Lyrics and translation ケツメイシ - 東京

東京

名前を呼ぶ君の声が
今も胸に残る
東京の街に住んで
大人になってたって
今も君を思い出す

東京に向かう前の日
何の気なしに君を呼び出し
いつでも一緒に居た
思い出話に花を咲かしたまま
笑っていた二人の顔
次第に歪んでいき寂しさを
語り出す 君のあの泣き顔
見ないフリをした君の涙を
受け止めたまま迎えた朝
押さえ込んだままの僕の心
本当のところ
僕も君と同じように
泣きたかったんだ
ただ泣けずに乗った電車
走り出す寸前みんなの声が
「帰ってくるな」と泣き叫びながら
振った手今も僕の中で
名前を呼ぶ君の声が
今も胸に残る
東京の街に住んで
一人で切なくなった
時も君を思い出す
そこには夢が溢れて
未だ見ぬチャンス隠れてる
なんて話が違うね実際
やり直せるならもう一回
この都会凄く冷たくて早い
周りから見ると触れたくて甘い
いずれ自慢させてあげるから
言った僕が全てを投げてしまう
別れ際あの日皆の顔も
涙すら出ないもはや過去の
ある日何かがこぼれて
誘惑に溺れもう戻れね
夢破れ明日へあぶれてる
そんな奴らでここは溢れてる
これだけの人がいるのに孤独
僕の叫びは何処に届く
名前を呼ぶ君の声が
今も胸に残る
東京の街に住んで
どれだけ慣れてきたって
今も君を思い出す

何処にいても不安にかられ
ただ走り続け
月日を重ね僕には早すぎた
時の流れ
人の流れにいつの間にか慣れ
目に見える物見たくない物
矛盾や慣れない嘘を付くこと
手に入れた物失った物を受け入れ
この街で少し大人へ 振り返れば
ここ東京の街
同じ寂しさを持つ者達と語り合い
孤独不安不確かな明日分かち合い
形を変えたあの頃の夢
まだ見続け捨てきれず
この胸の中にあるその何かを
見つけるまで僕は帰らない
名前を呼ぶ君の声が
今も胸に残る
東京の街に立って
曇り空眺めてたって
すぐに君を思い出す
名前を呼ぶ君の声が
今も胸に残る
東京の街に住んで
大人になってたって
今も君を思い出す
名前を呼ぶ君の声が
今も胸に残る
東京の街に住んで
大人になってたって
ずっと君を思い出す

Токио

Твой голос, зовущий меня по имени,
Всё ещё отдаётся эхом в моей груди.
Живя в этом городе, Токио,
Даже став взрослым,
Я всё ещё вспоминаю тебя.

В день перед отъездом в Токио
Я, не задумываясь, позвал тебя,
Мы всегда были вместе.
Вспоминая прошлое, мы болтали без умолку,
Наши улыбающиеся лица
Постепенно исказились от грусти,
Ты начала говорить, и я помню твое заплаканное лицо.
Я делал вид, что не вижу твоих слёз,
Но принял их, и так наступило утро.
Сдерживая свои чувства,
Если честно,
Я, как и ты,
Хотел плакать.
Но я не смог заплакать и сел в поезд.
Перед самым отправлением ваши голоса
Кричали мне вслед: "Не возвращайся!",
Ваши машущие руки до сих пор со мной.
Твой голос, зовущий меня по имени,
Всё ещё отдаётся эхом в моей груди.
Живя в этом городе, Токио,
Когда мне было одиноко и грустно,
Я вспоминал тебя.
Там, где мечты переполняют,
Где скрываются ещё невиданные возможности,
Всё оказалось совсем не так.
Если бы можно было всё вернуть,
Этот город такой холодный и быстрый.
Со стороны кажется, что он манящий и желанный,
Когда-нибудь я смогу тобой гордиться,
Сказал я, прежде чем всё бросить.
При прощании в тот день ваши лица,
Даже слёз не было, всё уже в прошлом.
Однажды что-то сломалось,
Утопая в искушении, я уже не мог вернуться.
Разбитые мечты, неопределенное будущее,
Такими, как я, здесь всё переполнено.
Столько людей вокруг, но я одинок.
Куда дойдет мой крик?
Твой голос, зовущий меня по имени,
Всё ещё отдаётся эхом в моей груди.
Живя в этом городе, Токио,
Как бы я ни привыкал,
Я всё ещё вспоминаю тебя.

Где бы я ни был, меня преследует тревога,
Я просто продолжаю бежать.
Время шло слишком быстро для меня.
Течение времени,
Я незаметно привык к потоку людей.
То, что я вижу, и то, что я не хочу видеть,
Противоречия и непривычная ложь,
Принимая то, что я приобрел, и то, что потерял,
В этом городе я немного повзрослел. Оглядываясь назад,
Этот город, Токио.
Разговаривая с теми, кто испытывает то же одиночество,
Делясь одиночеством, тревогой, неопределенным завтра,
Изменившаяся мечта тех дней,
Я всё ещё храню её, не могу отпустить.
То, что у меня в груди,
Пока я это не найду, я не вернусь.
Твой голос, зовущий меня по имени,
Всё ещё отдаётся эхом в моей груди.
Стоя в этом городе, Токио,
Даже глядя на пасмурное небо,
Я сразу же вспоминаю тебя.
Твой голос, зовущий меня по имени,
Всё ещё отдаётся эхом в моей груди.
Живя в этом городе, Токио,
Даже став взрослым,
Я всё ещё вспоминаю тебя.
Твой голос, зовущий меня по имени,
Всё ещё отдаётся эхом в моей груди.
Живя в этом городе, Токио,
Даже став взрослым,
Я всегда буду вспоминать тебя.