嵐が去るまで - ケツメイシ translation in Russian

嵐が去るまで

人はどんなに優しく生きても
他人を傷つけてしまう
生きものだから
せめても僕は自分で
自分を傷つけたりしないように

真っすぐに生きすぎたら
穏やかなカーブさえも曲がりきれなくて

例え君の涙の雨が
溢れ出しそうな日が来ても
今はそれで良いんだよ
例え君を取り巻く風が
強く嵐のようになっても
君が強くなってゆけばいいんだよ

いつか気付く こんな日もあると
周り気にせず ゆっくり歩こう
少し運が無かっただけ
太陽に少し雲かかっただけ
誰しも弱い 孤独も怖い
ただ同じ日は 二度と来ない
涙の行方はわからないが
雨が降らなきゃ 虹はかからない

我が物顔の野良猫にカラス
こんな雨の日 どこで夜を明かす
僕らは屋根あるだけましかもな
思いながら乗り切る 明日をな
どしゃぶりじゃ叫びも届かないが
すぐまた晴れる 悩む事はない
あと少しだけ強くなればいい
嵐が去って 笑えたらいい

止まらずに走ってきたから
弱い気持ち 誰にもうまく
伝えきれなくて

例え君の涙の雨が
溢れ出しそうな日が来ても
今はそれで良いんだよ
例え君を取り巻く風が
強く嵐のようになっても
君が強くなってゆけばいいんだよ

晴れ渡る 空に永遠はなく
「晴れ、雨、曇り」と延々回る
人も同じよう 泣いて笑って
落ちるだけ 落ちてはまた上がって
苦悩受け入れ どんなにもがくか？
晴れのち嵐 そんな日もあるさ
今日はたまたまついてないだけ
あの女神がこちら向いてないだけ

名も無い嵐 いつかは去って
忘れた頃には強くなってる
涙の跡すぐ乾いて
気付けば青く空は輝いて
いつか強い傘も 差せるだろう
また時が経てば 笑えるだろう
焦らず 今は雨宿り
必ず晴れる 悲しみの後に

夜が来るたびにいつも
不安で眠れなかったんだろ！
本当の勇気なんて
乗り越えてから
初めて気付くだけのものだから...

例え君の涙の雨が
溢れ出しそうな日が来ても
今はそれで良いんだよ
例え君を取り巻く風が
強く嵐のようになっても
君が強くなってゆけばいいんだよ

例え君の涙の雨が
溢れ出しそうな日が来ても
今はそれで良いんだよ
例え君を取り巻く風が
強く嵐のようになっても
君が強くなってゆけばいいんだよ

Пока не утихнет буря

Даже если человек старается быть добрым,
он все равно может ранить других.
Такова жизнь.
По крайней мере, я стараюсь
не ранить себя сам.

Если слишком прямо идти по жизни,
то даже пологий поворот может стать непреодолимым.

Даже если наступит день,
когда твои слезы готовы пролиться дождем,
сейчас это нормально.
Даже если ветер вокруг тебя
превратится в сильную бурю,
пусть это сделает тебя сильнее.

Когда-нибудь ты поймешь, что и такие дни бывают.
Не обращай внимания на других, иди своим темпом.
Просто немного не повезло.
Просто солнце ненадолго скрылось за облаками.
Каждый из нас бывает слаб, каждый боится одиночества.
Но один и тот же день никогда не повторится.
Куда денутся слезы — неизвестно,
но без дождя не бывает радуги.

Бездомный кот, словно хозяин двора, и ворона...
Где они проведут эту дождливую ночь?
Нам повезло, что у нас есть крыша над головой.
Думая об этом, мы переживем этот день и встретим завтрашний.
В ливень крики не слышны,
но скоро снова выглянет солнце, не стоит переживать.
Тебе нужно стать лишь чуточку сильнее.
Когда буря утихнет, все будет хорошо.

Ты так долго бежала вперед без остановки,
что не могла никому рассказать
о своей слабости.

Даже если наступит день,
когда твои слезы готовы пролиться дождем,
сейчас это нормально.
Даже если ветер вокруг тебя
превратится в сильную бурю,
пусть это сделает тебя сильнее.

Ясное небо не бывает вечным.
«Солнце, дождь, облака» — этот цикл бесконечен.
Так же и люди: плачут и смеются,
падают, чтобы снова подняться.
Прими страдания, как бы тяжело ни было.
Солнце, а потом буря — и такие дни бывают.
Сегодня просто не твой день.
Просто богиня удачи отвернулась от тебя.

Безымянная буря когда-нибудь утихнет,
и ты, сама того не заметив, станешь сильнее.
Следы слез быстро высохнут,
и ты увидишь, как сияет голубое небо.
Когда-нибудь ты сможешь раскрыть крепкий зонт.
И со временем ты снова будешь смеяться.
Не торопись, пережди дождь.
После печали обязательно наступит радость.

Каждую ночь,
ты не могла уснуть от тревоги!
Истинную смелость
можно познать,
лишь преодолев трудности...

Даже если наступит день,
когда твои слезы готовы пролиться дождем,
сейчас это нормально.
Даже если ветер вокруг тебя
превратится в сильную бурю,
пусть это сделает тебя сильнее.

Даже если наступит день,
когда твои слезы готовы пролиться дождем,
сейчас это нормально.
Даже если ветер вокруг тебя
превратится в сильную бурю,
пусть это сделает тебя сильнее.