Lyrics and translation ケツメイシ - 旅に出よう

旅に出よう

そっと静かに手を取り合って
僕の横に乗りなって
今日から水先案内人
ただもしもの時は寛大に
旅は道連れ もちろん一途で
どこでも行ける白い地図で
行き先決まらず大ゲンカも
笑って許せる冒険家

タイトに行くより時折
風感じて吹かれてアイドリング
迷子になるも自然と
新たな街に着けるのも醍醐味
あぁ次の行き先
任せてもいいかい?
この先させない一人に
どこまでも一緒に

さぁ旅に出よう 僕と二人で
旅に出よう 僕らの場所へ
何も恐れないで 笑顔だけ忘れないで
君と手を繋いで 旅に出よう

さあどこへ行こうとか何を見ようとか
決めずに二人で 旅をしよう
僕と君だけで旅して回る
これから僕らは何見て変わる?
見たことないその景色や風景
そこにしかない物 目にした偶然
そんな瞬間を何度でも
君と集めてく何個でも

でも道程はそんな甘くなく
この旅はきっと長くなる
辛い道程二人を日々変えるが
土砂降り あとには虹が出るんだ
だからこそ二人 笑っていような
互いを一番分かっていような
生涯二人で旅を続ける
旅のタイトルは最後に付ける

さぁ旅に出よう 僕と二人で
旅に出よう 僕らの場所へ
何も恐れないで 笑顔だけ忘れないで
君と手を繋いで 旅に出よう

たまには空を飛んでみたり
電車に揺られてみたり
手を繋いだりしたり ねぇダーリン

さぁ旅に出よう 僕と二人で
旅に出よう 僕らの場所へ
何も恐れないで 笑顔だけ忘れないで
君と手を繋いで 旅に出よう

Partons en voyage

Prends ma main doucement et discrètement
Viens t'asseoir à mes côtés
Aujourd'hui, je suis ton guide
Mais si quelque chose arrive, sois indulgente
Le voyage est fait pour être partagé, bien sûr, avec sincérité
Avec une carte blanche où on peut aller partout
Même si on se dispute pour savoir où aller
On est des aventuriers qui peuvent rire et pardonner

Plutôt que d'aller vite, prenons le temps
De sentir le vent et de nous laisser porter, au ralenti
Se perdre est une expérience naturelle
Et découvrir une nouvelle ville est un plaisir
Oh, la prochaine destination
Peux-tu me la laisser choisir ?
Je ne laisserai pas le chemin nous séparer
Partout où tu iras, je serai avec toi

Allons-y, partons en voyage, toi et moi
Partons en voyage, vers notre destination
N'aie aucune peur, souviens-toi juste de sourire
Prends ma main, partons en voyage

On n'a pas besoin de décider où aller ni ce qu'on veut voir
Voyageons juste ensemble, toi et moi
On va voyager juste toi et moi
Qu'est-ce qu'on va voir qui va nous changer ?
Ce paysage et cette vue que nous n'avons jamais vus
Ce qu'il n'y a qu'ici, une rencontre fortuite
Ces moments, on les collectionnera encore et encore
J'en veux plein avec toi

Mais le chemin n'est pas toujours facile
Ce voyage sera sûrement long
Ce chemin difficile nous changera chaque jour
Après une averse, il y a toujours un arc-en-ciel
C'est pourquoi on rira ensemble
On se comprendra mieux que personne
On continuera à voyager ensemble toute notre vie
On donnera un titre à notre voyage à la fin

Allons-y, partons en voyage, toi et moi
Partons en voyage, vers notre destination
N'aie aucune peur, souviens-toi juste de sourire
Prends ma main, partons en voyage

Parfois, on volera dans le ciel
On se balancera dans un train
On se tiendra la main, mon amour

Allons-y, partons en voyage, toi et moi
Partons en voyage, vers notre destination
N'aie aucune peur, souviens-toi juste de sourire
Prends ma main, partons en voyage