月と太陽 - ケツメイシ translation in Russian

月と太陽

君を苦しみから救う為に
僕は生きて来たんだろう
例え君が悪い奴だって
僕は構わないよ...
君の弱さを守る為に
僕は生まれて来たんだろう
例え君が望まなくたって
それが運命(さだめ)だから

またどうしようもない事ばかりかい?
呆れ 助ける手だて 方法もない
でも君が泣くならば 僕が笑おう
君がそうならば 僕が変わろう
甘えりゃいい 強がるもいい
君は君のままであるといい
ただ言葉いらない 飾らないし
そりゃたまには あるさ上がらない日

ならなってやろう僕は君の太陽
上向いて歩けば最高
君の元を皆が離れ
別れても 変わらぬままで
まるで光と陰
揺れ動く心は雨のち晴れ
その君の心の痛みとばす
僕は君 照らす 光となる

君を苦しみから救う為に
僕は生きて来たんだろう
例え君が悪い奴だって
僕は構わないよ...
君の弱さを守る為に
僕は生まれて来たんだろう
例え君が望まなくたって
それが運命だから

どーにかまぁなるもんさ
どーしょもないなら 僕が
何があるかわからないが
この先僕ら何も変わらない
甘えたい時は甘えて
君の為なら支えて
何でもいい 話してくれ だけど
最後は 答えだしてくれ

迷っても そこで何か見える
迷ってる君に何か言える
逃げる口実 やめて言い訳
残す後悔の日々だけ
落ちれば上がる 巡りあわせ
ダメなら次のカード 捲り直せ
互いで僕らはプラマイゼロ
こんなくだらん時間にSay to hello

すれ違った 陰と陽
はき違えた 昨日と今日
言葉が たりなすぎて
言葉じゃ 伝わらなくて

悲しみや 苦しみはSo long
いつか羽ばたく日の滑走路
乗り越えた先 広がる未来で
君と僕が
生まれ変わる為に
笑いあえる為に
許しあえる為に
愛しあえる為に

君の言葉を信じる度に
僕は疲れていたんだよ
たとえ嘘と気付いていたって
君を責めやしないよ

君の弱さを守る為に
僕は生まれて来たんだろう
例え君が悪い奴だって...
それが運命だから

出会いから何年? 笑って泣いて
次第に互い わかってく相手
何年だって 経っていたって
気付けば僕らはそばに居たって

時に僕は君の行く道照らす
僕が迷えば君が道描く
関係はまるで陰と陽
心で触れあい 真を問う

Луна и Солнце

Чтобы спасти тебя от страданий,
Я, наверное, и живу.
Даже если ты плохая,
Меня это не волнует...
Чтобы защитить твою слабость,
Я, наверное, и родился.
Даже если ты этого не хочешь,
Такова судьба.

Опять одни проблемы, да?
Устал, нет ни способов, ни методов помочь.
Но если ты плачешь, я буду смеяться.
Если ты такая, я изменюсь.
Капризничай, сколько хочешь, будь сильной, если хочешь,
Просто будь собой.
Конечно, бывают дни, когда ничего не радует,
И настроение на нуле.

Тогда я стану твоим солнцем,
И если идти с поднятой головой, все будет отлично.
Даже если все отвернутся от тебя,
И ты останешься одна, я не изменюсь.
Словно свет и тень,
Твое колеблющееся сердце, как дождь, сменяющийся солнцем.
Я развею твою душевную боль,
Я стану твоим светом, освещающим путь.

Чтобы спасти тебя от страданий,
Я, наверное, и живу.
Даже если ты плохая,
Меня это не волнует...
Чтобы защитить твою слабость,
Я, наверное, и родился.
Даже если ты этого не хочешь,
Такова судьба.

Всё как-нибудь образуется,
А если нет, то я что-нибудь придумаю.
Никто не знает, что будет дальше,
Но мы с тобой не изменимся.
Если хочешь покапризничать — капризничай,
Ради тебя я на все готов.
Расскажи мне все, что хочешь, но...
В конце концов, решение принимать тебе.

Даже если ты сомневаешься, ты что-то увидишь,
Сомневающейся тебе я могу что-то сказать.
Прекрати искать оправдания и отговорки,
Останутся лишь дни, полные сожалений.
После падения будет взлет, такова жизнь.
Если не получилось, открой следующую карту, попробуй еще раз.
Мы с тобой дополняем друг друга,
Давай скажем "привет" этому бессмысленному времени.

Разошлись тень и свет,
Перепутал вчера и сегодня.
Слов не хватает,
Словами не передать.

Прощай, печаль и страдания,
Это взлетная полоса для дня, когда мы расправим крылья.
В будущем, которое откроется перед нами,
Ты и я
Переродимся,
Чтобы смеяться вместе,
Чтобы прощать друг друга,
Чтобы любить друг друга.

Каждый раз, когда я верил твоим словам,
Я уставал.
Даже если я понимал, что это ложь,
Я не винил тебя.

Чтобы защитить твою слабость,
Я, наверное, и родился.
Даже если ты плохая...
Такова судьба.

Сколько лет прошло с нашей встречи? Смех и слезы,
Постепенно мы узнавали друг друга.
Сколько бы лет ни прошло,
Мы всегда были рядом.

Иногда я освещаю твой путь,
А когда я теряюсь, ты рисуешь мне дорогу.
Наши отношения словно Инь и Ян,
Мы соприкасаемся сердцами и спрашиваем о правде.