Lyrics and translation ケツメイシ - 愛に恋して -fallin in luv with a Love

愛に恋して -fallin in luv with a Love

言葉ではないんだよ
君を好きだって言う心は

気休めじゃないんだよ
君を好きだって言う言葉は

なぜ辛くなるんだろ
笑っているのに もう
僕の心だけは置き去りのまま

好きになってはいけない? 言えない気持ち
放り投げ 君と二人で逃げたい
身勝手が理性と揉めてる
でも心は君を求めてる

これはどうしようもない程 惹かれてる
「お前はどうしようもない」とも言われてる
サヨナラは僕から切り出せない
ズルい男? これで良いわけない

もう戻れない 時は戻せない
今は溺れたい 想い絡んで解けない
優しい声 頭を離れない
「好き」の二文字だけじゃ語れない

右脳 左脳 解読不能
右往左往 言葉は時に無情
ただ好きだよと 胸が疼くだけ
このまま時が許すまで

言葉ではないんだよ
僕を好きだって言う心は

過ちじゃないんだよ
僕を好きだって言う言葉は

なぜそばに居たいんだろう
迷っているのに もう
僕の心だけは置き去りのまま

好きなってはいけないと 思った瞬間
全ての始まり 開いた心の蓋
君を好きな理由 問いに縛られ
会えない時は 心は乱され

そっと触れた手 その見つめた目
強く抱きしめ 君を愛してる
行き場無くした 想い 答えは
言葉に出来ず 夜空に飲まれた

男は勝手 それを分かって
僕見て君は無邪気に笑ってる
好きになりゃなるほど辛くなるのに
君への想いはより深くなる

これは言葉じゃない 理屈ではない
この気持ち表す言葉はない
今ただ想うあなたと居たい
でもあなたの未来に僕は居ない

この想いを 何度も胸に問いかける
その想いを 言葉がまた追いかける
理屈じゃない
ただそばに居るだけで優しくなれる
時に苦しくも胸締めつける いつの間にか
静かに夜が明ける

説明不可能
理由より自由に
心があなたと居たいと叫ぶ
隠したいのに隠せない恋
ノックノック 閉めた扉
再び開ける

限られた時間
閉ざされた空間の
間で君を抱きしめる
圧し潰されそうな 時の中で
罪の無い 心だけが
輝きを増す

言葉ではないんだよ
君を好きだって言う心は

気休めじゃないんだよ
君を好きだって言う言葉は

なぜ辛くなるんだろ
笑っているのに もう
僕の心だけは Oh

言葉ではないんだよ
僕を好きだって言う心は

過ちじゃないんだよ
僕を好きだって言う言葉は

なぜそばに居たいんだろう
迷っているのに もう
僕の心だけは置き去りのまま

Влюблённый в любовь - fallin in luv with a Love

Дело не в словах,
Моё сердце говорит, что любит тебя.

Это не просто утешение,
Когда я говорю, что люблю тебя.

Почему мне так больно,
Хотя я улыбаюсь? Уже
Моё сердце словно брошено.

Разве нельзя любить? Это чувство, которое я не могу выразить,
Я хочу отбросить всё и убежать с тобой.
Мой эгоизм борется с разумом,
Но сердце жаждет тебя.

Меня невероятно к тебе тянет,
Мне говорят: "Ты безнадёжен".
Я не могу сказать тебе "прощай",
Подлый мужчина? Так не должно быть.

Уже не вернуться, время не повернуть вспять.
Сейчас я хочу утонуть в этих чувствах, они переплетаются и не развязываются.
Твой нежный голос не выходит из головы.
Нельзя выразить всё двумя словами "я люблю".

Правое полушарие, левое полушарие - не могу расшифровать.
Мечусь туда-сюда, слова порой бывают безжалостны.
Просто люблю тебя, сердце ноет.
Пока время позволяет.

Дело не в словах,
Когда твоё сердце говорит, что любит меня.

Это не ошибка,
Когда ты говоришь, что любишь меня.

Почему я хочу быть рядом с тобой?
Хотя я сомневаюсь, уже
Моё сердце словно брошено.

В тот момент, когда я подумал, что нельзя любить,
Всё началось, крышка моего сердца открылась.
Причины, по которым я люблю тебя, сковывают меня вопросами,
Когда мы не вместе, моё сердце разрывается.

Твоя рука, которой я нежно коснулся, твой взгляд, который я поймал,
Крепко обнимаю тебя, я люблю тебя.
Мои чувства, которым некуда деваться, ответ
Я не могу выразить словами, он растворяется в ночном небе.

Мужчины эгоистичны, ты это знаешь.
Ты смотришь на меня и беззаботно смеёшься.
Чем сильнее я люблю, тем больнее мне,
Но мои чувства к тебе становятся только глубже.

Это не слова, это не логика.
Нет слов, чтобы выразить это чувство.
Сейчас я просто хочу быть с тобой.
Но меня нет в твоём будущем.

Я снова и снова спрашиваю себя об этих чувствах.
Слова пытаются догнать эти чувства.
Это не логика.
Просто находясь рядом с тобой, я становлюсь добрее.
Иногда это больно сжимает мою грудь, незаметно
Наступает тихое утро.

Невозможно объяснить.
Свободнее, чем причина.
Моё сердце кричит, что хочет быть с тобой.
Любовь, которую я хочу скрыть, но не могу.
Тук-тук, закрытая дверь
Снова открывается.

Ограниченное время,
В замкнутом пространстве
Я обнимаю тебя.
В этом времени, которое словно давит на меня,
Только невинное сердце
Сияет всё ярче.

Дело не в словах,
Моё сердце говорит, что любит тебя.

Это не просто утешение,
Когда я говорю, что люблю тебя.

Почему мне так больно,
Хотя я улыбаюсь? Уже
Моё сердце словно Oh

Дело не в словах,
Когда твоё сердце говорит, что любит меня.

Это не ошибка,
Когда ты говоришь, что любишь меня.

Почему я хочу быть рядом с тобой?
Хотя я сомневаюсь, уже
Моё сердце словно брошено.