Lyrics and French translation ケツメイシ - 涙

涙

思うまま泣いて笑う君は
俺の心奥底まで響いた
周り見ずに1人傷つき
そこで己脆さに気付き
人目はばからずに涙流して
嫌なことから無理矢理羽ばたいて
答え出す自分の中で
涙、乾いたら違う眺め

時に夢やぶれ涙溢れ
まだある先進むべき明日へ
弱さを見せる

怖さも癒える
ありのままで俺で居れる
抑えこんだ感情なら今出そう
ありのまま生きるならば今だぞ
涙の数だけ大きくなる訳
そこに本当の自分があるだけ

溢れた感情は単純にこぼれる涙 止めずに泣いて枯れるまで
溢れた感情は単純に疲れた君を そっと包んで忘れるため

いくつも熱く胸をめぐる
感情は瞳に溢れてくる
いつでも泣きたい時泣けばいい
ありのまま思うまま涙に
ただこらえて
気持ち抑えて
一人で強がることはやめて
人陰に逃げずに俺と二人で
こぼれた滴強さに変えて

涙は乾き
目の前の鏡に写る
その瞳の輝きは
忘れない
もう隠さない
泣いても最後にまた笑いたい
これから生きていけば涙するもの
それこそが君が今生きること
今は何も言わなくていい
涙を流すそれだけでいい

溢れた感情は単純にこぼれる涙 止めずに泣いて枯れるまで
溢れた感情は単純に疲れた君を そっと包んで忘れるため

君と出会って
夢追っかけて
少しずつ形になって
また悩んで
何でだろう？
悩んでんだろって
やけになり
独り身でのnight and day の中で
人に傷つき
時にムカつき
自分の弱さに気付き
ズキズキする胸の鼓動を
抑える感情論を
唱え出すことで
こらえたところで
答えは壊れた心で
泣いて泣き疲れるまで
湧いて湧き溢れ出てくるだけ
目に一杯にため込んだ
涙と引き替えに
この機会にまた一つずつ
強くなりつつ
古い靴脱ぎ捨て歩いてゆく

胸に溢れたその想いを
泣いて(泣いて)
笑って(笑って) 表せるなら
孤独に泣いた夜も聞かせてよ
(泣いて)笑って(泣いて)
何度でも

溢れた感情は単純にこぼれる涙 止めずに泣いて枯れるまで
溢れた感情は単純に疲れた君を そっと包んで忘れるため

Larmes

Tu pleures et tu ris comme tu veux
Ton rire résonne au plus profond de mon cœur
Tu te blesses seule sans regarder autour de toi
Tu te rends compte de ta propre fragilité
Tu laisses couler tes larmes sans te soucier des regards
Tu t'envoles de force loin de ce qui te dérange
Au plus profond de toi, tu trouves les réponses
Les larmes sèchent, et la vue change

Parfois, tes rêves s'effondrent, les larmes coulent
Il reste encore un lendemain vers lequel avancer
Montrer sa faiblesse

Apaise aussi la peur
Être soi-même, c'est être moi
Si tu as refoulé tes émotions, laisse-les sortir maintenant
Si tu veux vivre comme tu es, c'est maintenant
Chaque larme que tu verses te rend plus grande
C'est tout simplement que ton vrai moi est là

Les émotions qui débordent sont simplement des larmes qui coulent, ne les arrête pas, pleure jusqu'à ce qu'elles sèchent
Les émotions qui débordent sont simplement toi, fatiguée, que j'enveloppe doucement pour oublier

Beaucoup d'émotions chaudes tournent dans ma poitrine
Elles débordent dans tes yeux
Pleure chaque fois que tu en as besoin
Comme tu le sens, comme tu le veux, dans les larmes
Ne te retiens pas
Ne réprime pas tes sentiments
Arrête de te montrer forte toute seule
Ne te cache pas dans l'ombre, nous sommes ensemble
Transforme ces gouttes qui ont coulé en force

Les larmes sèchent
Dans le miroir devant toi, tu vois
L'éclat de ces yeux
Ne l'oublie pas
Ne le cache plus
Même si tu pleures, je veux rire à la fin
Tu verseras des larmes dans ta vie
C'est ce que signifie vivre maintenant
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit maintenant
Il suffit de laisser couler les larmes

Les émotions qui débordent sont simplement des larmes qui coulent, ne les arrête pas, pleure jusqu'à ce qu'elles sèchent
Les émotions qui débordent sont simplement toi, fatiguée, que j'enveloppe doucement pour oublier

Depuis que je t'ai rencontrée
Je poursuis mes rêves
Ils prennent progressivement forme
Je suis à nouveau en proie au doute
Pourquoi ?
Tu te poses des questions, n'est-ce pas ?
Tu deviens folle
Seule, dans cette nuit et ce jour
Tu te fais blesser par les autres
Parfois, tu es irritée
Tu te rends compte de ta propre faiblesse
Les battements de ton cœur
La logique de la suppression des émotions
En chantant
Tu as tenu bon
La réponse est un cœur brisé
Pleure, pleure jusqu'à ce que tu sois épuisée
Il n'y a que ça qui continue à déborder
Tes yeux sont remplis de larmes
En échange
Cette fois, un par un
Devenant plus forte
Tu marches en quittant tes vieilles chaussures

Ces sentiments qui débordent dans ton cœur
Pleure (pleure)
Ris (ris), si tu peux les exprimer
Raconte-moi les nuits où tu as pleuré seule
(Pleure) ris (pleure)
Autant de fois que tu veux

Les émotions qui débordent sont simplement des larmes qui coulent, ne les arrête pas, pleure jusqu'à ce qu'elles sèchent
Les émotions qui débordent sont simplement toi, fatiguée, que j'enveloppe doucement pour oublier