祭り - ケツメイシ translation in German

祭り

やるんだったら 最後まで踊り明かせよ
世の中をダンシング
変えるんだったら 最後まで叫び続けろ
世の中をチェンジング
語り継がれる 男の妙技
担ぎはじめは 鋭い凶器
世の為 人の為 己の為に
担がされたら 後の祭り
朝昼晩まで夜通し上がれ
ハイになれ 祭りやんだぜ
担いだ神輿は最後まで
老いも若いも 歌えや舞いを舞え
調子掛け合え 「ソレソレソレソレ!」
景気上げて踊れ 「ドレドレドレ!」
拍子 手拍子 笛太鼓
恥ずかしがり屋なんてあり得ないの
呼び込め
周りをそう 取り込め
その体を 放り込め
気合いでもう 飛び込め
これで終わらせていいの? 一年に一度
忘れるな伝統 祭りの意味を
声上げろ 跳ねろ
夏に全て巻き込む これが祭り!
やるんだったら 最後まで踊り明かせよ
世の中をダンシング
変えるんだったら 最後まで叫び続けろ
世の中をチェンジング
変わり続ける世の中で
変わらねぇのは人の心と情け
担ぎ出されりゃ人の為
汗水 垂らせる男と成れ
一年一度の神輿の様に
一点見据え ただ同じ方に
力を合わせる人、人
見て見ろ その勢いを
熱いパッション 感情 気付かされハッと
我先にと行く 自分に納得
もんどり打つ程 締めるふんどし
さらに締め上げる また次の日
曲げない信念 負けない人間
担ぎ上げる 最後までは真剣
教えてやろうか 熱いワケ?
コレが俺たちの祭りだぜ
この日の為に生きるものと
祭りに懸ける 人の心
疲れ果てるまで踊る
町を彩る 夏の夜
この日を生きる粋な男
祭り彩る 女心
祈りは天にも届く
町を飲み込む 夏の夜
やるんだったら 最後まで踊り明かせよ
世の中をダンシング
変えるんだったら 最後まで叫び続けろ
世の中をチェンジング
語り継がれる 男の妙技
担ぎはじめは 鋭い凶器
世の為 人の為 己の為に
担がされたら 後の祭り

Festival

Wenn du es tust, dann tanz die ganze Nacht durch bis zum Morgen!
Bring die Welt zum Tanzen!
Wenn du etwas ändern willst, dann schrei weiter bis zum Ende!
Verändere die Welt!
Die überlieferte Kunstfertigkeit eines Mannes.
Zu Beginn des Tragens, eine scharfe Klinge.
Für die Welt, für die Menschen, für dich selbst.
Wirst du einmal getragen, ist es das reinste Fest.
Von morgens bis abends, die ganze Nacht hindurch, leg los!
Dreh auf, das Festival ist da!
Den getragenen Mikoshi bis zum Ende.
Alt und jung, singt und tanzt den Reigen!
Stimmt im Rhythmus ein: „Sore sore sore sore!“
Hebt die Stimmung und tanzt: „Dore dore dore!“
Rhythmus, Klatschen, Flöten und Trommeln.
Für Schüchternheit ist hier kein Platz!
Lade sie ein!
Ja, nimm die Leute um dich herum mit!
Wirf deinen Körper hinein!
Mit Elan, spring einfach rein!
Soll es wirklich so enden? Einmal im Jahr.
Vergiss nicht die Tradition, die Bedeutung des Festivals.
Erhebe deine Stimme, spring!
Alles wird vom Sommer mitgerissen, das ist das Festival!
Wenn du es tust, dann tanz die ganze Nacht durch bis zum Morgen!
Bring die Welt zum Tanzen!
Wenn du etwas ändern willst, dann schrei weiter bis zum Ende!
Verändere die Welt!
In einer sich ständig verändernden Welt,
was sich nicht ändert, sind die Herzen und die Güte der Menschen.
Wirst du herausgetragen, dann für die Menschen.
Werde ein Mann, der Schweiß und Wasser vergießen kann.
Wie der einmal im Jahr stattfindende Mikoshi,
blicken alle auf einen Punkt, in dieselbe Richtung.
Menschen, Menschen, die ihre Kräfte vereinen.
Sieh dir diese Energie an!
Heiße Leidenschaft, Emotionen, plötzlich wird es einem bewusst.
Ich gehe voran, zufrieden mit mir selbst.
Den Fundoshi so fest binden, dass man einen Purzelbaum schlägt.
Und am nächsten Tag noch fester schnüren.
Unbeugsame Überzeugung, unbesiegbare Menschen.
Bis zum Ende mit vollem Ernst tragen.
Soll ich dir sagen, warum es so heiß hergeht?
Das hier ist unser Festival!
Diejenigen, die für diesen Tag leben,
und die Herzen der Menschen, die sich dem Festival verschrieben haben.
Tanzen bis zur Erschöpfung.
Die Stadt erstrahlt in der Sommernacht.
Elegante Männer, die diesen Tag leben.
Frauenherzen, die das Festival schmücken.
Gebete erreichen sogar den Himmel.
Die Stadt versinkt in der Sommernacht.
Wenn du es tust, dann tanz die ganze Nacht durch bis zum Morgen!
Bring die Welt zum Tanzen!
Wenn du etwas ändern willst, dann schrei weiter bis zum Ende!
Verändere die Welt!
Die überlieferte Kunstfertigkeit eines Mannes.
Zu Beginn des Tragens, eine scharfe Klinge.
Für die Welt, für die Menschen, für dich selbst.
Wirst du einmal getragen, ist es das reinste Fest.