朝日 - ケツメイシ translation in German

朝日

東の空には朝日が昇る 新しい光が街に届く
小鳥はさえずり 目覚めの音
鏡に映した疲れた顔 今日目覚めて何度目の朝を
生まれてから今まで迎えただろう

全ての人々に同じ朝を ここから今日という日を回そう
時に曇り または雨でじらし 日付変わり東の空照りだし
告げる「始まり」と夜の「おしまい」を
昨夜までの悩み それも置き去りの
何気ない朝のひとときに増す 感謝の気持ち日ごとに
今日も朝日に正に力戴く 掻き込んで白飯 腹に満たす
今日もやりますか? 一日が始まる
朝日と気持ち共に上がり出す
あと幾つ迎えるか知らないが
感謝を忘れてる日はないさ
ビルの谷間に 人の間に
また始まり届ける この日確かに

Refrain:
朝の日差しが昇り始めた空から
君が目覚めた時から
始まるよ 今日一日の中で
朝の日差しが昇り差し込む窓から
君が気付いた時から
見えてくるよ 今日の君だけの眺め

遠く空からの夜明けの知らせ
やがて街も眠りからの目覚め
窓から朝の光が差し込む ここにも新しい陽が舞い込む
かすかに届く電車の音 静かに色づき出す窓の外
降り続いた雨止み 人歩み出す
生まれ変わったこの街 動き出す
明けると まるで思えないぐらい
暗い夜でも 朝が来ない日はない
昨日までの悩み洗い流して また始まるこの幸せ感じて
幾つもの夜を越えても変わらない
飾らない朝日 今日も柔らかい
昨日から今日へと塗り替える
陽は昇ることをまた繰り返す

Refrain

朝の日差しカーテンから木洩れ日
灯し火のような景色に
騒がしい 昨夜の集まりも
消えて希望の朝のお出ましと
嘘のよう すがすがしい目覚め
雲のよう ふわふわのベッドで
今日一日の始まりを告げるように
鳴り響く目覚ましのベル
起きてカーテンを開き
部屋に散乱する 昨日着た上着 片付けて
ほっと一息 テレビを付け ホットコーヒー
漂う香り 朝の香り 繰り返す日々 朝の光
浴びれる喜び 感じる心に 感謝して
また今日一日の始まり

今日という日が始まる(皆の心に届く この日始まり)
今日も新しい光が差し込む(朝の喜び 一日の始まり)
One day is a new day on my life

Refrain

Morgensonne

Im Osten geht die Morgensonne auf, neues Licht erreicht die Stadt.
Die Vögel zwitschern, der Klang des Erwachens.
Ein müdes Gesicht im Spiegel, den wievielten Morgen erlebe ich heute,
seit meiner Geburt wohl schon begrüßt?

Allen Menschen denselben Morgen, von hier aus wollen wir den heutigen Tag beginnen.
Mal bewölkt, mal neckt der Regen, das Datum wechselt, der Osthimmel beginnt zu scheinen,
verkündet den „Anfang“ und das „Ende“ der Nacht.
Die Sorgen bis letzte Nacht, auch sie bleiben zurück.
In den flüchtigen Morgenmomenten wächst täglich das Gefühl der Dankbarkeit.
Auch heute schenkt mir die Morgensonne wahrlich Kraft, ich schaufle weißen Reis hinein, fülle meinen Bauch.
Sollen wir es heute auch anpacken? Der Tag beginnt.
Mit der Morgensonne steigt auch meine Stimmung.
Ich weiß nicht, wie viele ich noch erleben werde,
doch keinen Tag vergesse ich die Dankbarkeit.
In den Schluchten der Gebäude, zwischen den Menschen,
wieder bringt er den Anfang, dieser Tag, ganz gewiss.

Refrain:
Vom Himmel, wo die Morgensonne aufzugehen begann,
von dem Moment an, als du erwacht bist,
beginnt er, mitten in diesem heutigen Tag.
Durch das Fenster, durch das die Morgensonne scheint,
von dem Moment an, als du es bemerkt hast,
wird sie sichtbar, deine ganz eigene Aussicht für heute.

Aus der Ferne die Nachricht der Morgendämmerung vom Himmel.
Bald erwacht auch die Stadt aus ihrem Schlaf.
Durchs Fenster dringt das Morgenlicht, auch hier tanzt neue Sonne herein.
Leise erreicht mich das Geräusch des Zuges, draußen vor dem Fenster färbt es sich sacht.
Der andauernde Regen hört auf, Menschen beginnen zu gehen.
Diese wiedergeborene Stadt erwacht zum Leben.
Auch wenn die Nacht so dunkel ist, dass man kaum glaubt,
es gäbe keinen Tag, an dem der Morgen nicht kommt.
Spül die Sorgen von gestern fort, fühle dieses Glück, das wieder beginnt.
Auch nach unzähligen Nächten bleibt sie unverändert,
die schlichte Morgensonne, auch heute so sanft.
Sie malt von Gestern zu Heute um,
die Sonne wiederholt ihren Aufgang.

Refrain

Morgensonnenschein, Lichtstrahlen durch die Vorhänge wie durch Blätter.
In einer Szenerie wie von einem sanften Lichtschein.
Auch das laute Treiben der letzten Nacht
ist verschwunden, und der hoffnungsvolle Morgen tritt auf.
Wie ein Trugbild, ein erfrischendes Erwachen.
Wie eine Wolke, in einem federleichten Bett.
Als ob er den Beginn des heutigen Tages ankündigen wollte,
klingelt der Wecker.
Ich stehe auf, öffne die Vorhänge,
räume die im Zimmer verstreute Jacke von gestern weg.
Ein Moment der Ruhe, ich schalte den Fernseher ein, heißer Kaffee.
Der Duft, der sich verbreitet, Morgenduft, sich wiederholende Tage, Morgenlicht.
Die Freude, es genießen zu können, spüre ich im Herzen, mit Dankbarkeit.
Und wieder der Beginn eines neuen Tages.

Der heutige Tag beginnt (erreicht die Herzen aller, dieser Tag beginnt).
Auch heute dringt neues Licht herein (Morgenfreude, Beginn des Tages).
One day is a new day on my life.

Refrain