Lyrics and translation ケツメイシ - 男女6人夏物語

男女6人夏物語

確かめる君との恋を 目と目だけ合わせて
気付かれないように 笑う
見つめ合う夏の君と 波のリズムの上で
気付かれたいほどに 甘く溶ける
君と付き合ってから初めての小旅行 少し照れるね
誘ってくれてありがとう 他の女子も男子も 楽しそうで
他の皆にバレないように 偶然装い 座る隣
バレそうバレてない 笑いこらえて 二人 夏物語
また行こうか皆で 例の所へ
夏の遠出 海の方へ
男女3対3 案外さ
何あるかなんてわかんないさ
車の席は 前後乗り分け
真後ろ君さ 天の追い風
たった一人妖精 その他大勢
どうせ本命は俺のようで
浜辺に着いて まずは乾杯
ビキニの君に 俺たまんない
さあ ビーチバレー バーベキュー
騒げ 真夏のパーティー
ひとしきり イキリ立った祭りの後
そろそろ 君と過ごす時かも
見ると奴と君との距離がおかしい
傍に来ないまま 夕日染まり
君には俺しかいないから
まあ いつでもいい ここ来たいなら
出会い別れ その主役は誰?
綴ってく 『夏物語』の中で...
確かめる君との恋を 目と目だけ合わせて
気付かれないように 笑う
見つめ合う夏の君と 波のリズムの上で
気付かれたいほどに 甘く溶ける

今日は約束通りここへ集合
すでに軽く越えた30℃
さっさ乗り込め 荷物を放りこめ
車に飛び乗れ 海へと急げ
潮風舞う 白い浜辺
まずパラソル開く君のため
熱い砂よけながらその中へ
座る君にそよぐ海の風
憧れの君と二人で
夏の思い出 手を繋いで
考えるだけで胸熱くなる
期待膨らむ 上手く行くはず
と思いきや寄り添う二つの影
楽しげに寄り添い座るの なぜ?
気になる二人 いや 絵になる二人
届かぬ思い またオレは一人
確かめる君との恋を 目と目だけ合わせて
気付かれないように 笑う
見つめ合う夏の君と 波のリズムの上で
気付かれたいほどに 甘く溶ける
今年の夏もいつかは海に帰るから
また来年はきっと二人で来るから 君と
さあ シケた面無しだね
夏という この太陽の真下で
また来年なんて 皆で騒いで
沸いてく ここは 夏の計らいで
照らす太陽 解放惑 倍増 毎度
最高 皆 浴びてまいろう
潮風 波音 合わす重なる
それぞれが 夏と語る 輝く
確かめる君との恋を 目と目だけ合わせて
気付かれないように 笑う
見つめ合う夏の君と 波のリズムの上で
気付かれたいほどに 甘く溶ける

Летняя история шести парней и девушек

Хочу удостовериться в наших чувствах, встречаясь с тобой взглядом,
Чтобы никто не заметил, улыбаюсь.
Встречая твой взгляд этим летом, под ритм волн,
Хочу, чтобы ты заметила, как сладко я таю.
Наша первая поездка вместе с тех пор, как мы начали встречаться, немного смущает.
Спасибо, что пригласила. Все остальные, и девушки, и парни, выглядят такими веселыми.
Чтобы никто не догадался, делаю вид, что случайно сажусь рядом с тобой.
Кажется, вот-вот раскроют наш секрет, но пока нет, сдерживая смех, мы вдвоем пишем летнюю историю.
Может, снова поедем все вместе туда?
Летняя поездка к морю.
Три парня и три девушки, знаешь,
Никогда не знаешь, что может произойти.
В машине мы сидим в разных рядах,
Ты прямо за мной – попутный ветер судьбы.
Ты одна как фея, остальные – просто толпа.
В любом случае, похоже, я – твой главный герой.
Прибыли на пляж, и первым делом – тост!
Ты в бикини – я просто без ума.
Ну что ж, пляжный волейбол, барбекю,
Отрываемся на летней вечеринке!
После бурного веселья,
Наконец-то настало время побыть с тобой.
Но что-то не так с расстоянием между тобой и тем парнем.
Ты так и не подошла ко мне, пока солнце садилось, окрашивая всё вокруг.
У тебя ведь есть только я,
Но ладно, приезжай сюда, когда захочешь.
Встречи и расставания – кто в них главный герой?
Пишем свою "Летнюю историю"...
Хочу удостовериться в наших чувствах, встречаясь с тобой взглядом,
Чтобы никто не заметил, улыбаюсь.
Встречая твой взгляд этим летом, под ритм волн,
Хочу, чтобы ты заметила, как сладко я таю.

Сегодня мы встречаемся здесь, как и договаривались.
Уже за тридцать градусов.
Быстрее закидываем вещи,
Прыгаем в машину и мчим к морю.
Морской бриз танцует на белом пляже.
Сначала расправляю для тебя зонтик.
Оберегая тебя от горячего песка, ты входишь под него.
Морской ветерок ласкает тебя.
С тобой, моей мечтой, вдвоем,
Летние воспоминания, держась за руки.
Одна мысль об этом заставляет сердце биться чаще.
Мои ожидания растут, все должно получиться.
Но вдруг я вижу две прижавшиеся друг к другу тени.
Они так весело сидят вместе... Почему?
Эта парочка так привлекает внимание... Да, они смотрятся как картинка.
Мои чувства не достигают тебя, и я снова один.
Хочу удостовериться в наших чувствах, встречаясь с тобой взглядом,
Чтобы никто не заметил, улыбаюсь.
Встречая твой взгляд этим летом, под ритм волн,
Хочу, чтобы ты заметила, как сладко я таю.
Этим летом я тоже когда-нибудь вернусь к морю,
И в следующем году я обязательно приеду сюда с тобой.
Ну же, никаких кислых мин!
Под этим летним солнцем,
В следующем году мы снова будем веселиться все вместе,
Закипая от радости, благодаря лету.
Сияющее солнце удваивает чувство освобождения, как всегда.
Здорово! Давайте все насладимся этим!
Морской бриз и шум волн сливаются воедино.
Каждый из нас говорит с летом, сияя.
Хочу удостовериться в наших чувствах, встречаясь с тобой взглядом,
Чтобы никто не заметил, улыбаюсь.
Встречая твой взгляд этим летом, под ритм волн,
Хочу, чтобы ты заметила, как сладко я таю.