旅人 - ケツメイシ translation in German

旅人

※旅立って 一人になって
踏み出して 孤独になって
鳥のように 自由になって
丘に立って 風に吹かれて
あきらめずに ずっと歩いて
あきらめずに ちゃんと笑って行こう※
僕だけのありのままの旅へ
(ラップ)
追い風抱かれ 軽く踏み出す
向き合う未来 自分打ち出す
この旅は 見えぬ先が
だからこそ 踏み出す価値が
届く? 遠のく? たまにおののく
風に押されて その先覗く
人は皆 人生旅してる
それぞれが選んだ町に出る
遠く 果てない旅へ
行こう 止まることなしで
何かある きっと輝き増す
信じれば 必ず輝き出す
伸ばした手の先 ある明日は
こらした目の先 何あるか?
風任せ 跳ね回れ
この先の未来よ 晴れわたれ
今 子供になって 鳥になって
空も飛べるはずだよ
今 地図を開いて 進む未来へ
希望のある旅へ
今 自由になって 僕になって
どこまでも行けるから
今 僕を描いて
旅人になるのも悪くない
(ラップ)
いつもと変わらず 吹く風
語ることもなく 遠くまで
今日も僕らは 見えない明日を覗くから
いろいろな形で 未来が待つ
それぞれ夢を抱え ここに立つ
その足で さあ旅へ
望んだ答えがなくても
そして 過ちか正しいのか
今 僕には分からないが
恐れず行けば 分かるさ
信じて行けば 何か変わるさ
気ままに空を行く 雲のように
自由に流れる 水のように
生きてるからこそ 僕らも
風に任せ それぞれの旅へ
今 子供になって 鳥になって
空も飛べるはずだよ
今 地図を開いて 進む未来へ
希望のある旅へ
今 自由になって 僕になって
どこまでも行けるから
今 僕を描いて
旅人になるのも悪くない
行くあて彷徨って
分かるまで迷って
回り道ばかりの旅でも 自分で選んで
悩むだけ悩んで night & day
悩んで 悩んで 悩んで行く
僕らは未来へ 変わり行く日々の中で
明日への扉を開いて あてのない旅に出る
僕らの未来へ 止まらない時の中で
自由な旅人に なって行くのも悪くない
(※繰り返し)
僕だけはありのままに
(※繰り返し)
僕だけのありのままの旅へ

Reisender

※Ich breche auf, werde allein
Trete hervor, werde einsam
Werde frei wie ein Vogel
Stehe auf dem Hügel, vom Wind umweht
Gebe nicht auf, gehe immer weiter
Gebe nicht auf, lass uns mit einem Lächeln gehen※
Auf meine eigene, unverfälschte Reise
(Rap)
Vom Rückenwind getragen, trete ich leicht hervor
Der Zukunft zugewandt, zeige ich mein wahres Ich
Diese Reise, ihr Ende ist nicht sichtbar
Gerade deshalb ist sie es wert, angetreten zu werden
Erreiche ich es? Entfernt es sich? Manchmal erzittere ich
Vom Wind geschoben, blicke ich voraus
Alle Menschen reisen durchs Leben
Jeder kommt in die Stadt, die er gewählt hat
Weit, auf eine endlose Reise
Lass uns gehen, ohne anzuhalten
Etwas wird geschehen, der Glanz wird sicher zunehmen
Wenn man daran glaubt, wird es sicher zu leuchten beginnen
Am Ende der ausgestreckten Hand liegt das Morgen
Was liegt vor meinen gespannten Augen?
Lass dich vom Wind treiben, springe umher
Oh, Zukunft vor mir, sei heiter und klar
Jetzt, werde ein Kind, werde ein Vogel
Ich müsste doch auch am Himmel fliegen können
Jetzt, öffne die Karte, in die fortschreitende Zukunft
Auf eine hoffnungsvolle Reise
Jetzt, werde frei, werde ich selbst
Denn ich kann überall hingehen
Jetzt, male ich mein eigenes Bild
Es ist nicht schlecht, ein Reisender zu sein
(Rap)
Der Wind weht wie immer unverändert
Ohne etwas zu sagen, in die Ferne
Auch heute spähen wir ins unsichtbare Morgen
Die Zukunft erwartet uns in vielfältiger Form
Jeder trägt seinen Traum und steht hier
Mit diesen Füßen, auf zur Reise
Auch wenn die erhoffte Antwort nicht da ist
Und ob es falsch ist oder richtig
Das weiß ich jetzt nicht
Doch wenn ich furchtlos gehe, werde ich es verstehen
Wenn ich gläubig gehe, wird sich etwas ändern
Wie die Wolken, die sorglos am Himmel ziehen
Wie das Wasser, das frei fließt
Weil wir leben, auch wir
Überlassen wir uns dem Wind, jeder auf seine eigene Reise
Jetzt, werde ein Kind, werde ein Vogel
Ich müsste doch auch am Himmel fliegen können
Jetzt, öffne die Karte, in die fortschreitende Zukunft
Auf eine hoffnungsvolle Reise
Jetzt, werde frei, werde ich selbst
Denn ich kann überall hingehen
Jetzt, male ich mein eigenes Bild
Es ist nicht schlecht, ein Reisender zu sein
Ziellos umherirren
Sich verirren, bis man es versteht
Auch wenn es eine Reise voller Umwege ist, die ich selbst gewählt habe
Sich sorgen, so viel man will, Tag & Nacht
Sorgen, sorgen, sorgen und weitergehen
Wir gehen in die Zukunft, inmitten sich wandelnder Tage
Öffnen die Tür zum Morgen, begeben uns auf eine ziellose Reise
In unsere Zukunft, in der unaufhaltsamen Zeit
Es ist nicht schlecht, ein freier Reisender zu werden
(※Wiederholung)
Nur ich, so wie ich wirklich bin
(※Wiederholung)
Auf meine eigene, unverfälschte Reise