恋の終わりは意外と静かに - ケツメイシ translation in German

恋の終わりは意外と静かに

君が置いた テーブルの側
君が見つけてきた 二人掛けのソファー
今でもそこに 君が座ってるように思えた
君が並べた 揃いの歯ブラシ
ニ人で選んだ 色違いの箸
いつまでもそこで 君が笑ってるような気がした

君が残した香りの中
僕は変わらずあの日のまま
浮かんで消える 面影逃げる
未だ続く 胸の痛みは癒えず

部屋に伸びた陽も落ちて行く
刻む時が僕を置いて行く
思い出浮かぶ度 涙で滲む
時計の音が静かに響く

君がいなければ何もできない
もう語れない もう笑えない
繰り返し 振り返り
気付かされたこの身に
その意味 それからの日々

過ぎ行く時が僕を癒すのか
胸の隙間 何が満たすのか
幾つもの眠れぬ夜を
また静かに迎える 孤独の朝

「ごめんね」と言って 去って行く君
振り向かず 泣きながら去る意味
追いかけられず 立ちつくすオレは
言葉さえも 声も 君の名も呼べないよ

こんな日が いつか来るかなんて
話した頃 君は笑ってたのに
君はもういない
二度と戻れない
恋の終わりは意外と静かに

部屋を見渡せば 思い出ばかり
君が去ってから 早二年余り
一人取る食事も 慣れたよとうに
なんて言って また思い出す夜に

僕の胸 ポッカリあいた穴
思い出も こんなに抱いたまま
望み何処に 届けるこの思い
心に錘 今君は何処に?

一人にはこの部屋 広すぎて
出会いと別れが 通りすぎて
忘れたいが忘れない 振り払って歩けない
君との出会い それからの事は失くせない

失って感じる 大切さ
今となっては 無い解決策
楽しい日々など あっという間に
この恋の終わり 意外と静かに

「ごめんね」と言って 去って行く君
振り向かず 泣きながら去る意味
追いかけられず 立ちつくすオレは
言葉さえも 声も 君の名も呼べないよ

こんな日が いつか来るかなんて
話した頃 君は笑ってたのに
君はもういない
二度と戻れない
恋の終わりは意外と静かに

置き去りになった 僕の想いが
行き場所を求め 部屋に居座る
君に言えなかった 言葉だけを
つなぎ合わせても 君はもういなくて

君が置いた テーブルの側
君が見つけてきた 二人掛けのソファー
今でもそこに 君が座ってるように思えた

君が並べた 揃いの歯ブラシ
ニ人で選んだ 色違いの箸
いつまでもそこで 君が笑ってるような気がした

Das Ende der Liebe ist überraschend leise

Neben dem Tisch, den du hingestellt hast
Das Zweisitzer-Sofa, das du gefunden hast
Auch jetzt noch schien es mir, als säßest du dort
Die passenden Zahnbürsten, die du aufgereiht hast
Die verschiedenfarbigen Stäbchen, die wir zusammen ausgesucht haben
Es fühlte sich an, als würdest du dort für immer lachen

In dem Duft, den du hinterlassen hast
Bin ich unverändert, wie an jenem Tag
Dein schemenhaftes Bild taucht auf und entschwindet
Der Schmerz in meiner Brust hält noch an, ungeheilt

Auch die Sonne, die ins Zimmer schien, geht unter
Die vergehende Zeit lässt mich zurück
Jedes Mal, wenn Erinnerungen aufkommen, verschwimmen sie in Tränen
Das Ticken der Uhr hallt leise wider

Ohne dich kann ich nichts tun
Kann nicht mehr reden, kann nicht mehr lachen
Immer wieder blicke ich zurück
Und mir wurde klar, in diesem meinem Körper
Diese Bedeutung, die Tage danach

Wird die vergehende Zeit mich heilen?
Was wird die Leere in meiner Brust füllen?
So viele schlaflose Nächte
Begrüße ich wieder leise den einsamen Morgen

Du, die du mit "Entschuldige" gingst
Die Bedeutung deines Weggehens, ohne dich umzudrehen, weinend
Ich, der ich wie erstarrt dastand, unfähig, dir zu folgen
Kann nicht einmal Worte, meine Stimme, deinen Namen rufen

Dass solch ein Tag einmal kommen würde
Als wir darüber sprachen, hast du noch gelacht
Du bist nicht mehr hier
Kannst niemals zurückkehren
Das Ende der Liebe ist überraschend leise

Wenn ich mich im Zimmer umsehe, nur Erinnerungen
Seit du gegangen bist, sind schon über zwei Jahre vergangen
An das alleinige Essen habe ich mich längst gewöhnt
So etwas sage ich und erinnere mich nachts wieder

Ein klaffendes Loch in meiner Brust
Während ich so viele Erinnerungen mit mir trage
Wohin soll meine Hoffnung, wohin diese Gefühle gelangen?
Ein Gewicht auf meinem Herzen, wo bist du jetzt?

Für mich allein ist dieses Zimmer zu groß
Begegnungen und Trennungen ziehen vorüber
Ich will vergessen, aber kann nicht, kann mich nicht losreißen und weitergehen
Die Begegnung mit dir, was danach geschah, kann ich nicht verlieren

Die Wichtigkeit, die man erst nach dem Verlust spürt
Jetzt gibt es keine Lösung mehr
Glückliche Tage vergehen wie im Flug
Dieses Ende der Liebe, überraschend leise

Du, die du mit "Entschuldige" gingst
Die Bedeutung deines Weggehens, ohne dich umzudrehen, weinend
Ich, der ich wie erstarrt dastand, unfähig, dir zu folgen
Kann nicht einmal Worte, meine Stimme, deinen Namen rufen

Dass solch ein Tag einmal kommen würde
Als wir darüber sprachen, hast du noch gelacht
Du bist nicht mehr hier
Kannst niemals zurückkehren
Das Ende der Liebe ist überraschend leise

Meine zurückgelassenen Gefühle
Suchen einen Ort und verweilen im Zimmer
Nur die Worte, die ich dir nicht sagen konnte
Auch wenn ich sie zusammenfüge, bist du nicht mehr da

Neben dem Tisch, den du hingestellt hast
Das Zweisitzer-Sofa, das du gefunden hast
Auch jetzt noch schien es mir, als säßest du dort

Die passenden Zahnbürsten, die du aufgereiht hast
Die verschiedenfarbigen Stäbchen, die wir zusammen ausgesucht haben
Es fühlte sich an, als würdest du dort für immer lachen