月と太陽 - ケツメイシ translation in German

月と太陽

君を苦しみから救う為に
僕は生きて来たんだろう
例え君が悪い奴だって
僕は構わないよ...
君の弱さを守る為に
僕は生まれて来たんだろう
例え君が望まなくたって
それが運命(さだめ)だから

またどうしようもない事ばかりかい?
呆れ 助ける手だて 方法もない
でも君が泣くならば 僕が笑おう
君がそうならば 僕が変わろう
甘えりゃいい 強がるもいい
君は君のままであるといい
ただ言葉いらない 飾らないし
そりゃたまには あるさ上がらない日

ならなってやろう僕は君の太陽
上向いて歩けば最高
君の元を皆が離れ
別れても 変わらぬままで
まるで光と陰
揺れ動く心は雨のち晴れ
その君の心の痛みとばす
僕は君 照らす 光となる

君を苦しみから救う為に
僕は生きて来たんだろう
例え君が悪い奴だって
僕は構わないよ...
君の弱さを守る為に
僕は生まれて来たんだろう
例え君が望まなくたって
それが運命だから

どーにかまぁなるもんさ
どーしょもないなら 僕が
何があるかわからないが
この先僕ら何も変わらない
甘えたい時は甘えて
君の為なら支えて
何でもいい 話してくれ だけど
最後は 答えだしてくれ

迷っても そこで何か見える
迷ってる君に何か言える
逃げる口実 やめて言い訳
残す後悔の日々だけ
落ちれば上がる 巡りあわせ
ダメなら次のカード 捲り直せ
互いで僕らはプラマイゼロ
こんなくだらん時間にSay to hello

すれ違った 陰と陽
はき違えた 昨日と今日
言葉が たりなすぎて
言葉じゃ 伝わらなくて

悲しみや 苦しみはSo long
いつか羽ばたく日の滑走路
乗り越えた先 広がる未来で
君と僕が
生まれ変わる為に
笑いあえる為に
許しあえる為に
愛しあえる為に

君の言葉を信じる度に
僕は疲れていたんだよ
たとえ嘘と気付いていたって
君を責めやしないよ

君の弱さを守る為に
僕は生まれて来たんだろう
例え君が悪い奴だって...
それが運命だから

出会いから何年? 笑って泣いて
次第に互い わかってく相手
何年だって 経っていたって
気付けば僕らはそばに居たって

時に僕は君の行く道照らす
僕が迷えば君が道描く
関係はまるで陰と陽
心で触れあい 真を問う

Mond und Sonne

Um dich vom Leiden zu erlösen
Dafür lebe ich wohl
Selbst wenn du ein schlechter Mensch wärst
Es wäre mir egal...
Um deine Schwäche zu beschützen
Dafür wurde ich wohl geboren
Selbst wenn du es nicht wünschst
Das ist Schicksal

Sind es wieder nur hoffnungslose Dinge?
Ich bin sprachlos, es gibt keine Möglichkeit, keine Methode zu helfen
Aber wenn du weinst, werde ich lächeln
Wenn du so bist, werde ich mich ändern
Lehn dich ruhig an, tu ruhig stark
Es ist gut, wenn du einfach du selbst bleibst
Einfach keine Worte nötig, nichts Beschönigendes
Ja, manchmal gibt es Tage, an denen nichts gelingt

Dann werde ich deine Sonne sein
Wenn du mit erhobenem Kopf gehst, ist das das Beste
Selbst wenn alle dich verlassen
Und sich trennen, bleibe ich unverändert
Wie Licht und Schatten
Ein schwankendes Herz ist Regen gefolgt von Sonnenschein
Den Schmerz deines Herzens werde ich vertreiben
Ich werde das Licht sein, das dich erleuchtet

Um dich vom Leiden zu erlösen
Dafür lebe ich wohl
Selbst wenn du ein schlechter Mensch wärst
Es wäre mir egal...
Um deine Schwäche zu beschützen
Dafür wurde ich wohl geboren
Selbst wenn du es nicht wünschst
Das ist Schicksal

Irgendwie wird es schon werden
Wenn es aussichtslos ist, dann ich
Ich weiß nicht, was passieren wird, aber
In Zukunft werden wir uns nicht ändern
Wenn du dich anlehnen willst, tu es
Für dich werde ich dich stützen
Erzähl mir alles, was du willst, aber
Am Ende gib mir eine Antwort

Selbst wenn du zögerst, wirst du dort etwas sehen
Dir, die zögert, kann ich etwas sagen
Hör auf mit Ausreden, um zu fliehen
Es bleiben nur Tage des Bedauerns
Wenn du fällst, stehst du wieder auf, so ist das Schicksal
Wenn es nicht klappt, zieh die nächste Karte neu
Miteinander sind wir Plus-Minus-Null
Sag "Hallo" zu dieser sinnlosen Zeit

Vorbeigegangene Schatten und Licht
Verwechseltes Gestern und Heute
Weil die Worte nicht ausreichten
Weil es mit Worten nicht zu vermitteln war

Trauer und Leid, auf Nimmerwiedersehen
Die Startbahn für den Tag, an dem du eines Tages fliegen wirst
In der Zukunft, die sich jenseits des Überwundenen erstreckt
Du und ich
Um wiedergeboren zu werden
Um miteinander lachen zu können
Um einander vergeben zu können
Um einander lieben zu können

Jedes Mal, wenn ich deinen Worten glaubte
Wurde ich müde
Selbst wenn ich merkte, dass es Lügen waren
Ich mache dir keine Vorwürfe

Um deine Schwäche zu beschützen
Dafür wurde ich wohl geboren
Selbst wenn du ein schlechter Mensch wärst...
Das ist Schicksal

Wie viele Jahre seit unserem Treffen? Lachend und weinend
Allmählich verstanden wir einander
Egal wie viele Jahre vergangen sind
Wenn ich es bemerke, sind wir beieinander

Manchmal erhelle ich den Weg, den du gehst
Wenn ich zögere, zeichnest du den Weg
Unsere Beziehung ist wie Yin und Yang
Wir berühren uns mit dem Herzen und fragen nach der Wahrheit