月と太陽 - ケツメイシ translation in French

月と太陽

君を苦しみから救う為に
僕は生きて来たんだろう
例え君が悪い奴だって
僕は構わないよ...
君の弱さを守る為に
僕は生まれて来たんだろう
例え君が望まなくたって
それが運命(さだめ)だから

またどうしようもない事ばかりかい?
呆れ 助ける手だて 方法もない
でも君が泣くならば 僕が笑おう
君がそうならば 僕が変わろう
甘えりゃいい 強がるもいい
君は君のままであるといい
ただ言葉いらない 飾らないし
そりゃたまには あるさ上がらない日

ならなってやろう僕は君の太陽
上向いて歩けば最高
君の元を皆が離れ
別れても 変わらぬままで
まるで光と陰
揺れ動く心は雨のち晴れ
その君の心の痛みとばす
僕は君 照らす 光となる

君を苦しみから救う為に
僕は生きて来たんだろう
例え君が悪い奴だって
僕は構わないよ...
君の弱さを守る為に
僕は生まれて来たんだろう
例え君が望まなくたって
それが運命だから

どーにかまぁなるもんさ
どーしょもないなら 僕が
何があるかわからないが
この先僕ら何も変わらない
甘えたい時は甘えて
君の為なら支えて
何でもいい 話してくれ だけど
最後は 答えだしてくれ

迷っても そこで何か見える
迷ってる君に何か言える
逃げる口実 やめて言い訳
残す後悔の日々だけ
落ちれば上がる 巡りあわせ
ダメなら次のカード 捲り直せ
互いで僕らはプラマイゼロ
こんなくだらん時間にSay to hello

すれ違った 陰と陽
はき違えた 昨日と今日
言葉が たりなすぎて
言葉じゃ 伝わらなくて

悲しみや 苦しみはSo long
いつか羽ばたく日の滑走路
乗り越えた先 広がる未来で
君と僕が
生まれ変わる為に
笑いあえる為に
許しあえる為に
愛しあえる為に

君の言葉を信じる度に
僕は疲れていたんだよ
たとえ嘘と気付いていたって
君を責めやしないよ

君の弱さを守る為に
僕は生まれて来たんだろう
例え君が悪い奴だって...
それが運命だから

出会いから何年? 笑って泣いて
次第に互い わかってく相手
何年だって 経っていたって
気付けば僕らはそばに居たって

時に僕は君の行く道照らす
僕が迷えば君が道描く
関係はまるで陰と陽
心で触れあい 真を問う

La lune et le soleil

J'ai vécu pour te sauver de la souffrance
Je suppose que c'est comme ça
Même si tu es une mauvaise personne
Je m'en fiche...
Pour protéger ta faiblesse
Je suppose que je suis né
Même si tu ne le voulais pas
C'est le destin

Encore une fois, rien d'autre que des choses inutiles ?
Je suis désemparé, il n'y a pas de solution, pas de moyen
Mais si tu pleures, je rirai
Si c'est comme ça, je changerai
Sois gâtée, sois forte
Sois toi-même
Pas besoin de mots, pas de fioritures
Il y a des jours où tu ne te sens pas bien

Je deviendrai ton soleil
Lève les yeux et marche, c'est génial
Tout le monde quittera ton côté
Même si nous nous séparons, tu resteras la même
Comme la lumière et l'ombre
Un cœur changeant, pluie puis soleil
Pour dissiper la douleur de ton cœur
Je suis ta lumière, je t'illumine

J'ai vécu pour te sauver de la souffrance
Je suppose que c'est comme ça
Même si tu es une mauvaise personne
Je m'en fiche...
Pour protéger ta faiblesse
Je suppose que je suis né
Même si tu ne le voulais pas
C'est le destin

Tout ira bien
Si c'est inévitable, je suis celui qui
On ne sait jamais ce qui va arriver
Rien ne changera pour nous dans le futur
Quand tu veux te faire dorloter, fais-le
Je te soutiendrai pour toi
Peu importe, dis-moi mais
À la fin, trouve la réponse

Même si tu es perdu, tu verras quelque chose là-bas
Je peux te dire quelque chose, toi qui es perdu
Arrête de trouver des excuses pour t'échapper, arrête de trouver des excuses
Seuls les regrets resteront
Si tu tombes, tu te relèves, c'est le destin
Si ça ne marche pas, recommence avec une nouvelle carte
Nous sommes l'un pour l'autre, plus et moins zéro
Dis bonjour à ce moment stupide

Ombre et lumière se sont croisées
Hier et aujourd'hui sont mélangés
Il n'y a pas assez de mots
Les mots ne peuvent pas transmettre

Triste et douloureux, au revoir
La piste d'atterrissage du jour où nous prendrons notre envol
Au-delà du dépassement, l'avenir s'ouvre
Toi et moi
Pour renaître
Pour rire ensemble
Pour se pardonner
Pour s'aimer

Chaque fois que je crois tes mots
J'étais fatigué
Même si je savais que c'était un mensonge
Je ne te blâmerai pas

Pour protéger ta faiblesse
Je suppose que je suis né
Même si tu es une mauvaise personne...
C'est le destin

Combien d'années depuis notre rencontre ? Rire et pleurer
Petit à petit, nous nous connaissons
Peu importe combien d'années passent
Nous sommes toujours là l'un pour l'autre

Parfois, j'illumine ton chemin
Si je suis perdu, tu dessines le chemin
La relation est comme l'ombre et la lumière
Touche-toi le cœur, pose la vraie question