現実は戦場 - ケツメイシ translation in German

現実は戦場

僕らは戦っているんだ
バカでも 弱くても
僕らは分かっているんだ
そこから始まる 喜びの日々を
大人への階段 登り方も分からずに
折り紙のナイフと言葉で柵を張り
何が大切なのかも
誰がお手本なのかも
今が正解なのかも
分からずに今日も
人溢れ返す交差点
皆急ぎ足 何がそうさせる?
すれ違う人 行き交う人々
もう会うことは無いさ 一人も
ただ言える事は「皆 戦ってる」
それぞれの舞台と関わってる
何が大切? 何が正しい?
目指す所も分からぬままに
皆 大した武器も保証も無い
でも進む以外はどうしようもない
ただひたすら毎日戦って行けば
有り得ない 弱いままなんて
掲げろ旗を 咲かせろ花を
見せるのさ 僕らはありのままを
このアスファルト 進もうか 敢えて
その両目開けて 少しずつ前へ
アスファルトの上 毎日戦って
僕らはまた強くなってゆく
這いつくばって 歯を食いしばって
少しずつでも前へ
アスファルトの上 旗を掲げて
僕たちの弱さを知ってゆく
人にはじかれ 人に救われ
一歩ずつでも前へ
人生は戦場 まさに戦い
勝利の鐘は未だ鳴らない
先は見えない 行かねば変わらない
折れたナイフでも決して離さない
志掲げ 自ら戦え
閉ざした扉も 何度でも叩け
諦めたら最後
負けても再度 立ち上がり前を
痛みも受けた傷も糧に
弱さを武器に 強さも盾に
もがいて もがいて 壊して 逃しても立て
アスファルトの上 この足で
現実に理想が希望が溺れても
灯す 僕らの明日の灯を
まだ弱くとも この思いぶつける
今はただ走り続ける
アスファルトの上 毎日戦って
僕らはまた強くなってゆく
這いつくばって 歯を食いしばって
少しずつでも前へ
アスファルトの上 旗を掲げて
僕たちの弱さを知ってゆく
人にはじかれ 人に救われ
一歩ずつでも前へ
見えない明日へ がむしゃらに剣を振って
残されたものが現実や未来だと思う事じゃだめですか?
ねぇ?
僕らは戦っているんだ
バカでも 弱くても
僕らは分かっているんだ
そこから始まる 喜びの日々を

Die Realität ist ein Schlachtfeld

Wir kämpfen,
auch wenn wir Dummköpfe sind, auch wenn wir schwach sind.
Wir verstehen,
die Tage der Freude, die von dort beginnen.
Ohne zu wissen, wie man die Treppe zum Erwachsensein erklimmt,
errichten wir Zäune mit Origami-Messern und Worten.
Was wichtig ist,
wer das Vorbild ist,
ob das Jetzt richtig ist,
wissen wir auch heute nicht.
Eine Kreuzung, überfüllt mit Menschen,
alle eilen, was treibt sie so an?
Vorbeigehende Menschen, kommende und gehende Menschen,
keinen einzigen von ihnen werden wir je wiedersehen.
Was ich aber sagen kann, ist: „Alle kämpfen.“
Jeder ist mit seiner eigenen Bühne verbunden.
Was ist wichtig? Was ist richtig?
Ohne zu wissen, wohin wir streben.
Wir alle haben keine nennenswerten Waffen oder Garantien,
aber es bleibt uns nichts anderes übrig, als vorwärtszugehen.
Wenn wir einfach jeden Tag weiterkämpfen,
ist es unmöglich, dass wir schwach bleiben.
Hiss die Flagge! Lass die Blumen blühen!
Wir zeigen uns so, wie wir sind.
Auf diesem Asphalt, lass uns mutig voranschreiten,
öffne deine beiden Augen und Stück für Stück vorwärts.
Auf dem Asphalt kämpfen wir jeden Tag,
und so werden wir wieder stärker.
Kriechend, die Zähne zusammenbeißend,
Stück für Stück, aber vorwärts.
Auf dem Asphalt, die Flagge hissend,
erkennen wir unsere Schwäche.
Von Menschen zurückgewiesen, von Menschen gerettet,
Schritt für Schritt, aber vorwärts.
Das Leben ist ein Schlachtfeld, wahrlich ein Kampf,
die Glocken des Sieges läuten noch nicht.
Das Ende ist nicht in Sicht, wenn wir nicht gehen, ändert sich nichts.
Selbst ein zerbrochenes Messer lassen wir niemals los.
Erhebe deine Ambitionen, kämpfe selbst!
Auch verschlossene Türen, klopf immer wieder an!
Wenn du aufgibst, ist es das Ende.
Auch wenn du verlierst, steh wieder auf und blicke nach vorn.
Schmerz und erlittene Wunden werden zur Nahrung,
Schwäche zur Waffe, Stärke zum Schild.
Kämpfe dich durch, kämpfe dich durch, zerstöre, verliere, aber steh auf!
Auf dem Asphalt, mit diesen Füßen.
Auch wenn Ideale und Hoffnungen in der Realität ertrinken,
entzünden wir das Licht unseres Morgens.
Auch wenn wir noch schwach sind, schleudern wir diese Gefühle hinaus.
Jetzt rennen wir einfach weiter.
Auf dem Asphalt kämpfen wir jeden Tag,
und so werden wir wieder stärker.
Kriechend, die Zähne zusammenbeißend,
Stück für Stück, aber vorwärts.
Auf dem Asphalt, die Flagge hissend,
erkennen wir unsere Schwäche.
Von Menschen zurückgewiesen, von Menschen gerettet,
Schritt für Schritt, aber vorwärts.
Zum unsichtbaren Morgen, rücksichtslos das Schwert schwingend,
ist es falsch zu denken, dass das, was übrig bleibt, Realität oder Zukunft ist?
Sag, Liebling?
Wir kämpfen,
auch wenn wir Dummköpfe sind, auch wenn wir schwach sind.
Wir verstehen,
die Tage der Freude, die von dort beginnen.