Lyrics and translation ケツメイシ - 現実は戦場

現実は戦場

僕らは戦っているんだ
バカでも 弱くても
僕らは分かっているんだ
そこから始まる 喜びの日々を
大人への階段 登り方も分からずに
折り紙のナイフと言葉で柵を張り
何が大切なのかも
誰がお手本なのかも
今が正解なのかも
分からずに今日も
人溢れ返す交差点
皆急ぎ足 何がそうさせる?
すれ違う人 行き交う人々
もう会うことは無いさ 一人も
ただ言える事は「皆 戦ってる」
それぞれの舞台と関わってる
何が大切? 何が正しい?
目指す所も分からぬままに
皆 大した武器も保証も無い
でも進む以外はどうしようもない
ただひたすら毎日戦って行けば
有り得ない 弱いままなんて
掲げろ旗を 咲かせろ花を
見せるのさ 僕らはありのままを
このアスファルト 進もうか 敢えて
その両目開けて 少しずつ前へ
アスファルトの上 毎日戦って
僕らはまた強くなってゆく
這いつくばって 歯を食いしばって
少しずつでも前へ
アスファルトの上 旗を掲げて
僕たちの弱さを知ってゆく
人にはじかれ 人に救われ
一歩ずつでも前へ
人生は戦場 まさに戦い
勝利の鐘は未だ鳴らない
先は見えない 行かねば変わらない
折れたナイフでも決して離さない
志掲げ 自ら戦え
閉ざした扉も 何度でも叩け
諦めたら最後
負けても再度 立ち上がり前を
痛みも受けた傷も糧に
弱さを武器に 強さも盾に
もがいて もがいて 壊して 逃しても立て
アスファルトの上 この足で
現実に理想が希望が溺れても
灯す 僕らの明日の灯を
まだ弱くとも この思いぶつける
今はただ走り続ける
アスファルトの上 毎日戦って
僕らはまた強くなってゆく
這いつくばって 歯を食いしばって
少しずつでも前へ
アスファルトの上 旗を掲げて
僕たちの弱さを知ってゆく
人にはじかれ 人に救われ
一歩ずつでも前へ
見えない明日へ がむしゃらに剣を振って
残されたものが現実や未来だと思う事じゃだめですか?
ねぇ?
僕らは戦っているんだ
バカでも 弱くても
僕らは分かっているんだ
そこから始まる 喜びの日々を

La réalité est un champ de bataille

On se bat, mon chéri.
Même si on est stupide, même si on est faible.
On le sait.
C'est de là que commencent les jours heureux.
On grimpe l'escalier qui mène à l'âge adulte, sans même savoir comment faire.
On se barricade avec des couteaux en papier et des mots.
On ne sait pas ce qui est important.
On ne sait pas qui est notre modèle.
On ne sait même pas si le présent est la bonne réponse.
Et pourtant, aujourd'hui encore, on continue.
Croisement où les gens débordent.
Tout le monde se précipite. Qu'est-ce qui les pousse à faire ça ?
Les gens se croisent, les gens se côtoient.
On ne se reverra plus jamais, pas un seul.
On peut juste dire : "Tout le monde se bat".
Chacun est impliqué dans sa propre scène.
Qu'est-ce qui est important ? Qu'est-ce qui est juste ?
On ne sait même pas où on veut aller.
Tout le monde n'a ni armes ni garanties dignes de ce nom.
Mais on n'a pas d'autre choix que d'avancer.
Si on se bat sans relâche tous les jours, on ne restera pas faible.
Il est impossible de rester faible.
Hisser le drapeau, faire fleurir les fleurs.
On te montre ce que nous sommes vraiment.
Sur cet asphalte, avançons-nous, osons-nous ?
Avec les yeux ouverts, un pas à la fois, vers l'avant.
Sur l'asphalte, on se bat tous les jours.
On devient plus fort.
On rampe, on serre les dents.
Un pas à la fois, vers l'avant.
Sur l'asphalte, le drapeau au vent.
On apprend à connaître nos faiblesses.
On est rejeté, on est sauvé.
Un pas à la fois, vers l'avant.
La vie est un champ de bataille, c'est une vraie bataille.
La cloche de la victoire ne sonne pas encore.
L'avenir est invisible, il faut avancer pour que les choses changent.
Même si le couteau est cassé, on ne le lâche pas.
Fixe-toi un but et bats-toi.
Même si la porte est fermée, frappe-la encore et encore.
Si tu abandonnes, c'est fini.
Même si tu perds, relève-toi et avance.
La douleur et les blessures sont nos provisions.
La faiblesse est notre arme, la force est notre bouclier.
On se débat, on se débat, on détruit, on fuit, on se relève.
Sur l'asphalte, avec ces pieds.
Même si l'idéal et l'espoir se noient dans la réalité.
On allume la lumière de notre demain.
Même si on est encore faible, on va faire passer ce sentiment.
Pour le moment, on ne fait que courir.
Sur l'asphalte, on se bat tous les jours.
On devient plus fort.
On rampe, on serre les dents.
Un pas à la fois, vers l'avant.
Sur l'asphalte, le drapeau au vent.
On apprend à connaître nos faiblesses.
On est rejeté, on est sauvé.
Un pas à la fois, vers l'avant.
Vers un demain invisible, on brandit notre épée avec acharnement.
Est-ce que ce qui reste, ce n'est pas la réalité et l'avenir, mon chéri ?
Hein ?
On se bat, mon chéri.
Même si on est stupide, même si on est faible.
On le sait.
C'est de là que commencent les jours heureux.