Lyrics and translation ケツメイシ - 愛に恋して -fallin in luv with a Love

愛に恋して -fallin in luv with a Love

言葉ではないんだよ
君を好きだって言う心は

気休めじゃないんだよ
君を好きだって言う言葉は

なぜ辛くなるんだろ
笑っているのに もう
僕の心だけは置き去りのまま

好きになってはいけない? 言えない気持ち
放り投げ 君と二人で逃げたい
身勝手が理性と揉めてる
でも心は君を求めてる

これはどうしようもない程 惹かれてる
「お前はどうしようもない」とも言われてる
サヨナラは僕から切り出せない
ズルい男? これで良いわけない

もう戻れない 時は戻せない
今は溺れたい 想い絡んで解けない
優しい声 頭を離れない
「好き」の二文字だけじゃ語れない

右脳 左脳 解読不能
右往左往 言葉は時に無情
ただ好きだよと 胸が疼くだけ
このまま時が許すまで

言葉ではないんだよ
僕を好きだって言う心は

過ちじゃないんだよ
僕を好きだって言う言葉は

なぜそばに居たいんだろう
迷っているのに もう
僕の心だけは置き去りのまま

好きなってはいけないと 思った瞬間
全ての始まり 開いた心の蓋
君を好きな理由 問いに縛られ
会えない時は 心は乱され

そっと触れた手 その見つめた目
強く抱きしめ 君を愛してる
行き場無くした 想い 答えは
言葉に出来ず 夜空に飲まれた

男は勝手 それを分かって
僕見て君は無邪気に笑ってる
好きになりゃなるほど辛くなるのに
君への想いはより深くなる

これは言葉じゃない 理屈ではない
この気持ち表す言葉はない
今ただ想うあなたと居たい
でもあなたの未来に僕は居ない

この想いを 何度も胸に問いかける
その想いを 言葉がまた追いかける
理屈じゃない
ただそばに居るだけで優しくなれる
時に苦しくも胸締めつける いつの間にか
静かに夜が明ける

説明不可能
理由より自由に
心があなたと居たいと叫ぶ
隠したいのに隠せない恋
ノックノック 閉めた扉
再び開ける

限られた時間
閉ざされた空間の
間で君を抱きしめる
圧し潰されそうな 時の中で
罪の無い 心だけが
輝きを増す

言葉ではないんだよ
君を好きだって言う心は

気休めじゃないんだよ
君を好きだって言う言葉は

なぜ辛くなるんだろ
笑っているのに もう
僕の心だけは Oh

言葉ではないんだよ
僕を好きだって言う心は

過ちじゃないんだよ
僕を好きだって言う言葉は

なぜそばに居たいんだろう
迷っているのに もう
僕の心だけは置き去りのまま

Tombé amoureux de l'amour -fallin in luv with a Love

Ce n'est pas juste des mots
Mon cœur dit que je t'aime

Ce ne sont pas que des paroles
Quand je dis que je t'aime

Pourquoi est-ce que je me sens si mal ?
Tu souris, mais déjà
Mon cœur est laissé pour compte

Est-ce que je ne devrais pas t'aimer ? Je ne peux pas dire ce que je ressens
Je veux te jeter tout et tout et m'enfuir avec toi
Mon égoïsme se bat contre ma raison
Mais mon cœur te cherche

C'est inévitable, je suis attiré par toi
On me dit que je suis un cas désespéré
Je ne peux pas te dire au revoir
Est-ce que je suis un homme malhonnête ? Ça ne peut pas être comme ça

Je ne peux plus revenir en arrière, le temps ne recule pas
Je veux me noyer dans mes sentiments, ils sont emmêlés, je ne peux pas les démêler
Ta douce voix ne sort pas de ma tête
« Je t'aime » ne suffit pas pour dire tout ce que je ressens

Mon cerveau droit, mon cerveau gauche, je ne peux pas les déchiffrer
Je vais et viens, les mots sont parfois impitoyables
Je n'ai qu'à dire que je t'aime, mon cœur se serre
Juste comme ça, tant que le temps le permettra

Ce n'est pas juste des mots
Mon cœur dit que je t'aime

Ce n'est pas une erreur
Quand je dis que je t'aime

Pourquoi est-ce que je veux être à côté de toi ?
Je suis perdu, mais déjà
Mon cœur est laissé pour compte

J'ai pensé que je ne devrais pas t'aimer
Tout a commencé, j'ai ouvert le couvercle de mon cœur
La raison pour laquelle je t'aime, je suis enchaîné à des questions
Quand je ne peux pas te voir, mon cœur est déréglé

Ta main qui a effleuré la mienne, tes yeux qui me regardaient
Je veux te serrer fort dans mes bras, je t'aime
Mes sentiments errent sans but, la réponse est
Je ne peux pas la dire, elle s'est noyée dans le ciel nocturne

Les hommes sont égoïstes, tu le sais
Tu me regardes et tu souris avec innocence
Plus je t'aime, plus j'ai mal
Mais mon amour pour toi devient plus profond

Ce ne sont pas des mots, ce n'est pas de la logique
Il n'y a pas de mots pour exprimer ce que je ressens
Maintenant, je ne pense qu'à être avec toi
Mais je ne suis pas dans ton avenir

Je me demande toujours ce que je ressens
Les mots rattrapent ces sentiments
Ce n'est pas logique
Juste en étant à côté de toi, je me sens bien
Parfois, ça me fait mal, ça me serre le cœur, sans le savoir
Le matin arrive tranquillement

Impossible à expliquer
Plus que la raison, libre
Mon cœur crie qu'il veut être avec toi
Je veux cacher cet amour, mais je ne peux pas
Toc toc, la porte que j'avais fermée
S'ouvre à nouveau

Un temps limité
Dans cet espace clos
Je te prends dans mes bras
Dans ce temps qui me semble me broyer
Seul mon cœur innocent
Brille de plus en plus

Ce n'est pas juste des mots
Mon cœur dit que je t'aime

Ce ne sont pas que des paroles
Quand je dis que je t'aime

Pourquoi est-ce que je me sens si mal ?
Tu souris, mais déjà
Mon cœur est laissé pour compte Oh

Ce n'est pas juste des mots
Mon cœur dit que je t'aime

Ce n'est pas une erreur
Quand je dis que je t'aime

Pourquoi est-ce que je veux être à côté de toi ?
Je suis perdu, mais déjà
Mon cœur est laissé pour compte