぐに生きすぎたら
穏やかなカーブさえも曲がりきれなくて

例え君の涙の雨が
溢れ出しそうな日が来ても
今はそれで良いんだよ
例え君を取り巻く風が
強く嵐のようになっても
君が強くなってゆけばいいんだよ

いつか気付く こんな日もあると
周り気にせず ゆっくり歩こう
少し運が無かっただけ
太陽に少し雲かかっただけ
誰しも弱い 孤独も怖い
ただ同じ日は 二度と来ない
涙の行方はわからないが
雨が降らなきゃ 虹はかからない

我が物顔の野良猫にカラス
こんな雨の日 どこで夜を明かす
僕らは屋根あるだけましかもな
思いながら乗り切る 明日をな
どしゃぶりじゃ叫びも届かないが
すぐまた晴れる 悩む事はない
あと少しだけ強くなればいい
嵐が去って 笑えたらいい

止まらずに走ってきたから
弱い気持ち 誰にもうまく
伝えきれなくて

例え君の涙の雨が
溢れ出しそうな日が来ても
今はそれで良いんだよ
例え君を取り巻く風が
強く嵐のようになっても
君が強くなってゆけばいいんだよ

晴れ渡る 空に永遠はなく
「晴れ、雨、曇り」と延々回る
人も同じよう 泣いて笑って
落ちるだけ 落ちてはまた上がって
苦悩受け入れ どんなにもがくか？
晴れのち嵐 そんな日もあるさ
今日はたまたまついてないだけ
あの女神がこちら向いてないだけ

名も無い嵐 いつかは去って
忘れた頃には強くなってる
涙の跡すぐ乾いて
気付けば青く空は輝いて
いつか強い傘も 差せるだろう
また時が経てば 笑えるだろう
焦らず 今は雨宿り
必ず晴れる 悲しみの後に

夜が来るたびにいつも
不安で眠れなかったんだろ！
本当の勇気なんて
乗り越えてから
初めて気付くだけのものだから...

例え君の涙の雨が
溢れ出しそうな日が来ても
今はそれで良いんだよ
例え君を取り巻く風が
強く嵐のようになっても
君が強くなってゆけばいいんだよ

例え君の涙の雨が
溢れ出しそうな日が来ても
今はそれで良いんだよ
例え君を取り巻く風が
強く嵐のようになっても
君が強くなってゆけばいいんだよ

Jusqu'à ce que la tempête passe

Peu importe combien on essaie de vivre gentiment,
on finit par blesser les autres.
C'est dans notre nature.
Du moins, je fais attention à moi,
à ne pas me faire de mal moi-même.

Si on vit trop droit,
même les courbes douces deviennent difficiles à négocier.

Même si tes larmes de pluie,
débordent, même si un jour arrive,
c'est bon comme ça pour le moment.
Même si le vent qui t'entoure,
devient une tempête forte,
c'est bien que tu deviennes plus forte.

Tu réaliseras un jour qu'il y a des jours comme ça.
Ne te soucie pas des autres, avance lentement.
Tu as juste eu un peu de malchance.
Le soleil est juste un peu couvert de nuages.
Tout le monde est faible, la solitude fait peur.
Mais il n'y a pas deux jours identiques.
On ne sait pas où iront les larmes,
mais s'il n'y a pas de pluie, l'arc-en-ciel ne se montrera pas.

Un chat errant arrogant et un corbeau,
par une journée de pluie comme celle-ci, où passent-ils la nuit ?
On a au moins un toit, on est peut-être mieux lotis.
En le pensant, on traverse la journée, on traverse demain.
Sous une pluie battante, les cris ne parviennent pas,
mais le soleil reviendra vite, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Il suffit d'être un peu plus fort.
Quand la tempête sera passée, on pourra rire.

Parce que tu as couru sans t'arrêter,
tu n'as pas réussi à exprimer à personne,
ta faiblesse.

Même si tes larmes de pluie,
débordent, même si un jour arrive,
c'est bon comme ça pour le moment.
Même si le vent qui t'entoure,
devient une tempête forte,
c'est bien que tu deviennes plus forte.

Le ciel bleu n'est pas éternel,
« soleil, pluie, nuage », ça tourne sans cesse.
Les gens sont comme ça, pleurent, rient,
tombent, puis se relèvent.
Accepter la souffrance, comment se débattre ?
Soleil puis tempête, il y a des jours comme ça.
Tu n'as juste pas eu de chance aujourd'hui.
C'est juste que la déesse ne regarde pas de ce côté-là.

La tempête sans nom s'en ira un jour,
tu seras plus forte quand tu l'auras oubliée.
Les traces de larmes sécheront vite.
Tu te rendras compte que le ciel bleu brille.
Tu pourras tenir un parapluie solide un jour.
Tu pourras rire quand le temps passera.
Ne te presse pas, abrite-toi de la pluie pour le moment.
Le soleil reviendra après la tristesse.

Chaque fois que la nuit arrivait, tu ne pouvais pas dormir,
parce que tu étais anxieuse !
Le vrai courage, c'est
après l'avoir surmonté,
on le réalise.

Même si tes larmes de pluie,
débordent, même si un jour arrive,
c'est bon comme ça pour le moment.
Même si le vent qui t'entoure,
devient une tempête forte,
c'est bien que tu deviennes plus forte.

Même si tes larmes de pluie,
débordent, même si un jour arrive,
c'est bon comme ça pour le moment.
Même si le vent qui t'entoure,
devient une tempête forte,
c'est bien que tu deviennes plus forte.